Levijatan

BORIS AKUNJIN

Levijatan

roman

S ruskog prevela
Sonja Bojić

Naslov originala:
Boris Akunin LEVIATAN

AVANTURE ERASTA FANDORINA

AZAZEL

TURSKI GAMBIT

LEVIJATAN

AHILEJEVA SMRT

POSEBNI ZADACI

-Žandar pik

-Dekorater

DRŽAVNI SAVETNIK

KRUNISANJE

LJUBAVNICI SMRTI

DIJAMANTSKE KOČIJE

Zapisnik sa uviđaja na mestu zločina, izvršenog 15. marta 1878. godine uveče, u vili lorda Litlbija u Ri de Grenel (sedmi arondisman grada Pariza)

[Fragment]

...Iz nepoznatih razloga sva posluga nalazila se u bifeu, smeštenom u prizemlju vile, levo od predvorja (prostorija 3 na shemi 1). Tačan raspored mrtvih tela dat je na shemi 4.

Legenda:

Br. 1 - telo majordoma Etjena Delarija, 48 godina,

Br. 2 - telo upraviteljke kuće Lore Bernar, 54 godine,

Br. 3 - telo ličnog lordovog lakeja Marsela Prua, 28 godina,

Br. 4 - telo majordomovog sina Lika Delarija, 11 godina,

Br. 5 - telo sobarice Arlet Foš, 19 godina,

Br. 6 - telo upraviteljkine unuke An Mari Bernar, 6 godina,

Br. 7 - telo čuvara Žana Lesaža, 42 godine, koji je preminuo u bolnici Sen-Lazar 16. marta ujutro, ne dolazeći svesti,

Br. 8 - telo čuvara Patrika Trua-Bra, 29 godina,

Br. 9 - telo vratara Žana Karpantjea, 40 godina.

Tela označena brojevima od1 do 6 nalazila su se u sedećem položaju oko velikog kuhinjskog stola, pri čemu su se br. 1 ukočila glava oborenih na prekrštene ruke, br. 4 s rukom podmetnutom pod obraz, br. 5 zavaljeno na naslon stolice, a br. 6 sedi u krilu br. 2. Lica br. 1 do 6 su mirna, bez i najmanjeg znaka straha ili patnje. U isto vreme, brojevi 7-9, kao što se vidi na shemi, leže dalje od stola. Br. 7 drži u ruci zviždaljku, a niko od suseda nije prošle noći čuo zviždanje. Na licima tela br. 8 ibr.9 zaleđen je izraz užasa ili, u najmanju ruku, krajnjeg zaprepašćenja (fotografski snimci će biti Dostavljeni do sutra ujutro). Nema tragova borbe. Prilikom uviđaja na licu mesta povrede na telima nisu nađene. Uzrok smrti je nemoguće odrediti bez obdukcije. Sudski lekar metr Bernem je, po ukočenosti tela, ustanovioda je smrt nastupila u različita vremena, između 10 časova uveče (br. 6) i 6 časova ujutro, a br. 7 je, kao što je već rečeno, preminuo kasnije, u bolnici. Ne čekajući rezultate medicinske ekspertize usuđujem seda pretpostavim da su sve žrtve bile izložene veoma jakom otrovu sa brzim uspavljujućim dejstvom, a vreme prestanka rada srca zavisilo je ili od dobijene doze otrova, ili od fizičke snage svakog od otrovanih.

