The Aeneid (10 page)
The Father of Men and Gods, smiling down on her
with the glance that clears the sky and calms the tempest,
lightly kissing his daughter on the lips, replied:
“Relieve yourself of fear, my lady of Cythera,
the fate of your children stands unchanged, I swear.
You will see your promised city, see Lavinium’s walls
and bear your great-hearted Aeneas up to the stars on high.
Nothing has changed my mind. No, your son, believe me—
since anguish is gnawing at you, I will tell you more,
unrolling the scroll of Fate
to reveal its darkest secrets. Aeneas will wage
a long, costly war in Italy, crush defiant tribes
and build high city walls for his people there
and found the rule of law. Only three summers
will see him govern Latium, three winters pass
in barracks after the Latins have been broken.
But his son Ascanius, now that he gains the name
of Iulus—Ilus he was, while Ilium ruled on high—
will fill out with his own reign thirty sovereign years,
a giant cycle of months revolving round and round,
transferring his rule from its old Lavinian home
to raise up Alba Longa’s mighty ramparts.
There, in turn, for a full three hundred years
the dynasty of Hector will hold sway till Ilia,
a royal priestess great with the brood of Mars,
will bear the god twin sons. Then one, Romulus,
reveling in the tawny pelt of a wolf that nursed him,
will inherit the line and build the walls of Mars
and after his own name, call his people Romans.
On them I set no limits, space or time:
I have granted them power, empire without end.
Even furious Juno, now plaguing the land and sea and sky
with terror: she will mend her ways and hold dear with me
these Romans, lords of the earth, the race arrayed in togas.
This is my pleasure, my decree. Indeed, an age will come,
as the long years slip by, when Assaracus’ royal house
will quell Achilles’ homeland, brilliant Mycenae too,
and enslave their people, rule defeated Argos.
From that noble blood will arise a Trojan Caesar,
his empire bound by the Ocean, his glory by the stars:
Julius, a name passed down from Iulus, his great forebear.
And you, in years to come, will welcome him to the skies,
you rest assured—laden with plunder of the East,
and he with Aeneas will be invoked in prayer.
Then will the violent centuries, battles set aside,
grow gentle, kind. Vesta and silver-haired Good Faith
and Romulus flanked by brother Remus will make the laws.
The terrible Gates of War with their welded iron bars
will stand bolted shut, and locked inside, the Frenzy
of civil strife will crouch down on his savage weapons,
hands pinioned behind his back with a hundred brazen shackles,
monstrously roaring out from his bloody jaws.”
So
he decrees and speeds the son of Maia down the sky
to make the lands and the new stronghold, Carthage,
open in welcome to the Trojans, not let Dido,
unaware of fate, expel them from her borders.
Down through the vast clear air flies Mercury,
rowing his wings like oars and in a moment
stands on Libya’s shores, obeys commands
and the will of god is done.
The Carthaginians calm their fiery temper
and Queen Dido, above all, takes to heart
a spirit of peace and warm good will to meet
the men of Troy.
But Aeneas, duty-bound,
his mind restless with worries all that night,
reached a firm resolve as the fresh day broke.
Out he goes to explore the strange terrain . . .
what coast had the stormwinds brought him to?
Who lives here? All he sees is wild, untilled—
what men, or what creatures? Then report the news
to all his comrades. So, concealing his ships
in the sheltered woody narrows overarched by rocks
and screened around by trees and trembling shade,
Aeneas moves out, with only Achates at his side,
two steel-tipped javelins balanced in his grip.
Suddenly, in the heart of the woods, his mother
crossed his path. She looked like a young girl,
a Spartan girl decked out in dress and gear
or Thracian Harpalyce tiring out her mares,
outracing the Hebrus River’s rapid tides.
Hung from a shoulder, a bow that fit her grip,
a huntress for all the world, she’d let her curls
go streaming free in the wind, her knees were bare,
her flowing skirts hitched up with a tight knot.
with the glance that clears the sky and calms the tempest,
lightly kissing his daughter on the lips, replied:
“Relieve yourself of fear, my lady of Cythera,
the fate of your children stands unchanged, I swear.
