Read La clave de Einstein Online

Authors: Mark Alpert

Tags: #Ciencia, Intriga, Policíaco

La clave de Einstein (53 page)

BOOK: La clave de Einstein
4.16Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Este artículo fue la inspiración de
La clave de Einstein
. El ensayo que el protagonista, David Swift, coescribe con su propio tutor, el profesor Kleinman, trata acerca de la relatividad en dos dimensiones. Y, al igual que yo, David es un antiguo estudiante de física que ahora escribe sobre ciencia para el público general. La diferencia es que David es profesor en vez de director de una revista. Y es mucho más valiente y guapo que yo.

He procurado asegurarme de que tanto los principios científicos como los artilugios de alta tecnología presentados en la novela sean auténticos. Por ejemplo, el coche robótico
Highlander
es un vehículo real construido por el Instituto de Robótica de la Universidad Carnegie Mellon. El robot de vigilancia
Dragon Runner
, también desarrollado por el Instituto de Robótica, ha sido probado por los Marines del ejército norteamericano en Iraq. El Simulador de Combate Virtual que aparece en el capítulo 10 es parecido al
VirtuSphere
, un sistema que yo mismo probé durante una visita al Laboratorio de Investigación de la Marina de Estados Unidos. Y la idea de que los neutrinos estériles puedan tomar atajos a través de dimensiones extraordinarias es una hipótesis real que ha sido propuesta para explicar algunos resultados experimentales anómalos obtenidos en el Acelerador del Laboratorio Nacional Fermi en 2007.

Desde muy temprano supe que el clímax de la novela debía tener lugar en
Fermilab
, así que realicé una visita a las instalaciones e hice un recorrido por el
Tevatron
, el túnel circular de seis kilómetros y medio donde protones y antiprotones se aceleran hasta casi la velocidad de la luz y luego colisionan. La mejor parte del recorrido fue la charla de seguridad obligatoria, en la cual el personal del laboratorio nos explicó los diversos peligros que nos podíamos encontrar en el túnel, como restos de radiactividad de las colisiones de protones o la posibilidad de asfixia a causa de la evaporación del helio de los imanes superconductores. Mientras tomaba notas, pensé que se trataba de un material fantástico y que el libro se iba a escribir solo.

Al final, sin embargo, conté con mucha ayuda. Mis colegas en
Scientific American
han sido un apoyo maravilloso. Los miembros de mi grupo de escritura (Rick Eisenberg, Johanna Fiedler, Steve Goldstone, Dave King, Melissa Knox y Eva Mekler) me proporcionaron inestimables consejos y ánimos (especialmente Rick, que se leyó todas las páginas del primer borrador, llenó los márgenes de cuantiosos consejos). Asimismo, soy muy afortunado de poder contar con un agente soberbio, Dan Lazar, de
Writers House
, y un editor maravilloso, Sulay Hernandez, de
Touchstone/Fireside
. La mayor deuda, sin embargo, la tengo con mi familia. Mis padres alimentaron mi amor por la ciencia, y mi esposa, Lisa, apoyó mi sueño de ser novelista mucho más allá del punto en el que cualquier persona razonable habría perdido la esperanza. Este libro es para ella.

Notas del traductor

[1]
Término
yiddish
con el que se designa a una persona muy fuerte.

[2]
Término
yiddish
: imbécil, gilipollas.

[3]
Término
yiddish
: ladronzuelo, granuja.

[4]
Voiska spetsialnogo naznacheniya
(«Unidad de propósitos especiales»), nombre de las fuerzas especiales militares y policiales rusas.

[5]
Nombre coloquial para el licor de manufactura casera, generalmente de alta graduación.

[6]
Himno de Estados Unidos.

[7]
Hada del folclore irlandés, famosa por sus inquietantes alaridos.

[8]
Apelativo común para designar a los estadounidenses, pero también nombre de un equipo de béisbol, los
New York Yankees
.

[9]
Learjet Corporation (hoy en día Bombardier Inc.) es una compañía dedicada a la fabricación de aviones de uso privado, tanto civil como militar.

[10]
Apellidos de dos familias de la zona célebres por una sangrienta rivalidad que mantuvieron a finales del s. XIX y que duraría un par de décadas.

[11]
Andrew Carnegie (1835-1919), empresario y filántropo. Financió, entre otras entidades, la Carnegie Corporation de Nueva York, el Fondo Carnegie para la Paz Internacional o la mencionada Universidad Carnegie Mellon.

[12]
Ritual de la Iglesia Pentecostal.

[13]
Planta nativa del sur de Japón y del sudeste de China. En la actualidad es una planta muy común en el sudeste de Estados Unidos, país en el que fue introducida a finales del s. XIX. El nombre «kudzu» proviene del japonés «kuzu».

[14]
Conocida marca de comida preparada.

[15]
El Humbee o HMMWV (
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle
) es un vehículo militar de tracción en las cuatro ruedas.

[16]
«Bar o local de las maniobras nocturnas».

[17]
Jeremías 3, 2.

[18]
«Meta» por la metanfetamina.

[19]
Nombre de la Iglesia Pentecostal en cuyos ritos manipulan serpientes y beben su veneno.

[20]
Post-Exchange
, tiendas que operan en las bases militares norteamericanas.

[21]
Grandes montañas humeantes («Great Smoky Mountains»).

BOOK: La clave de Einstein
4.16Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Julia Gets a Life by Lynne Barrett-Lee
Zombie Elementary by Howard Whitehouse
The Shouting in the Dark by Elleke Boehmer
Naomi Grim by Tiffany Nicole Smith
Passion Play by Beth Bernobich
Woman of the House by Taylor, Alice;
Happily Ever After by Kiera Cass
666 Park Avenue by Gabriella Pierce
Blood Magic by Eileen Wilks