¡Duérmete ya, joder! (2 page)

 

 

Las semillas dormitan bajo tierra,

y cuando llegue agosto se segará la mies.

Se acabó lo que se daba, joder,

no me tomes más el pelo: ¿te duermes ya o qué?

 

 

 

 

 

El tigre se ha tumbado en su selva,

y en su guarida la serpiente de cascabel.

Que se joda tu osito, no te traigo juguetes.

Cierra los ojos. Corta el rollo, joder.

 

 

 

 

 

Las flores descansan ya en las praderas

y en las altas cumbres también.

Soy un desastre de padre, lo sé,

pero no me jodas más y duérmete.

 

 

 

 

 

Los pangolines de Madagascar están roncando,

y yo aquí llorando sin saber qué hacer.

Vale, tú ganas, voy por un vaso de leche.

Hay que joderse. No te dormirás, lo sé.

 

 

 

 

 

Lo único que recuerdo es este cuarto,

muebles baratos y lamparitas de papel.

Como quieras. Escapa. Corre por el pasillo.

Y yo, mientras, voy y me duermo, joder…

 

 

 

 

 

Me despierto babeando y grogui,

pero al menos has cerrado los ojos: ¡bien!

Cruzo los dedos, me voy de puntillas,

qué jodido es esto de dormirte, hay que ver.

 

 

 

 

 

Por fin podemos ver nuestra peli.

Las palomitas están listas… ¡¿Qué?!

No, mierda. Maldita sea.

¡Vuelve a dormirte ahora mismo, joder!

 

 

 

 

 

 

 

Fin

Título original:
Go the F**k to Sleep

 

 

Edición en formato digital: noviembre de 2011

 

© 2011, Adam Mansbach. Publicada originalmente en inglés por Akashic Books, Nueva York (
www.akashicbooks.com
).

Traducción al castellano publicada por acuerdo con Lennart Sane Agency AB

© 2011, Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

© 2011, Laura Manero Jiménez, por la traducción

© 2011, Ricardo Cortés, por las ilustraciones

 

Diseño de la cubierta: Random House Mondadori, S. A.

 

 

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, así como el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,
http://www.cedro.org
) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

 

 

ISBN: 978-84-397-2550-3

 

 

Conversió a format digital: Kiwitech

 

www.megustaleer.com

Consulte nuestro catálogo en:
www.megustaleer.com

Random House Mondadori, S.A., uno de los principales líderes en edición y distribución en lengua española, es resultado de una
joint venture
entre Random House, división editorial de Bertelsmann AG, la mayor empresa internacional de comunicación, comercio electrónico y contenidos interactivos, y Mondadori, editorial líder en libros y revistas en Italia.

Desde 2001 forman parte de Random House Mondadori los sellos Beascoa, Debate, Debolsillo, Collins, Conecta, Caballo de Troya, Electa, Grijalbo, Grijalbo Ilustrados, Lumen, Mondadori, Montena, Plaza & Janés, Rosa dels Vents y Sudamericana.

Sede principal:

Travessera de Gràcia, 47-49

08021
BARCELONA

España

Tel.: +34 93 366 0300

Fax: +34 93 200 2219

Sede Madrid:

Agustín de Betancourt, 19

28003
MADRID

España

Tel.: +34 91 535 8190

Fax: +34 91 535 8939

Random House Mondadori también tiene presencia en el Cono Sur (Argentina, Chile y Uruguay) y América Central (México, Venezuela y Colombia). Consulte las direcciones y datos de contacto de nuestras oficinas en
www.randomhousemondadori.com
.