Authors: Jonathan Franzen
“Fuck it,” he said, deciding to leave the deep footprint unfilled. He didn't know how long he'd knelt on the grass having extraneous and postponable thoughts, but he feared it was a lot more time than it had felt like. Again from a great distance, he observed that he was thinking crazily. And maybe this was what craziness was: an emergency valve to relieve the pressure of unbearable anxiety.
Interesting thought, bad time to be having it. There were a lot of small things he should have been remembering to do now, in the proper sequence, and wasn't. He found himself on the front porch again without knowing how he'd got there. This couldn't be a good sign. He took off his muddy boots and his slippery socks and went inside. What else, what else, what else? He'd left his gloves and the shovel on the front porch. He went back out for them and came inside again. What else? Shut the door and lock it. Unlock the back door. Practice opening it.
Extraneous bad thought: were the whorls of toeprints unique like those of fingerprints? Was he leaving traceable toeprints?
Worse thought: what if the fucker thought to bring a flashlight or routinely carried one on his bike?
Even worse thought: the fucker probably
did
routinely carry a flashlight on his bike, in case of a nighttime breakdown.
A still worse thought was available to Andreasânamely, that Annagret would be there and could use her body, could feign uncontrollable lust, to forestall any business with a flashlightâbut he was determined not to entertain it, not even for the relief from his terrible new anxiety, because it would entail being conscious of an obvious fact, which was that she must
already
have used her body and feigned lust to get the fucker out here. The only way Andreas could stand to picture the killing was to leave her entirely out of it. If he let her into itâallowed himself to acknowledge that she was using her body to make it happenâthe person he wanted to kill was no longer her stepfather but himself. For putting her through a thing like that; for dirtying her in the service of his plan. If he was willing to kill the stepfather for dirtying her, it logically followed that he should kill himself for it. And so, instead, he entertained the thought that, even with a flashlight, the stepfather might not see the trip wire.
He'd heard it said, possibly by Dr. Gnel, that every suicide was a proxy for a murder that the perpetrator could only symbolically commit; every suicide a murder gone awry. He was prepared to feel universally grateful to Annagret, but right now he was more narrowly grateful that she was bringing him a person worth killing. He imagined himself purified and humbled afterward, freed finally of the filth, freed of the sordid history of which this lakeside dacha was a part. Even if he ended up in prison, she would literally have saved his life.
But where was his own flashlight?
It wasn't in his pockets. It could be anywhere, although he surely hadn't dropped it randomly in the driveway. Without it, he couldn't see his watch, and without seeing his watch he couldn't ascertain whether he had time to put his boots back on and return to the back yard and find the flashlight and ascertain whether he did, in fact, have time to be looking for it. The universe, its logic, suddenly felt crushing to him.
There was, however, a small light above the kitchen stove. Turn it on for one second and check his watch? He had too complicated a mind to be a killer, too much imagination for it. He could see no rational risk in turning on the stove light, but part of having a complicated mind was understanding its limits, understanding that it couldn't think of everything. Stupidity mistook itself for intelligence, whereas intelligence knew its own stupidity. An interesting paradox. But it didn't answer the question of whether he should turn the light on.
And why was it so important to look at his watch? He couldn't actually think of why. This went to his point about intelligence and its limits. He leaned the shovel against the back door and sat down cross-legged on the mud rug. Then he worried that the shovel was going to fall over. He reached to steady it with such an unsteady hand that he knocked it over. The noise was catastrophic. He jumped to his feet and turned on the stove light long enough to check his watch. He still had at least thirty minutes, probably more like forty-five.
He sat down on the rug again and fell into a state like a fever dream in every respect except that he was fully aware of being asleep. It was like being dead without the relief from torment. And maybe the adage had it backward, maybe every murder was a suicide gone awry, because what he was feeling, besides an all-permeating compassion for his tormented self, was that he had to follow through with the killing to put himself out of his misery. He wouldn't be the one dying, but he might as well have been, because the relief that would follow the killing had a deathlike depth and finality in prospect.
For no apparent reason, he snapped out of his dream and into a state of chill clarity. Had he heard something? There was nothing but the trickle and patter of light rain. It seemed to him as if a lot of time had passed. He stood up and grasped the handle of the shovel. He was having a new bad thoughtâthat, for all his care in planning, all his anxiety, he'd somehow neglected to consider what he would do if Annagret and her stepfather simply didn't show up; he'd been so obsessed with logistics that he hadn't noticed this enormous blind spot, and now, because the weekend was coming and his parents might be out here, he was facing the task of refilling the hole he'd dug for nothingâwhen he heard a low voice outside the kitchen window.
A girl's voice. Annagret.
Where was the bike? How could he not have heard the bike? Had they walked it down the driveway? The bike was essential.
He heard a male voice, somewhat louder. They were going around behind the house. It was all happening so quickly. He was shaking so much that he could hardly stand. He didn't dare touch the doorknob for fear of making a sound.
“The key's on a hook,” he heard Annagret say.
He heard her feet on the steps. And then: a floor-shaking thud, a loud grunt.
He grabbed the doorknob and turned it the wrong way and then the right way. As he ran out, he thought he didn't have the shovel, but he did. It was in his hands, and he brought the convex side of its blade down hard on the dark shape looming up in front of him. The body collapsed on the steps. He was a murderer now.
Pausing to make sure of where the body's head was, he raised the shovel over his shoulder and hit the head so hard he heard the skull crack. Everything so far fully within the bounds of planned logistics. Annagret was somewhere to his left, making the worst sound he'd ever heard, a moan-keen-retch-strangulation sound. Without looking in her direction, he scrambled down past the body, dropped the shovel, and pulled the body off the steps by its feet. Its head was on its side now. He picked up the shovel and hit the head on the temple as hard as he could, to make sure. At the second crack of skull, Annagret gave a terrible cry.
