My grandparents from Russia drank tea with sugar cubes in their mouths. Mrs. Levandowski took her tea unsweetened.
|
Suddenly, the two of them were speaking the secret language, Yiddish. Mrs. Levandowski spoke much faster than she had in English. Mother stumbled a bit, groping for words. They talked for a long time, until their voices were a drone in the room. I looked at Barry fidgeting and was happy to see he couldn't understand them either. Then, all of a sudden, dead silence. Mother lit a cigarette and blew a plume of smoke to one side.
|
"The world," Mrs. Levandowski said, addressing me and Barry, "is not a happy place. Once maybe, but never again . . ." Her voice trailed off.
|
"Dos iz nisht Warsaw, Sadie. Dos iz America," Mother said.
|
Mrs. Levandowski glowered at her and spoke some more in Yiddish. I could pick out the words "matzoh" and "Pesach." She pointed to Barry and counted off four fingers on one hand, each accompanied by a name.
|
Mother continued to smoke, but with her free hand she was pressing her thumbnail along her jaw, a nervous habit I'd seen before. Then, her voice quaking and high-pitched, she said something long and pleading in Yiddish to Mrs. Levandowski.
|
"Nein." Mrs. Levandowski shook her head. Her teacup rattled in the saucer as she set it down. She pushed up her left sleeve until small blue numbers appeared on her forearm. "Don't be fooled," she said. She reached across the sofa, took Mother's arm and gently turned it over to expose the wrist, with its tracery of veins and smooth, finely textured skin. "Your arm is the accident," she said, ''not mine."
|
Mrs. Levandowski stood up to leave. "Asher understands," she said. She picked up her hat and walked to the door. Mother thanked her for coming. They shook hands, something I had never seen two women do before. They looked like heads of state. "Goodbye to you," Mrs. Levandowski said.
|
Mother watched through the living room window as Mrs. Levandowski trudged down the pavement. Then she burst into tears and went upstairs to her bedroom. "I knew you wouldn't be able to change her mind," Barry shouted up at her, a note of righteousness in his voice, as if Mrs. Levandowski had not disappointed him.
|
For some time after that, Barry and Asher continued to be friends,
|
|