City of God (Penguin Classics) (131 page)
Read City of God (Penguin Classics) Online
Authors: Saint Augustine
9.
Varro’s explanation of the name of Athens
Now the name of Athens is certainly derived from Minerva, who is called Athene in Greek. Varro gives the following explanation of the reason why the city was so called. An olive tree suddenly appeared and in another spot water gushed out, and these portents so alarmed the king that he sent to Delphic Apollo to inquire their meanings and to ask what action he should take.
23
Apollo answered that the olive signified Minerva and the water stood for Neptune, and that it rested with the citizens to decide from which of the two deities thus symbolized their city should, for preference, take its name. On receipt of this oracle, Cecrops called an assembly of all the citizens, male and female, to vote on the question; for at that time and in that part of the world the custom was that women as well as men should take part in deliberations on matters of state. Now when the matter was put before the multitude, the men voted for Neptune, the women for Minerva; and, as it happened, the women outnumbered the men by one; and so the victory went to Minerva.
Then Neptune was furious, and devastated the Athenian territory by floods of sea-water – for it is quite easy for demons to spread waters about on any scale at their pleasure. To appease his wrath, according to the same authority, the women suffered a threefold punishment: they were never to have the vote again; their children were never to take their mother’s name; and no one was ever to call them ‘Athenian women.’ And so that great city, the mother or nurse of liberal studies and of so many great philosophers, the greatest glory and renown of Greece, was fooled by the demons, and received its name of Athens as the result of a dispute between two of its deities, a male and a female, and from the victory of the female through the female vote. Then, when it was afflicted by the defeated male, that city was compelled to arrange the victory of the female conqueror, being in greater dread of Neptune’s waters than of Minerva’s arms. In fact, the victorious Minerva was vanquished in the persons of the women who were punished in this way; and the goddess did not come to the aid of the women who had voted for her. Though they had lost their voting rights and their sons were debarred from taking their mother’s name,
Minerva could at least have ensured them the right to be called ‘Athenian women’, and to be rewarded by bearing the name of the goddess to whom their votes had brought victory over the male divinity. What a great deal could be said on this subject, were it not that my discourse is hastening to other topics!
10.
Varro’s account of the naming of the Areopagus, and of Deucalion’s flood
Marcus Varro, however, refuses to give credence to fantastic fables which dishonour the gods, for fear of entertaining an opinion unworthy of their majesty. That is why he will not have it that the Areopagus, where the apostle Paul disputed with the Athenians,
24
the place from which the councillors of that city derived their name of ‘Areopagites’, was so called because Mars – who in Greek is called Ares – stood trial for homicide
25
on that hill before a jury of twelve gods, and was acquitted by six votes. For when the voting was equal, the custom was that acquittal had precedence over condemnation. In opposition to this notion, which is the one most widely accepted, Varro attempts to construct another explanation of this name, derived from his recondite literary knowledge. He would not have it supposed that the Athenians named the Areopagus from
Ares
and
pagus
, as if it were ‘the hill of Mars.’ That would obviously be an insult to the gods, for, in his opinion, lawsuits and trials are alien to them. He maintains that this story about Mars is as false as the tale told about the three goddesses, Juno, Minerva, and Venus, who are related to have engaged in a beauty competition, with Paris as judge, for the prize of the golden apple – a story which is performed in song and dance, amid the applause of the theatre, when the intention is to appease, by such exhibitions, the gods who take delight in the misdeeds with which they are charged, whether they be fact or fiction.
