City of God (Penguin Classics) (114 page)
Read City of God (Penguin Classics) Online
Authors: Saint Augustine
It may be objected that if it was in the time of Peleg, son of Heber, that the earth was divided by different languages – that is, the languages spoken by men on the earth at that time – the language common to all men up to that time should have been called after the name of Peleg rather than that of Heber. But we must assume that Heber gave his son that name of Peleg – which means ‘division’ – just because he was born to him at the time when the earth was divided on the basis of languages – that is, at that particular time, to correspond with the statement that ‘in his time the earth was divided.’
66
For if Heber had not still been alive when the multitude of languages came into being, the language which succeeded in persisting in his family would not have received its name from him. For that reason we are to believe that this was the first language, shared by all, since the multiplication and change of languages came by way of punishment, and doubtless the people of God had to be outside the scope of this penalty.
It is not without significance that Hebrew was the language used by Abraham, and that he could not hand it on to all his descendants but only to those who were derived from him through Jacob, and by uniting to form the people of God in the most evident and conspicuous fashion, were able to keep the covenants and to preserve the stock from which Christ came. And Heber himself did not bequeath that language to all his posterity, but only to the line whose generations can be followed down to Abraham. For this reason, although we have no direct statement that there was any godly race of men at the time when Babylon was being founded by the ungodly, the effect of the obscurity on this point is not to baffle the interest of an inquirer but rather to give it exercise. For we read that in the first ages there was one language common to all men; and Heber is selected for mention before all the sons of Shem, although he is the fifth in descent from him; and Hebrew is the name of the language preserved by the
authority of patriarchs and prophets not only in their speech but also in the sacred writings. And so when the question is raised, on the subject of the division of languages, where that language could have persisted which was the common language of earlier days – and there can be no doubt that the punishment in the form of a change of language did not take effect where that language survived – the only answer that suggests itself is that it persisted in the family of the man from whom the language took its name. And there is an impressive indication of the righteousness of that nation in the fact that when other nations were chastised by the change of languages, this punishment did not extend to that people.
But now another problem is put forward. How could Heber and his son Peleg have each started nations, if the same language persisted in both of them? And it is true that the Hebrew people derived in one line of descent from Heber to Abraham, and after that through Abraham until Israel became a great nation. How was it, then, that all the recorded descendants of Noah’s sons started separate nations, if Heber and Peleg did not? Surely the most likely explanation is that the giant Nimrod also started a nation of his own; but he is mentioned separately to call attention to his exceptional power and outstanding physique. His founding of a nation thus safeguards the number of seventy-two nations and languages. On the other hand the reason for the mention of Peleg is not that he founded a people – for his people was the Hebrew nation itself, and his language was Hebrew – it was to call attention to an important epoch, because in his time the earth was divided.
We should not be worried by the question how the giant Nimrod could have been alive at the time when Babylon was founded, and the confusion of languages came about, resulting in the division of the nations. For the fact that Heber is sixth in descent from Noah, while Nimrod is fourth, does not mean that their lives could not have coincided in point of time. This kind of thing happens where there are fewer generations and longer lives, and shorter lives in more generations, or when men are born later, in cases of fewer generations, and earlier in cases of more. We must certainly take it that when the earth was divided not only had the other descendants of Noah’s son been born – those who are listed as the fathers of nations – but they had also reached an age when they could have had large familes, worthy of the name of ‘nations’. Hence we must on no account suppose that they were necessarily born in the order in which they are recorded. Otherwise, how could the twelve sons of Joktan, another of Heber’s
sons, have already founded nations, if the fact that Joktan is recorded after his brother Peleg means that he was born after him? For we know that it was at the time when the earth was divided that Peleg was born. It follows that we must understand that Peleg was indeed put before Joktan in the list, but was born long after his brother, whose twelve sons already had such substantial families that they could be divided into ‘nations’ with their distinctive languages. For the son who was later in respect of birth might be mentioned earlier just as happened with the descendants of Noah’s three sons. Those descended from Japheth, the youngest, are given first, then those descended from Ham, the second son, and last those from Shem, who was the first and eldest.
We observe that the names of some of those nations have persisted with so little change that even today their derivation is obvious. For example, ‘Assyrians’ derives from Assur, and ‘Hebrews’ from Heber. Some names, however, have been so changed in the passage of ages that the most learned scholars who examine the records of remote antiquity have not been able to discover the origins of all of them, but only those of some of them. The Egyptians, for example, are said to owe their origin to a son of Ham called Mizraim; but there is here no trace of the sound of the original name. The same is true of the Ethiopians, who, we are told, belong by descent to the son of Ham who was called Cush. All in all, it is evident that the names which have been changed outnumber those which have survived unaltered.
12.
The new era that begins with Abraham
Let us now go on to observe the development of the City of God from the epoch marked by Father Abraham. From that time onwards our knowledge of that City becomes clearer and we find more evident promises from God which we now see fulfilled in Christ. Now, as we have learned from the evidence of holy Scripture, Abraham was born ‘in the territory of the Chaldeans’
67
a land which formed part of the Assyrian Empire;
68
and even at that time impious superstitions were rife among the Chaldeans, as among other nations. So there was only one family in which the worship of the one true God persisted and that was the family of Terah, the father of Abraham, and it is reasonable to suppose that the Hebrew language was preserved there only. And yet Terah himself, according to the account of Joshua,
69
served
the gods of other peoples in Mesopotamia just as God’s people did in Egypt, when they were more clearly marked out as God’s people. Meanwhile, the other descendants of Heber were gradually absorbed in other nations and languages.
