Read Heaven and Hell Online

Authors: Jon Kalman Stefansson

Tags: #Historical, #Contemporary, #Fiction

Heaven and Hell (16 page)

BOOK: Heaven and Hell
10.78Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Translator’s Note

Bárður reads from the Icelandic translation of Milton’s
Paradise Lost
done by Reverend Jón Þorláksson (1744–1819), a prolific translator, poet, and exponent of Enlightenment ideals in Iceland. To preserve the spirit of Bárður’s reading of the poem in translation and to give a sense of how the text reads in Icelandic, I have retranslated Reverend Jón’s lines into English, but here provide Milton’s original lines for comparison:

see here,
“A cowl casts over all, accompanied by silence”—Milton: “Now came still Evning on, and Twilight gray / Had in her sober Liverie all things clad; / Silence accompanied” (Book IV, 3286–8).

see here,
“And birds in nests for the night reposed”—Milton: “Now came still Evning on, and Twilight gray / Had in her sober Liverie all things clad; / Silence accompanied, for Beast and Bird, / They to thir grassie Couch, these to thir Nests / Were slunk” (Book IV, 3286–9).

see here,
“of early-rising birds, a delight to the ears”—Milton: “Sweet is the breath of morn, her rising sweet, / With charm of earliest Birds; pleasant the Sun / When first on this delightful Land he spreads / His orient Beams, on herb, tree, fruit, and flour, / Glistring with dew; fragrant the fertil earth” (Book IV, 3330–4).

A Guide to the Pronunciation of Icelandic Consonants, Vowels, and Vowel Combinations

ð, like the voiced
th
in
mother

þ, like the unvoiced
th
in
thin

æ
, like the
i
in
time

á
, like the
ow
in
town

é
, like the
ye
in
yes

í
, like the
ee
in
green

ó
, like the
o
in
tote

ö
, like the
u
in
but

ú
, like the
oo
in
loon

ý
, like the
ee
in
green

ei
and
ey
, like the
ay
in
fray

au
, no English equivalent; but a little like the
oay
sound in
sway
(
away
). Closer is the
œ
sound in the French
œil

BOOK: Heaven and Hell
10.78Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

La Trascendencia Dorada by John C. Wright
Teresa Hill by Luke’s Wish
The Crystal Shard by R. A. Salvatore
The Sun Dog by Stephen King
Germanica by Robert Conroy
The Fun Factory by Chris England