You will see your promised city, see Lavinium’s walls
and bear your great-hearted Aeneas up to the stars on high.
Nothing has changed my mind. No, your son, believe me—
since anguish is gnawing at you, I will tell you more,
unrolling the scroll of Fate
to reveal its darkest secrets. Aeneas will wage
a long, costly war in Italy, crush defiant tribes
and build high city walls for his people there
and found the rule of law. Only three summers
will see him govern Latium, three winters pass
in barracks after the Latins have been broken.
But his son Ascanius, now that he gains the name
of Iulus—Ilus he was, while Ilium ruled on high—
will fill out with his own reign thirty sovereign years,
a giant cycle of months revolving round and round,
transferring his rule from its old Lavinian home
to raise up Alba Longa’s mighty ramparts.
There, in turn, for a full three hundred years
the dynasty of Hector will hold sway till Ilia,
a royal priestess great with the brood of Mars,
will bear the god twin sons. Then one, Romulus,
reveling in the tawny pelt of a wolf that nursed him,
will inherit the line and build the walls of Mars
and after his own name, call his people Romans.
On them I set no limits, space or time:
I have granted them power, empire without end.
Even furious Juno, now plaguing the land and sea and sky
with terror: she will mend her ways and hold dear with me
these Romans, lords of the earth, the race arrayed in togas.
This is my pleasure, my decree. Indeed, an age will come,
as the long years slip by, when Assaracus’ royal house
will quell Achilles’ homeland, brilliant Mycenae too,
and enslave their people, rule defeated Argos.
From that noble blood will arise a Trojan Caesar,
his empire bound by the Ocean, his glory by the stars:
Julius, a name passed down from Iulus, his great forebear.
And you, in years to come, will welcome him to the skies,
you rest assured—laden with plunder of the East,
and he with Aeneas will be invoked in prayer.
Then will the violent centuries, battles set aside,
grow gentle, kind. Vesta and silver-haired Good Faith
and Romulus flanked by brother Remus will make the laws.
The terrible Gates of War with their welded iron bars
will stand bolted shut, and locked inside, the Frenzy
of civil strife will crouch down on his savage weapons,
hands pinioned behind his back with a hundred brazen shackles,
monstrously roaring out from his bloody jaws.”
So
he decrees and speeds the son of Maia down the sky
to make the lands and the new stronghold, Carthage,
open in welcome to the Trojans, not let Dido,
unaware of fate, expel them from her borders.
Down through the vast clear air flies Mercury,
rowing his wings like oars and in a moment
stands on Libya’s shores, obeys commands
and the will of god is done.
The Carthaginians calm their fiery temper
and Queen Dido, above all, takes to heart
a spirit of peace and warm good will to meet
the men of Troy.
But Aeneas, duty-bound,
his mind restless with worries all that night,
reached a firm resolve as the fresh day broke.
Out he goes to explore the strange terrain . . .
what coast had the stormwinds brought him to?
Who lives here? All he sees is wild, untilled—
what men, or what creatures? Then report the news
to all his comrades. So, concealing his ships
in the sheltered woody narrows overarched by rocks
and screened around by trees and trembling shade,
Aeneas moves out, with only Achates at his side,
two steel-tipped javelins balanced in his grip.
Suddenly, in the heart of the woods, his mother
crossed his path. She looked like a young girl,
a Spartan girl decked out in dress and gear
or Thracian Harpalyce tiring out her mares,
outracing the Hebrus River’s rapid tides.
Hung from a shoulder, a bow that fit her grip,
a huntress for all the world, she’d let her curls
go streaming free in the wind, her knees were bare,
her flowing skirts hitched up with a tight knot.
She speaks out first: “You there, young soldiers,
did you by any chance see one of my sisters?
Which way did she go? Roaming the woods,
a quiver slung from her belt,
wearing a spotted lynx-skin, or in full cry,
hot on the track of some great frothing boar?”
did you by any chance see one of my sisters?
Which way did she go? Roaming the woods,
a quiver slung from her belt,
wearing a spotted lynx-skin, or in full cry,
hot on the track of some great frothing boar?”