Ulazna vrata vile bila su zatvorena, ali ne i zaključana. Međutim, na prozoru zimske bašte (tačka 8 na shemi 1) postoje očiti tragovi obijanja: staklo je razbijeno, ispod prozora, na uskom pojasu rastresite zemlje vidi se nejasan trag muške cipele sa đonom, dužine 26 centimetara, špicaste i sa potkovanom štiklom (fotografski snimci biće priloženi). Zločinac se u kuću uvukao verovatno kroz vrt, i to nakon što je posluga bila otpuštena i utonula u san - u suprotnom, sluge bi neminovno čule zvuk razbijenog stakla. Ipak, nije jasno zašto je zločincu, kad su sluge onesposobljene, bilo potrebno da se provlači kroz vrt - ta, mogao je da iz bifea mirno uđe u kuću. Dakle, zločinac se iz zimske bašte popeo na prvi sprat, gde se nalaze lične odaje lorda Litlbija (vidi shemu 2). Kao što se vidi na shemi, u levom krilu prvog sprata su svega dve prostorije: salon, u kome je smeštena kolekcija indijskih rariteta, i odmah pokraj salona domaćinova spavaća soba. Telo lorda Litlbija je na shemi 2 označeno brojem 10 (obrati pažnju na crtež kontura tela). Lord Litlbi odevenje u kućnu jaknu i suknene pantalone, desno stopalo mu je obmotano debelim slojem zavoja. Na osnovu pregleda tela tokom uviđaja, smrt je nastupila usled neobično jakog udarca zadatog teškim duguljastim predmetom u predelu temena. Udarac je nanesen spreda. Tepih je u krugu od nekoliko metara isprskan krvlju i moždanom masom. Krvlju je isprskana i staklena vitrina u kojoj se, sudeći prema pločici, nalazila statueta indijskog boga Šive (natpis na pločici: „Bangalor, II polovina XVII v., zlato“). Kao podloga za nestalu statuetu služile su slikane indijske marame, od kojih jedna takođe nedostaje.

Iz izveštaja doktora Bernema o rezultatima patološko-anatomskog pregleda tela dopremljenih iz Ri de Grenel

…Međutim, dok je uzrok smrti lorda Litlbija (leš br. 10) jasan, (neobičnom se ovde može smatrati samo snaga udarca, jer je lobanja razmrskana na sedam fragmenata), što se tiče brojeva 1 do 9 - opšta slika bila je manje očigledna i zahtevala je ne samo obdukciju, nego i hemijsko-laboratorijska ispitivanja. Zadatak je unekoliko olakšala činjenica da je Ž. Lesaž (br. 7) u momentu uviđaja još bio živ i, prema nekim karakteris-tičnim znacima (sužene zenice, usporeno disanje, hladna lepljiva koža, crvenilo usana i ušnih resica), moglo se pretpostaviti trovanje morfijumom. Nažalost, tokom uviđaja polazili smo od, reklo bi se, očigledne verzije peroralnog uzimanja otrova i zato smo pažljivo pregledali samo usnu šupljinu i ždrelo žrtava. Pošto nismo otkrili nikakve patološke promene, ekspertiza se našla u ćorsokaku. Tek prilikom pregleda u mrtvačnici, kod svakog od devet pokojnika otkriven je jedva primetan trag injekcije na unutrašnjem pregibu levog lakta. Mada ovo prevazilazi oblast moje kompetencije, dopuštam sebi da sa prilično velikom dozom sigurnosti pretpostavim da je ubode načinilo lice sa velikim iskustvom u sličnim radnjama. Na taj zaključak navele su me dve okolnosti: 1) injekcije su date veoma precizno, ni kod koga od pregledanih nije ostao hematom vidljiv golim okom; 2) normalno vreme pada u stanje narkotičkog sna iznosi tri minuta, a to znači da je svih devet uboda načinjeno upravo u navedenom intervalu. Ili je bilo nekoliko izvršilaca (što je malo verovatno), ili jedan ali sa odista iznenađujućom veštinom - čak i ako se pretpostavi da je unapred pripremio po jedan špric za svakoga. Ipak, teško je zamisliti da će čovek pri zdravoj pameti poturiti ruku radi uboda ako je posle te injekcije neko na njegove oči već izgubio svest. Doduše, moj asistent, metr Žoli, smatra da su se svi ovi ljudi mogli nalaziti u stanju hipnotičkog transa, ali ja tokom moje višegodišnje prakse nisam video ništa slično. Skrećem pažnju g-dinu komesaru na to da su leševi 7 do 9 ležali na podu u pozama koje izražavaju jasnu zbunjenost. Pretpos-tavljam da su ovo troje poslednji primili injekcije (ili su bili otporniji) i da su, pre nego što su izgubili svest, shvatili da se njihovim prijateljima dešava nešto sumnjivo. Laboratorijske analize su pokazale da je svaka od žrtava primila dozu morfijuma približno tri puta veću od letalne. Prema stanju tela devojčice (br. 6), koja je svakako umrla prva, injekcija je data između 9 i 10 časova uveče, 15. marta.