Authors: Frederick Rebsamen
 | There was no dawdling by that dragon's greed-hoard |
 | when they found unguarded such gold and gemstones |
 | wondrous treasures waiting in that hall |
 | lying about themâlittle did they wait |
3130 | but hurried to gather haul to daylight |
 | those dark wonderworks. The dragon they shoved |
 | over the cliffwall into cold wave-water |
 | let the sea mellow that miser of wealth. |
 | Then a wagon was loaded with wound goldrings |
 | numberless bracelets borne beside the warrior |
 | whose heart paid for them to Hronesnaes point. |
 | They raised skyward ready for their king |
 | a pyre on that point for their proud warleader |
 | hung it with helmets hard shield-bosses |
3140 | bright mesh-corselets as he bade them do. |
 | They laid in the middle their beloved gift-friend |
 | lifted with heartgrief the helm of their land. |
 | On the cliff they kindled a king's balefire |
 | wavering death-flamesâwoodsmoke mounted |
 | rose up darkly over roaring pitch-flames |
 | wailing to the sky. The wind lay low |
 | till that fire had broken the body's flesh-cover |
 | conquering that heart. With heavy memories |
 | they mourned their mind-care their manlord's going. |
3150 | By the embers of grief an old Geat-woman |
 | with bound mourning-hair bowed down by years |
 | sang a sorrow-song said to the heavens |
 | that she dreaded from then days of misery |
 | dark war-slaughter wailing and death-tears |
 | heart-weary wandering. Heaven took the smoke. |
 | Then that king's followers formed a mound there |
 | a huge barrow-grave high and broad-based |
 | sighted from afar by foam-borne sailors. |
 | They timbered on top in ten workdays |
3160 | a towering beacon on that balefire's leavings |
 | wrapped it with a wall as worthiest craftsmen |
 | cleverest artisans could cause to be built. |
 | In that barrow they placed bracelets and gems |
 | ancient smith-work of old nameless ones |
 | brought from the rock-denâeach beaker and dish |
 | went back to the earth bright gold and meadcups |
 | stored once again where they still lie waiting |
 | as useless to man as they ever had been. |
 | Around the barrow-base rode the lost ones |
3170 | twelve good spearmen circled the mound |
 | mourned their hall-lord hailed their good king |
 | spoke of his courage sang their word-songs |
 | praised his earlship and his proud throne-years |
 | as good men should when their shieldman has gone. |
 | A good wine-lord needs words of praise |
 | love from his people when he leaves this earth |
 | when breath is borne from his body at last. |
 | So the Geats went grieving gathered by the mound. |
 | Hearth-companions praised their lost one |
3180 | named him the ablest of all world-kings |
 | mildest of men and most compassionate |
 | most lithe to his people most loving of praise. |
Members of the royal families, other important names, and names appearing more than once
A
ESCHERE:
Hrothgar's beloved counselor, carried away by Grendel's mother.
B
EAW:
Son of Scyld Scefing; father of Healfdene.
B
EOWULF:
Hero of the poem; both a Waegmunding and a Geat by birth (see genealogies).
B
RECA:
Beowulf's companion in a daring youthful swimming contest described by both Unferth and Beowulf.
C
AIN:
Biblical son of Adam and slayer of his brother, Abel; begetter of monsters.
D
AEGHREFN:
A warrior of the Hugas killed by Beowulf during Hygelac's fatal expedition to the Rhine; Beowulf apparently took his sword, Naegling, and used it until his death day.
E
ADGILS:
Swedish prince, son of Ohthere; later Swedish king.
E
ANMUND:
Brother of Eadgils; slain by Wiglaf's father, Weohstan, who served Eanmund's uncle, Onela, for a time.
E
CGLAF:
Father of Unferth.
E
CGTHEOW:
Beowulf's father, a Waegmunding who married Hygelac's sister.
E
OFOR:
Geatish warrior; slayer of Ongentheow; brother of Wulf.
F
INN:
Frisian king, married to the Danish princess Hildeburh; initiated the Battle of Finnsburuh when Hildeburh's brother Hnaef came to his court for a visit; later killed by Hengest.
F
ITELA:
In
Beowulf
, nephew of Sigemund the dragon slayer.
F
RANKS:
Prominent West Germanic tribe.
F
REAWARU:
Hrothgar's daughter; betrothed to Ingeld, prince of the Heathobards.
F
RISIANS:
Prominent West Germanic tribe.
F
RODA:
King of the Heathobards; father of Ingeld.
G
RENDEL:
Anthropomorphic monster who ravaged Heorot for twelve years; killed by Beowulf and avenged by Grendel's Mother, also killed by Beowulf. Both were descendants of Cain by way of Noah's son Ham, according to early medieval tradition.
H
AERETH:
Father of Hygd.
H
AETHCYN:
Elder brother of Hygelac; accidentally killed his brother Herebeald with an arrow, causing his father, Hrethel, to die of grief.
H
ALGA:
Younger brother of Hrothgar; father of Hrothulf; dead before Beowulf's arrival at Heorot.
H
EALFDENE:
Father of Hrothgar; son of Beaw.
H
EARDRED:
Son of Hygelac; a young boy when Hygelac was killed, became king of the Geats under Beowulf's protection; was later killed for harboring Swedish fugitives Eanmund and Eadgils.
H
EATHOBARDS:
Germanic tribe to which Ingeld belonged.
H
EMMING:
Kinsman of Offa.
H
ENGEST:
Leader of the Danes after Hnaef's death at the Battle of Finnsburuh.
H
EOROGAR:
Elder brother of Hrothgar; dead before Beowulf's arrival at Heorot.
H
EOROT:
Splendid meadhall built by Hrothgar and ravaged by Grendel.
H
EOROWEARD:
Son of Hrothgar's elder brother, Heorogar.
H
EREBEALD:
Eldest son of Hrethel; older brother of Hygelac; accidentally killed by Haethcyn, his younger brother.
H
EREMOD:
Early Danish king who turned against his people and died without an heir, leaving the Danes kingless until the arrival of Scyld Scefing.
H
ETWARE:
Frankish people on the lower Rhine; engaged in battle against Hygelac.
H
NAEF:
Hildeburh's brother, slain by his brother-in-law Finn.
H
OC:
Danish king; father of Hnaef and Hildeburh.
H
ONDSCIOH:
Geatish warrior devoured by Grendel in Heorot.
H
REFNAWUDU
/H
REFNESHOLT:
(alternate names meaning “Ravenswood”); forest in Sweden, scene of a Geat-Swede battle.
H
REOSNABEORH:
Hill in Götland; scene of a Geat-Swede battle.
H
RETHEL:
Geatish king; father of Hygelac.
H
RETHRIC:
Young son of Hrothgar and Wealhtheow.
H
RONESNAES:
Headland in Götland; site of Beowulf's barrow.
H
ROTHGAR:
Danish king; builder of Heorot.
H
ROTHMUND:
Young son of Hrothgar and Wealhtheow.
H
ROTHULF:
Son of Halga.
H
RUNTING:
Unferth's sword, loaned to Beowulf for his fight with Grendel's mother.
H
UGAS:
A Frankish people.
H
YGD:
Wife of Hygelac.
H
YGELAC:
King of the Geats; uncle of Beowulf.