So Venus asked and the son of Venus answered:
“Not one of your sisters have I seen or heard . . .
but how should I greet a young girl like you?
Your face, your features—hardly a mortal’s looks
and the tone of your voice is hardly human either.
Oh a goddess, without a doubt! What, are you
Apollo’s sister? Or one of the breed of Nymphs?
Be kind, whoever you are, relieve our troubled hearts.
Under what skies and onto what coasts of the world
have we been driven? Tell us, please. Castaways,
we know nothing, not the people, not the place—
lost, hurled here by the gales and heavy seas.
Many a victim will fall before your altars,
we’ll slaughter them for you!”
But Venus replied:
“Now there’s an honor I really don’t deserve.
It’s just the style for Tyrian girls to sport
a quiver and high-laced hunting boots in crimson.
What you see is a Punic kingdom, people of Tyre
and Agenor’s town, but the border’s held by Libyans
hard to break in war. Phoenician Dido is in command,
she sailed from Tyre, in flight from her own brother.
Oh it’s a long tale of crime, long, twisting, dark,
but I’ll try to trace the high points in their order . . .
“Not one of your sisters have I seen or heard . . .
but how should I greet a young girl like you?
Your face, your features—hardly a mortal’s looks
and the tone of your voice is hardly human either.
Oh a goddess, without a doubt! What, are you
Apollo’s sister? Or one of the breed of Nymphs?
Be kind, whoever you are, relieve our troubled hearts.
Under what skies and onto what coasts of the world
have we been driven? Tell us, please. Castaways,
we know nothing, not the people, not the place—
lost, hurled here by the gales and heavy seas.
Many a victim will fall before your altars,
we’ll slaughter them for you!”
But Venus replied:
“Now there’s an honor I really don’t deserve.
It’s just the style for Tyrian girls to sport
a quiver and high-laced hunting boots in crimson.
What you see is a Punic kingdom, people of Tyre
and Agenor’s town, but the border’s held by Libyans
hard to break in war. Phoenician Dido is in command,
she sailed from Tyre, in flight from her own brother.
Oh it’s a long tale of crime, long, twisting, dark,
but I’ll try to trace the high points in their order . . .
“Dido was married to Sychaeus, the richest man in Tyre,
and she, poor girl, was consumed with love for him.
Her father gave her away, wed for the first time,
a virgin still, and these her first solemn rites.
But her brother held power in Tyre—Pygmalion,
a monster, the vilest man alive.
A murderous feud broke out between both men.
Pygmalion, catching Sychaeus off guard at the altar,
slaughtered him in blood. That unholy man, so blind
in his lust for gold he ran him through with a sword,
then hid the crime for months, deaf to his sister’s love,
her heartbreak. Still he mocked her with wicked lies,
with empty hopes. But she had a dream one night.
The true ghost of her husband, not yet buried,
came and lifting his face—ashen, awesome in death—
showed her the cruel altar, the wounds that pierced his chest
and exposed the secret horror that lurked within the house.
He urged her on: ‘Take flight from our homeland, quick!’
And then he revealed an unknown ancient treasure,
an untold weight of silver and gold, a comrade
to speed her on her way.
“Driven by all this,
Dido plans her escape, collects her followers
fired by savage hate of the tyrant or bitter fear.
They seize some galleys set to sail, load them with gold—
the wealth Pygmalion craved—and they bear it overseas
and a woman leads them all. Reaching this haven here,
where now you will see the steep ramparts rising,
the new city of Carthage—the Tyrians purchased land as
large as a bull’s-hide could enclose but cut in strips for size
and called it Byrsa, the Hide, for the spread they’d bought.
But you, who are you? What shores do you come from?
Where are you headed now?”
He answered her questions,
drawing a labored sigh from deep within his chest:
“Goddess, if I’d retrace our story to its start,
if you had time to hear the saga of our ordeals,
before I finished the Evening Star would close
the gates of Olympus, put the day to sleep . . .
From old Troy we come—Troy it’s called, perhaps
you’ve heard the name—sailing over the world’s seas
until, by chance, some whim of the winds, some tempest
drove us onto Libyan shores. I am Aeneas, duty-bound.
