Read Rashomon and Seventeen Other Stories Online
Authors: Ryunosuke Akutagawa
Rashomon and Seventeen Other Stories (11 page)
I suspect that even now there are ladies and gentlemen who would recognize the name “Yoshihide.” He was famous back then as the greatest painter in the land, but he had reached the
age of perhaps fifty, and he looked like nothing more than a thoroughly unpleasant little old man, all skin and bones. He dressed normally enough for his appearances at His Lordship's mansionâin a reddish-brown, broad-sleeved silk robe and a tall black hat with a soft bend to the rightâbut as a person he was anything but normal. You could see he had a mean streak, and his lips, unnaturally red for such an old man, gave a disturbing, bestial impression. Some people said the redness came from his moistening his paint brush with his lips, but I wonder about that. Crueler tongues used to say that he looked and moved like a monkey, and they went so far as to give Yoshihide the nickname “Monkeyhide.”
Ah, that nickname reminds me of an episode. Yoshihide had a daughter, his only childâa sweet, lovely girl utterly unlike her father. She had been taken into the Horikawa mansion as a junior lady-in-waiting for His Lordship's own daughter, the Young Mistress. Perhaps because she lost her mother at a tender age, she had an unusually mature and deeply sympathetic nature and a cleverness beyond her years, and everyone from Her Ladyship on down loved the girl for her quickness to notice others' every need.
Around that time someone from the Tamba Province presented His Lordship with a tame monkey, and the Young Master, who was then at the height of his boyish naughtiness, decided to name it “Yoshihide.” The monkey was a funny-looking little creature as it was, but capping it with that name gave everyone in the household a hearty laugh. Oh, if only they had been satisfied just to laugh! But whatever the monkey didâwhether climbing to the top of the garden pine, or soiling the mats of a staff member's roomâpeople would find a reason to torment it, and always with a shout of “Yoshihide!”
Then one day, as Yoshihide's daughter was gliding down a long outdoor corridor to deliver a note gaily knotted on a branch of red winter plum, the monkey Yoshihide darted in through the sliding door at the far end, in full flight from something. The animal was running with a limp and seemed unable to climb a post as it often did when frightened. Then who should appear chasing after it but the Young Master,
brandishing a switch and shouting, “Come back here, you tangerine thief! Come back here!” Yoshihide's daughter drew up short at the sight, and the monkey clung to her skirts with a pitiful cry. This must have aroused her compassion, for, still holding the plum branch in one hand, she swept the monkey up in the soft folds of her lavender sleeve. Then, giving a little bow to the Young Master, she said with cool clarity, “Forgive me for interfering, my young lord, but he is just an animal. Please pardon him.”
Temper still up from the chase, the Young Master scowled and stamped his foot several times. “Why are you protecting him?” he demanded. “He stole my tangerine!”
“He is just an animal,” she repeated. “He doesn't know any better.” And then, smiling sadly, she added, “His name is Yoshihide, after all. I can't just stand by and watch âmy father' being punished.” This was apparently enough to break the Young Master's will.
“All right, then,” he said with obvious reluctance. “If you're pleading for your father's life, I'll let him off this time.”
The Young Master flung his switch into the garden and stalked back out through the sliding door.
After this incident, Yoshihide's daughter and the little monkey grew close. The girl had a golden bell that her young mistress had given her, which she hung from the monkey's neck on a pretty crimson cord. And he, for his part, would almost never leave her side. Once, when she was in bed with a cold, the monkey spent hours by her pillow, biting its nails, and I swear it had a worried look on its face.
Then, strangely enough, people stopped teasing the monkey. In fact, they began treating it with special kindness, until even the Young Master would occasionally throw it a persimmon or a chestnut, and I heard he once flew into a rage when one of the samurai kicked the animal. Soon after that, His Lordship himself ordered the girl to appear before him with the monkey in her armsâall because, in hearing about the Young Master's
tantrum, I am told, he naturally also heard about how the girl had come to care for the monkey.