26
Varro does not believe such tales, being unwilling to credit anything incongruous with the nature or character of the gods. And yet while he offers an explanation of the name of Athens which is historical instead of mythical, he includes in his writings that great lawsuit of Neptune against Minerva, by whose name, in preference to Neptune’s, that city was called. The story goes that those two competed with a display of prodigies and Apollo, when appealed to, could
not bring himself to decide between them. But, to put an end to this quarrel between divinities, Apollo referred their case to human beings, in the same way as Jupiter sent the goddesses just mentioned to Paris for his verdict. In that trial Minerva won by the votes, but was defeated in the punishment of the women who voted for her. She was able to exercise power over Athens in the persons of the men, who were her opponents, and yet she could not secure for her friends the title of ‘Athenian women.’ In these times, writes Varro, when Cranaus, successor to Cecrops, was on the Athenian throne (or, according to our Christian authorities, Eusebius and Jerome, while Cecrops was still king) there occurred a deluge which is known as ‘Deucalion’s flood’, because Deucalion ruled in those parts
27
of the world which suffered most. This deluge, however, certainly did not reach Egypt and its adjacent lands.
11.
The date of the Exodus; the kings reigning at the death of Joshua
Moses led God’s people out of Egypt at the very end of the reign of Cecrops, king of Athens, when Ascatades was on the Assyrian throne, Marathus was king of Sicyon, and Triopas king of Argos.† It was when the people had been led out that Moses conveyed to them the Law which he had received from God on Mount Sinai. This Law is called the ‘old covenant’ because it offers earthly promises, whereas the new covenant was to come into being through Jesus Christ, and in this the kingdom of heaven was to be promised. This order had to be kept, just as it has to be observed in the case of the individual, so that, in the Apostle’s words, ‘It is not the spiritual that comes first, but the animal: the spiritual comes later.’ For it is true, as he says, that ‘the first man is from the earth, is by nature earthy: the second man is from heaven.’
28
Now Moses ruled the people in the desert for forty years, and died at the age of 120 after having himself also prophesied of Christ by the symbols of material observances in the tabernacle and the priestly ministry, in sacrifices and other ordinances rich in mystical significance. Joshua succeeded Moses. He led the people into the land of promise and settled them there by God’s authorization, after he had crushed the nations who were then in possession of that part of the
world. He ruled the people for twenty-seven years after the death of Moses, and then he also died. This was when Amyntas was on the throne of Assyria, as the eighteenth king, while Corax was reigning as the sixteenth king of Sicyon, Danaus as the tenth king of Argos, and Erichthonius as the fourth king of Athens.†
12.
The cult of false gods introduced in Greece in this period
During this period, that is from the departure of Israel from Egypt down to the death of Joshua, through whose agency that people were given the land of promise, ceremonies in honour of false gods were established by the kings of Greece. These cults recalled the memory of the deluge and the liberation of mankind from it, as well as the troubles of life at that time, when men first migrated to high ground and then returned to the plains. That, indeed, is the interpretation put upon the ascent and descent of the Luperci along the Sacred Way.
29
It is said that they symbolize the men who made for the mountain tops because of the floods of water, and again returned to the lowlands when the floods subsided. It is in this period, as the story goes, that Dionysus (also called Father Liber)
30
, who was regarded as a god after his death, introduced the vine to his host in the land of Attica.
31
At the same time, musical festivals were instituted in honour of Delphic Apollo, to appease his anger, because they imagined that the regions of Greece had been punished with sterility by him in his wrath because they had not defended his temple when it was set on fire by King Danaus during his invasion of those parts.
32
They were indeed advised by Apollo’s oracle to institute those festivals. In Attica, however, it was King Erichthonius who was the first to institute festivals in honour of Apollo,
33
and not only for him, but
also for Minerva.
34
At these latter celebrations olive oil was the prize offered for the winners, because their tradition said that Minerva discovered the olive, as Liber introduced the vine.
During these years, so runs the tale, Europa
35
was carried off by Xanthus, king of Crete – though we find his name differently given by some authorities
36
– and the result was the birth of Rhadamanthus, Sarpedon, and Minos – though the more generally accepted story makes them the sons of Jupiter by the same woman. However, the worshippers of such gods reckon the story we have given about the Cretan king to be the historical truth, whereas they class as empty fable the tale about Jupiter which is such a theme for the poets, such a success in the theatre, such a favourite with the public. It gives a popular subject for those shows designed to appease the deities by tales – even false tales – of their own misdeeds.