I carry aboard my ships the gods of house and home
we seized from enemy hands. My fame goes past the skies.
I seek my homeland—Italy—born as I am from highest Jove.
I launched out on the Phrygian sea with twenty ships,
my goddess mother marking the way, and followed hard
on the course the Fates had charted. A mere seven,
battered by wind and wave, survived the worst.
I myself am a stranger, utterly at a loss,
trekking over this wild Libyan wasteland,
forced from Europe, Asia too, an exile—”
and she, poor girl, was consumed with love for him.
Her father gave her away, wed for the first time,
a virgin still, and these her first solemn rites.
But her brother held power in Tyre—Pygmalion,
a monster, the vilest man alive.
A murderous feud broke out between both men.
Pygmalion, catching Sychaeus off guard at the altar,
slaughtered him in blood. That unholy man, so blind
in his lust for gold he ran him through with a sword,
then hid the crime for months, deaf to his sister’s love,
her heartbreak. Still he mocked her with wicked lies,
with empty hopes. But she had a dream one night.
The true ghost of her husband, not yet buried,
came and lifting his face—ashen, awesome in death—
showed her the cruel altar, the wounds that pierced his chest
and exposed the secret horror that lurked within the house.
He urged her on: ‘Take flight from our homeland, quick!’
And then he revealed an unknown ancient treasure,
an untold weight of silver and gold, a comrade
to speed her on her way.
“Driven by all this,
Dido plans her escape, collects her followers
fired by savage hate of the tyrant or bitter fear.
They seize some galleys set to sail, load them with gold—
the wealth Pygmalion craved—and they bear it overseas
and a woman leads them all. Reaching this haven here,
where now you will see the steep ramparts rising,
the new city of Carthage—the Tyrians purchased land as
large as a bull’s-hide could enclose but cut in strips for size
and called it Byrsa, the Hide, for the spread they’d bought.
But you, who are you? What shores do you come from?
Where are you headed now?”
He answered her questions,
drawing a labored sigh from deep within his chest:
“Goddess, if I’d retrace our story to its start,
if you had time to hear the saga of our ordeals,
before I finished the Evening Star would close
the gates of Olympus, put the day to sleep . . .
From old Troy we come—Troy it’s called, perhaps
you’ve heard the name—sailing over the world’s seas
until, by chance, some whim of the winds, some tempest
drove us onto Libyan shores. I am Aeneas, duty-bound.
I carry aboard my ships the gods of house and home
we seized from enemy hands. My fame goes past the skies.
I seek my homeland—Italy—born as I am from highest Jove.
I launched out on the Phrygian sea with twenty ships,
my goddess mother marking the way, and followed hard
on the course the Fates had charted. A mere seven,
battered by wind and wave, survived the worst.
I myself am a stranger, utterly at a loss,
trekking over this wild Libyan wasteland,
forced from Europe, Asia too, an exile—”
Venus could bear no more of his laments
and broke in on his tale of endless hardship:
“Whoever you are, I scarcely think the Powers hate you:
you enjoy the breath of life, you’ve reached a Tyrian city.
So off you go now. Take this path to the queen’s gates.
I have good news. Your friends are restored to you,
your fleet’s reclaimed. The winds swerved from the North
and drove them safe to port. True, unless my parents
taught me to read the flight of birds for nothing.
Look at those dozen swans triumphant in formation!
The eagle of Jove had just swooped down on them all
from heaven’s heights and scattered them into open sky,
but now you can see them flying trim in their long ranks,
landing or looking down where their friends have landed—
home, cavorting on ruffling wings and wheeling round
the sky in convoy, trumpeting in their glory.
So homeward bound, your ships and hardy shipmates
anchor in port now or approach the harbor’s mouth,
full sail ahead. Now off you go, move on,
wherever the path leads you, steer your steps.”
At that,
as she turned away her neck shone with a rosy glow,
her mane of hair gave off an ambrosial fragrance,
her skirt flowed loose, rippling down to her feet
and her stride alone revealed her as a goddess.