“I admire your filial behavior,” His Lordship said. “Here, take this.” And he presented her with a fine scarlet underrobe. They tell me that his Lordship was especially pleased when the monkey, imitating the girl's expression of gratitude, bowed low before him, holding the robe aloft. And so His Lordship's partiality for the girl was born entirely from his wish to commend her filial devotion to her father and not, as rumor had it, from any physical attraction he might have felt for her. Not that such suspicions were entirely groundless, but there will be time for me to tell you about that later. For now, suffice it to say that His Lordship was not the sort of person to lavish his affections on the daughter of a mere painter, however beautiful she might be.
Well, then, having been singled out for praise this way, Yoshihide's daughter withdrew from His Lordship's presence, but she knew how to avoid provoking the envy of the household's other, less modest, ladies-in-waiting. Indeed, people grew fonder than ever of her and the monkey, and the Young Mistress almost never let them leave her side, even bringing them with her in her ox-drawn carriage when she went to observe shrine rituals and the like.
But enough about the girl for now. Let me continue with my story of her father, Yoshihide. As I have said, the monkey Yoshihide quickly became everyone's little darling, but Yoshihide himself remained an object of universal scorn, reviled as “Monkeyhide” by everyone behind his back. And not only in the Horikawa mansion. Even such an eminent Buddhist prelate as the Abbot of Yokawa hated Yoshihide so much that the very mention of his name was enough to make him turn purple as if he had seen a devil. (Some said this was because Yoshihide had drawn a caricature ridiculing certain aspects of the Abbot's behavior, but this was merely a rumor that circulated among the lower classes and as such can hardly be credited.) In any case, Yoshihide's reputation was so bad that anyone you asked would have told you the same thing. If there were those who spoke kindly of Yoshihide, they were either a handful of the
brotherhood of painters or else people who knew his work but not the man himself.
His appearance was not the only thing that people hated about Yoshihide. In fact, he had many evil traits that repelled them even more, and for which he had only himself to blame.
For one thing, Yoshihide was a terrible miser; he was harsh in his dealings with people; he had no shame; he was lazy and greedy. But worst of all, he was insolent and arrogant. He never let you forget that he was “the greatest painter in the land.” Nor was his arrogance limited to painting. He could not be satisfied till he displayed his contempt for every custom and convention that ordinary people practiced. A man who was his apprentice for many years once told me this story: Yoshihide was present one day in the mansion of a certain gentleman when the celebrated Shamaness of the Cypress Enclosure was there, undergoing spirit possession. The woman delivered a horrifying message from the spirit, but Yoshihide was unimpressed. He took up a handy ink brush and did a detailed sketch of her wild expression as if he viewed spirit possession as mere trickery.
No wonder, then, that such a man would commit acts of sacrilege in his work: in painting the lovely goddess Kissh
Å
ten, he used the face of a common harlot, and to portray the mighty flame-draped Fud
Å
, his model was a criminal released to do chores in the Magistrate's office. If you tried to warn him that he was flirting with danger, he would respond with feigned innocence. “
I'm
the one who painted them, after all,” he would say. “Are you trying to tell me that my own Buddhas and gods are going to punish me?” Even his apprentices were shocked by this. I myself knew several of them who, fearing for their own punishment in the afterlife, wasted no time in leaving his employ. The man's arrogance simply knew no bounds. He was convinced that he was the greatest human being under heaven.
It goes without saying that Yoshihide lorded it over the other painters of his time. True, his brushwork and colors were utterly
different from theirs, and so the many painters with whom he was on bad terms tended to speak of him as a charlatan. They rhapsodized over the work of old masters such as Kawanari or Kanaoka
5
(“On moonlit nights you could actually
smell
the plum blossoms painted on that wooden door,” or “You could actually
hear
the courtier on that screen playing his flute”), but all they had to say about Yoshihide's work was how eerie and unsettling they found it. Take his
Five Levels of Rebirth
on the Ryu
Å
gaiji temple gate,
6
for example. “When I passed the gate late at night,” one said, “I could hear the dying celestials sighing and sobbing.” “That's nothing,” another claimed. “I could smell the flesh of the dead rotting.” “And how about the portraits of the household's ladies-in-waiting that His Lordship ordered from Yoshihide? Every single woman he painted fell ill and died within three years. It was as if he had snatched their very souls from them.” According to one of his harshest critics, this was the final proof that Yoshihide practiced the Devil's Art.