During the same period Hercules was held in renown in Syria. This was no doubt a different person from the Hercules of whom we have spoken earlier. In fact, in the more recondite history it is said that there was more than one Father Liber, and more than one Hercules.
37
It was certainly this Hercules of whom the twelve colossal achievements are recounted; but the slaying of Antaeus
38
of Africa was not one of them, since that exploit belongs to the other Hercules. These authorities in their writings tell the story of the suicide of Hercules on Mount Oeta, where he set himself on fire, because a disease was sapping his strength, and he was not able to endure it with the courage he had shown in his many conquests.
It was at that time that the king – or rather the tyrant – Busiris
39
used to sacrifice his guests to his divinities. According to tradition, he was the son of Neptune by Libya, daughter of Epathus.† But we must
never believe that Neptune perpetrated so immoral an act; the gods must not be accused! Such themes should be assigned to the poets and the theatres, as material for the propitiation of the gods! The parents of King Erichthonius are said to have been Vulcan and Minerva;
40
and the death of Joshua, as the evidence shows, fell within the last years of his reign. However, because they insist that Minerva was a virgin, we have the story that while the pair were struggling, Vulcan in his excitement discharged his seed on the ground, and that the man born as a result was given his name for that reason, for in Greek
eris
means struggle, and
chthôn
means earth, and the name Erichthonius is a compound of the two.
Still, it has to be admitted that the better authorities vigorously defend their gods against such allegations. They hold that this fantastic idea arose from the discovery of an abandoned child in the temple shared by Vulcan and Minerva at Athens.
41
The infant was wrapped in the coils of a serpent, betokening his future greatness; and because the temple belonged jointly to Neptune and Minerva, and because the child’s parents were unknown, he was said to be the son of the two deities. For all that, it is the legend rather than the historical account that explains the origin of the name. But does that concern us? The latter account, in reliable books, may serve for the instruction of the religious; the other story may give pleasure to the foul demons in the shows, whose intent is to deceive. And yet it is these demons that receive divine worship from those religious pagans, and although they may deny those stories about them, they cannot clear their deities of all guilt, seeing that it is the gods who demand the holding of those shows wherein the myths, ostensibly rejected with such wisdom are enacted with such obscenity. And the gods are propitiated with such falsehoods, with such indecencies as these! The plays sing of the misdeeds of the gods. These may, it is true, be false charges; nevertheless, to find entertainment in a fictitious crime is itself a real crime.
13.
The fables that arose in the pagan world at the beginning of the period of the judges
After Joshua’s death the people of God had judges as their rulers, and in that period they experienced alternations of humiliating hardship
in retribution for their sins and encouraging prosperity, thanks to the mercy of God. It was in those times that fantastic tales were made up about Triptolemus; how at the bidding of Ceres, he was borne by winged serpents and bestowed grain, as he flew, on needy countries;
42
tales about the minotaur, that a beast was shut up in the Labyrinth, and that when men entered the building they could not get out, but wandered ‘in a maze inextricable’
43
stories of Centaurs, that they were beings compounded of horse and man; about Cerberus, the three-headed dog of the underworld; about Phryxus and his sister Helle, and how they flew on the back of a ram; about the Gorgon, who had serpent locks, and turned to stone those who looked upon her; about Bellerophon, and how he rode on a flying horse with wings, called Pegasus; about Amphion, who by the sweet music of his lyre charmed the stones and drew them to him; about the craftsman Daedalus and Icarus his son, and how they fitted themselves with wings, and flew; about Oedipus, the story that he compelled a monster, called the Sphynx, a quadruped with a human face, to hurl herself to death, by solving a riddle which she used to pose, supposing it insoluble; about Antaeus who was slain by Hercules, the tale that he was son of the earth, and therefore when he fell to the earth he always rose up stronger. There are other tales, perhaps, which I have omitted.
