Authors: M. M. Kaye
When we could see our well-wishers no more, Bets and I turned our attention to the view outside the windows, and I think both of us sent a silent farewell to places we had known since childhood, and had said goodbye to once before when we were leaving India to go to boarding-school in England, not knowing whether we would ever come back. Well, we had done so. And now we were leaving again for another unknown land. But at least we had both Tacklow and Mother with us this time, and were not going to be abandoned for years on end. But would I come back a second time? That was the question ⦠Oh, please God, let me come back!
When we woke the next morning we were in a different world. The south. The train wound through the long, breathtakingly beautiful canyon that is called the Ghats, and which nowadays few visitors and no tourists ever see, because it is easier and quicker to fly. A few hours later we were being shown to our rooms in the hotel where we would spend the night before boarding the SS
Conte Rosso
, bound for the âdragon-green, the luminous, the dark, the serpent-haunted sea' to that legendary land of Far Cathay, whose borders had only recently been forcibly broken down by western merchants greedy for trade, and which Tacklow loved as I loved India. Well, it was only fair that he should get the chance to go back there, and I hoped that China would be as kind to her prodigal son as India had been to me, her prodigal daughter. But as I looked out of my bedroom at the twinkling lights of the fishing boats, along the islands and the shoreline of the bay that some Portuguese adventurer, centuries ago, had named â
Bom-baya
' â âBeautiful Bay' â and that Lockwood Kipling, Rudyard Kipling's father, had described as âthis blazing beauty of a city' â I knew that however enchanting China turned out to be, I would return to India as surely as a homing pigeon, or a pin to a magnet.
Bets, secure in the knowledge that there was no doubt about her return, was already sound asleep, but I stayed by the window, watching the lights and the stars reflected in the water, listening to the crowd around the romanesque gateway to India, and the mixture of Indian and European
night-noises â the faint strains of a dance band playing âThe music goes round and around' â tom-toms and tablas, and âconches in a temple, oil-lamps in a dome/and a low moon out of Africa says “This way home”â¦'
I leant out over the windowsill at a dangerous angle and repeated in an undertone, so as not to wake Bets: âI'm coming back â
main wapas ana ⦠zarur!
We both are. I promise! Tomorrow or tomorrow or tomorrow â Some day, anyway!'
And we did, of course.
abdar | butler |
Angrezi | English |
Angrezi-log | English folk |
 |  |
barra-durri | open-sided outdoor pavilion |
bhat | talk, speech |
Bibi-ghur | women's house |
bistra | bedding-roll |
burra | large, e.g. Burra-Sahib, great man |
butti | lamp |
 |  |
charpoy | Indian bedstead |
chupprassi | peon |
chatti | large earthenware water-jug |
chokra | small boy |
chota-hazri | small breakfast |
chowkidar | watchman, caretaker |
 |  |
dâk-bungalow | resthouse for travellers; originally for postmen ( dâk means post) |
darzi | tailor |
dekchi | metal cooking-pot |
dhobi | washerman, or woman |
Diwan | Prime Minister |
 |  |
ferengi | foreigner |
 |  |
galeri | the little striped Indian tree-squirrel |
ghari | vehicle; usually horse-drawn |
gudee | throne |
gussel | bath ( gussel-khana : bathroom) |
 |  |
halwa | sweets |
 |  |
Jungi-Lat-Sahib | Commander-in-Chief |
 |  |
kutcha | rough, unfinished |
khansama | cook |
khitmatgar | waiter |
Kaiser-i-Hind | the King (or Queen) |
 |  |
lathi | stout, iron-tipped and bound bamboo staff |
Lal Khila | Red Fort |
log (pronounced low'g ) | people, folk |
mahout | elephant rider |
mali | gardener |
manji | boatman |
masalchi | washer-up, kitchen boy |
maulvi | religious teacher |
mufussal | countryside (âthe sticks') |
murgi | chicken |
 |  |
namaste | the Indian gesture of respect, greeting or farewell: hands pressed palm to palm and lifted to the forehead |
noker | servant ( noker-log : servant folk) |
 |  |
powinders | tribe of gypsies who are always on the move |
 |  |
shikari | hunter |
 |  |
shikarra | canopied punt that is the water-taxi of the Kashmir lakes |
 |  |
tonga | two-wheeled, horse-drawn taxi of the Indian plains |
 |  |
topi | pith hat â almost a uniform in the days of the Raj |
 |  |
vakil | lawyer |
Shadow of the Moon
Trade Wind
The Ordinary Princess
(for children)
The Sun in the Morning
(autobiography)
M.M. Kaye
(1908-2004) was born in India and spent much of her childhood and adult life there. She became world famous with the publication of her monumental bestseller,
The Far Pavilions.
She is also the author of the bestselling
Trade Wind and Shadow of the Moon.
She lived in England. You can sign up for author updates
here
.
Â
Thank you for buying this
St. Martin's Press ebook.
Â
To receive special offers, bonus content,
and info on new releases and other great reads,
sign up for our newsletters.
Â
Or visit us online at
us.macmillan.com/newslettersignup
Â
For email updates on the author, click
here
.
1. âExemption from oblivion'
7. âLife is just a bowl of cherries'
GOLDEN AFTERNOON
. Copyright © 1997 by M. M. Kaye. All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews. For information, address St. Martin's Press, 175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010.
Our eBooks may be purchased in bulk for promotional, educational, or business use. Please contact the Macmillan Corporate and Premium Sales Department at 1-800-221-7945, extension. 5442, or by e-mail at
[email protected]
.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Kaye, M. M. (Mary Margaret), 1911â
Golden afternoon: vol II of the autobiography of M. M. Kaye.
  p.        cm.
Continues: The sun in the morning.
eISBN: 978-1-250-09078-2
1. Kaye, M. M. (Mary Margaret), 1911â âChildhood and youth.
2. Women novelists, Englishâ20th centuryâBiography. 3. IndiaâSocial life and customsâ20th century. 4. BritishâIndiaâBiography. I. Kaye, M. M. (Mary Margaret), 1911â Sun in the morning.
II. Title.
PR6061.A945Z476Â Â Â Â Â 1998
828'.914âdc21
[B]
98-46404
CIP
First published in the United Kingdom by Viking/Penguin
First U.S. Edition: December 1998
P1