“It's over,” he said, breathing hard. “There won't be any more of it.”
He dimly saw her moving on the porch, coming to the railing. Then he heard the strangely childish and almost dear sounds of her throwing up. He didn't feel sick himself. More like postorgasmic; immensely weary and even more immensely sad. He wasn't going to throw up, but he began to cry, making his own childish sounds. He dropped the shovel, sank to his knees, and sobbed. His mind was empty, but not of sadness.
The drizzle was so fine it was almost a mist. When he'd cried himself dry, he felt so tired that his first thought was that he and Annagret should go to the police and turn themselves in. He didn't see how he could do what still had to be done. Killing had brought no relief at allâwhat had he been thinking? The relief would be to turn himself in at the police station.
Annagret had been still while he cried, but now she came down from the porch and crouched by him. At the touch of her hand on his shoulder, he sobbed again.
“Shh, shh,” she said.
She put her face to his wet cheek. The feel of her skin, the mercy of her warm proximity: his weariness evaporated.
“I must smell like vomit,” she said.
“No.”
“Is he dead?”
“He must be.”
“This is the real bad dream. Right now. Before wasn't so bad. This is the real bad.”
“I know.”
She began to cry voicelessly, huffingly, and he took her in his arms. He could feel her tension escaping in the form of whole-body tremors. Her tension must have been unspeakably bad, and there was nothing he could do with his compassion except to hold her until the tremors subsided. When they finally did, she wiped her nose on her sleeve and pressed her face to his. She opened her mouth against his cheek, a kind of kiss. They were partners, and it would have been natural to go inside the house and seal their partnership, and this was how he knew for certain that his love for her was pure: he pulled away and stood up.
“Don't you like me?” she whispered.
“Actually, I love you.”
“I want to come and see you. I don't care if they catch us.”
“I want to see you, too. But it's not right. Not safe. Not for a long time.”
In the darkness, at his feet, she seemed to slump. “Then I'm completely alone.”
“You can think of me thinking of you, because that's what I'll be doing whenever you think of me.”
She made a little snorting sound, possibly mirthful. “I barely even know you.”
“Safe to say I don't make a habit of killing people.”
“It's a terrible thing,” she said, “but I guess I should thank you. Thank you for killing him.” She made another possibly mirthful sound. “Just hearing myself say that makes me all the more sure that I'm the bad one. I made him want me, and then I made you do this.”
Andreas was aware that time was passing. “What happened with the motorcycle?”
She didn't answer.
“Is the motorcycle here?”
“No.” She took a deep breath. “He was doing maintenance after dinner. He didn't have it put back together when I went to meet himâhe needed some new part. He said we should go out some other night.”
Not very ardent of him, Andreas thought.
“I thought maybe he'd gotten suspicious,” she said. “I didn't know what to do, but I said I really wanted it to be tonight.”
Andreas again suppressed the thought of how she'd persuaded the stepfather.
“So we took the train,” she said.
“Not good.”
“I'm sorry!”
“No, it was the right thing to do, but it makes things harder for us.”
“We didn't sit together. I said it was safer not to.”
Soon other riders on the train would be seeing the missing man's picture in the newspaper, maybe even on television. The entire plan had hinged on the motorcycle. But Andreas needed to keep her morale up. “You're very smart,” he said. “You did the right thing. I'm just worried that even the earliest train won't get you home in time.”
“My mother goes straight to bed when she comes home. I left my bedroom door closed.”
“You thought of that.”
“Just to be safe.”
“You're very, very smart.”
“Not smart enough. They're going to catch us. I'm sure of it. We shouldn't have taken the train, I hate trains, people stare at me, they'll remember me. But I didn't know what else to do.”
“Just keep being smart. The hardest part is behind you.”
She clutched his arms and pulled herself to her feet. “Please kiss me,” she said. “Just once, so I can remember it.”
He kissed her forehead.
“No, on the mouth,” she said. “We're going to be in jail forever. I want to have kissed you. It's all I've been thinking about. It's the only way I got through the week.”
He was afraid of where a kiss might leadâtime was continuing to passâbut he needn't have been. Annagret kept her lips solemnly closed. She must have been seeking the same thing he was. A cleaner way, an escape from the filth. For his part, the darkness of the night was a blessing: if he could have seen the look in her eyes more clearly, he might not have been able to let go of her.
While she waited in the driveway, away from the body, he went inside the house. The kitchen felt steeped in the evil of his lying in ambush there, the evil contrast between a world in which Horst had been alive and the world where he was dead, but he forced himself to put his head under the faucet and gulp down water. Then he went to the front porch and put his socks and boots back on. He found the flashlight in one of the boots.
When he came around the side of the house, Annagret ran to him and kissed him heedlessly, with open mouth, her hands in his hair. She was heartbreakingly teenaged, and he didn't know what to do. He wanted to give her what she wantedâhe wanted it himselfâbut he was aware that what she ought to want, in the larger scheme, was to not get caught. It was painful to be older and more rational, painful to be the enforcer. He took her face in his gloved hands and said, “I love you, but we have to stop.”
She shivered and burrowed into him. “Let's have one night and then be caught. I've done all I can.”
“Let's not be caught and then have many nights.”
“He wasn't such a bad person, he just needed help.”
“You need to help me for one minute. One minute and then you can lie down and sleep.”
“It's too awful.”
“All you have to do is steady the wheelbarrow. You can keep your eyes shut. Can you do that for me?”
In the darkness, he thought he could see her nod. He left her and picked his way back to the toolshed. It would be a lot easier to get the body in the wheelbarrow if she helped him, but he found that he welcomed the prospect of wrangling the body by himself. He was protecting her from direct contact, keeping her as safe as he could, and he wanted her to know it.