From that time only Terah’s family remained, to preserve a seedbed for the City of God, amid the flood of all the superstitions that covered the world, just as only the family of Noah survived the Flood of waters, to effect the restoration of the human race. It is significant that in one case the statement, ‘These are the generations of Noah.’
70
follows the record of the generations down to Noah, together with numbers of years, and the explanation of the cause of the Flood, and comes before God begins to speak to Noah about the building of the ark; and in the present case, correspondingly, after the list of the generations of Noah’s son called Shem down to Abraham, a new epoch is emphasized by these words:
These are the generations of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor and Haran; and Haran was the father of Lot. Haran died in the home of his father Terah in the country where he was born, in the territory of the Chaldeans. Now Abram and Nahor married wives, the name of Abram’s wife being Sarah, while Nahor’s wife was Milcah, daughter of Haran.
71
This Haran was the father of Milcah and Iscah, and Iscah is believed to be identical with Sarah, Abraham’s wife.
13.
The reason for the omission of Nahor in the account of the migration
The narrative then describes how Terah and his family left the territory of the Chaldeans, came to Mesopotamia, and made their home in Haran. But it is silent about one of Terah’s sons, called Nahor, giving the impression that he did not take him with him. For the narrative says, ‘Then Terah took his son Abraham, and his grandson Lot, Haran’s son, and Sarah his daughter-in-law, and led them out of the territory of the Chaldeans, on the way to the land of Canaan. And he came into Haran and made his home there.’
72
There is no mention anywhere in the passage of Nahor and his wife Milcah. But later, when Abraham sent his servant to get a wife for his son Isaac, we find this account: ‘Then the slave took with him ten of his master’s camels, and a part of all his master’s property, and he set out for Mesopotamia and the city of Nahor.’
73
This passage, as well as other evidence in this sacred narrative, shows that Abraham’s brother Nahor also left the Chaldean territory and established himself in Mesopotamia where Abraham had made his home with his father Terah. Then why did the Scripture not mention him when Terah set out from the Chaldean people with his family, and made his home in Mesopotamia? For it mentions not only Abraham his son, but also Sarah his daughter-in-law, and Lot his grandson. We can only suppose that Nahor split off from the religion of his father and brother and attached himself to the superstition of the Chaldeans, and that later on he also emigrated either because he repented of his desertion or because he suffered persecution when he fell under suspicion.
For in the book entitled Judith, when Holophernes, the enemy of the Israelites, inquired what that nation was, and whether he ought to make war on them, Achior, leader of the Ammonites, answered,
Let our lord listen to a word from the mouth of his servant and I will tell you the truth about the people who live near you in this hill country, and no lie will pass the lips of your servant. Now these people are descendants of the Chaldeans, and their former home was in Mesopotamia because they refused to follow the gods of their fathers, who were men of renown in the land of the Chaldeans. They turned off from the way of their parents and adored the God of heaven, whom they had come to know. And the Chaldeans cast them out from the presence of their gods; and they fled to Mesopotamia, and had their home there for many days. Then their God told them to leave their home and go into the land of Canaan; and they made their home there,
and so on, as the narrative of Achior the Ammonite proceeds.
74
This makes it evident that the family of Terah had suffered persecution from the Chaldeans for the true religion, in which they worshipped the one true God.
14.
The age of Terah, who ended his life in Haran
Now when Terah died in Mesopotamia, where he is said to have reached the age of 205 years, God’s promises made to Abraham were already beginning to be revealed. The Scripture says, ‘Now the days of Terah in Haran were 205 years; and Terah died in Haran.’
75
But we are not to take this as meaning that he spent all his time there, but only that he completed all the days of his life in Haran, and they came to 205 years. Otherwise it would not be known how many years
Terah lived, since it is not recorded how old he was when he came to Haran. It would be ridiculous to imagine that in the list of generations, where the number of years of each man’s Ufe is carefully recorded, it is only the total of years of this man’s life which is not put on record. It is true that there are some men recorded in Scripture without any mention of their ages; but that is because they are not in the line in which the chronology is set out according to succeeding generations – whereas the line which leads directly from Adam to Noah, and then from Noah to Abraham does not include anyone without a statement of the number of years he lived.
15.
The time of Abraham’s departure from Haran, on God’s instructions
After recording the death of Terah, Abraham’s father, the story continues, ‘Then the Lord said to Abraham: “Leave your country and your kindred, and your father’s house” ‘
76
and so on. But it is not to be supposed that because this immediately follows Terah’s death in the narrative as written, it must therefore have done so in the order of events. In fact, if this were so, an insoluble problem would present itself. For after those words of God to Abraham the Scripture says, ‘And Abram departed, as the Lord had bidden him, and Lot went away with him. Now Abram was seventy-five years old when he left Haran.’
77
But how could this be true, if he left Haran after his father’s death? For it was when Terah was seventy, as was mentioned above, that he became the father of Abraham: and if we add seventy-five, which was Abraham’s age when he left Haran, we get a total of 145 years. This, then, was Terah’s age when Abraham left that city of Mesopotamia; for Abraham was then in his seventy-fifth year, and thus his father, who had begotten him in his seventieth year, was, as I have said, 145 years old. It follows that he did not depart
after
his father’s death, that is, after his father’s lifetime of 205 years; in fact, the year of his departure, since it was the seventy-fifth year of his own life, is found by reckoning to be, without any shadow of doubt, the 145th year of his father’s, who had begotten him in his seventieth year.