But Yoshihide was so perverse, as I've said, that remarks like this only filled him with pride. When His Lordship joked to him one time, “For you, it seems, the uglier the better,” old Yoshihide's far-too-red lips spread in an eerie grin and he replied imperiously, “Yes, My Lord, it's true. Other painters are such mediocrities, they cannot appreciate the beauty of ugliness.” I must say, “Greatest Painter in the Land” or not, it was incredible that he could spout such self-congratulatory nonsense in His Lordship's presence! No wonder his apprentices called him Chira Eiju behind his back! You know: Chira Eiju, the long-nosed goblin who crossed over from China long ago to spread the sin of arrogance.
But still, even Yoshihide, in all his incredible perversityâyes, even Yoshihide displayed human tenderness when it came to one thing.
By this I mean that Yoshihide was truly mad about his only daughter, the young lady-in-waiting. The girl was, as I said before, a wonderfully kind-hearted young creature deeply
devoted to her father, and his love for her was no less strong than hers for him. I gather that he provided for her every needâevery robe, every hair ornamentâwithout the slightest objection. Don't you find this incredible for a man who had never made a single contribution to a temple?
Yoshihide's love for his daughter, however, remained just that: love. It never occurred to him that he should be trying to find her a good husband someday. Far from it: he was not above hiring street thugs to beat up anyone who might make improper advances to her. So even when His Lordship honored her with the position of junior lady-in-waiting in his own household, Yoshihide was far from happy about it, and for a while he always wore a sour expression whenever he was in His Lordship's presence. I have no doubt that people who witnessed this display were the ones who began speculating that His Lordship had been attracted to the girl's beauty when he ordered her into service despite her father's objections.
Such rumors were entirely false, of course. It was nothing but Yoshihide's obsessive love for his daughter that kept him wishing to have her step down from service, that is certain. I remember the time His Lordship ordered Yoshihide to do a painting of Monju
7
as a child, and Yoshihide pleased him greatly with a marvelous work that used one of His Lordship's own boy favorites as a model. “You can have anything you want as your reward,” said His Lordship. “Anything at all.”
Yoshihide should have been awestruck to hear such praise from His Lordship's own lips, and he did in fact prostrate himself in thanks before him, but can you imagine what he asked? “If it please Your Lordship, I beg you to return my daughter to her former lowly state.” The impudence of the man! This was no ordinary household, after all. No matter how much he loved his daughter, to beg for her release from service in privileged proximity to the great Lord of Horikawa himselfâwhere in the world does one find such audacity? Not even a man as grandly magnanimous as His Lordship could help feeling some small annoyance at such a request, as was evident from the way he stared at Yoshihide for a while in silence.
Presently he spoke: “That will not happen,” he said, all but spitting out the words, and he abruptly withdrew.
This was not the first nor the last such incident: I think there might have been four or five in all. And with each repetition, it seemed to me, His Lordship gazed on Yoshihide with increasing coldness. The girl, for her part, seemed to fear for her father's welfare. Often she could be seen sobbing quietly to herself in her room, teeth clamped on her sleeve. All this only reinforced the rumor that His Lordship was enamored of the girl. People also said that the command to paint the screen had something to do with her rejection of His Lordship's advances, but that, of course, could not be so.
As I see it, it was entirely out of pity for the girl's situation that His Lordship refused to let her go. I am certain he believed, with great generosity, that she would be far better off if he were to keep her in his mansion and enable her to live in comfort than if he sent her back to her hardheaded old father. That he was partial to her, of course, there could be no doubt: she was such a sweet-tempered young thing. But to assert that he took his lustful pleasure with her is a view that springs from twisted reasoning. No, I would have to call it a groundless falsehood.
At any rate, owing to these matters regarding his daughter, this was a period when Yoshihide was in great disfavor with His Lordship. Suddenly one day, for whatever reason, His Lordship summoned Yoshihide and ordered him to paint a folding screen portraying scenes from the eight Buddhist hells.