He knew her at once—his mother—
and called after her now as she sped away:
“Why, you too, cruel as the rest? So often
you ridicule your son with your disguises!
Why can’t we clasp hands, embrace each other,
exchange some words, speak out, and tell the truth?”
and broke in on his tale of endless hardship:
“Whoever you are, I scarcely think the Powers hate you:
you enjoy the breath of life, you’ve reached a Tyrian city.
So off you go now. Take this path to the queen’s gates.
I have good news. Your friends are restored to you,
your fleet’s reclaimed. The winds swerved from the North
and drove them safe to port. True, unless my parents
taught me to read the flight of birds for nothing.
Look at those dozen swans triumphant in formation!
The eagle of Jove had just swooped down on them all
from heaven’s heights and scattered them into open sky,
but now you can see them flying trim in their long ranks,
landing or looking down where their friends have landed—
home, cavorting on ruffling wings and wheeling round
the sky in convoy, trumpeting in their glory.
So homeward bound, your ships and hardy shipmates
anchor in port now or approach the harbor’s mouth,
full sail ahead. Now off you go, move on,
wherever the path leads you, steer your steps.”
At that,
as she turned away her neck shone with a rosy glow,
her mane of hair gave off an ambrosial fragrance,
her skirt flowed loose, rippling down to her feet
and her stride alone revealed her as a goddess.
He knew her at once—his mother—
and called after her now as she sped away:
“Why, you too, cruel as the rest? So often
you ridicule your son with your disguises!
Why can’t we clasp hands, embrace each other,
exchange some words, speak out, and tell the truth?”
Reproving her so, he makes his way toward town
but Venus screens the travelers off with a dense mist,
pouring round them a cloak of clouds with all her power,
so no one could see them, no one reach and hold them,
cause them to linger now or ask why they had come.
But she herself, lifting into the air, wings her way
toward Paphos, racing with joy to reach her home again
where her temples stand and a hundred altars steam
with Arabian incense, redolent with the scent
of fresh-cut wreaths.
Meanwhile the two men
are hurrying on their way as the path leads,
now climbing a steep hill arching over the city,
looking down on the facing walls and high towers.
Aeneas marvels at its mass—once a cluster of huts—
he marvels at gates and bustling hum and cobbled streets.
The Tyrians press on with the work, some aligning the walls,
struggling to raise the citadel, trundling stones up slopes;
some picking the building sites and plowing out their boundaries,
others drafting laws, electing judges, a senate held in awe.
Here they’re dredging a harbor, there they lay foundations
deep for a theater, quarrying out of rock great columns
to form a fitting scene for stages still to come.
As hard at their tasks as bees in early summer,
that work the blooming meadows under the sun,
they escort a new brood out, young adults now,
or press the oozing honey into the combs, the nectar
brimming the bulging cells, or gather up the plunder
workers haul back in, or close ranks like an army,
driving the drones, that lazy crew, from home.
The hive seethes with life, exhaling the scent
of honey sweet with thyme.
“How lucky they are,”
Aeneas cries, gazing up at the city’s heights,
“their walls are rising now!” And on he goes,
cloaked in cloud—remarkable—right in their midst
he blends in with the crowds, and no one sees him.
but Venus screens the travelers off with a dense mist,
pouring round them a cloak of clouds with all her power,
so no one could see them, no one reach and hold them,
cause them to linger now or ask why they had come.
But she herself, lifting into the air, wings her way
toward Paphos, racing with joy to reach her home again
where her temples stand and a hundred altars steam
with Arabian incense, redolent with the scent
of fresh-cut wreaths.
Meanwhile the two men
are hurrying on their way as the path leads,
now climbing a steep hill arching over the city,
looking down on the facing walls and high towers.
Aeneas marvels at its mass—once a cluster of huts—
he marvels at gates and bustling hum and cobbled streets.
The Tyrians press on with the work, some aligning the walls,
struggling to raise the citadel, trundling stones up slopes;
some picking the building sites and plowing out their boundaries,
others drafting laws, electing judges, a senate held in awe.
Here they’re dredging a harbor, there they lay foundations
deep for a theater, quarrying out of rock great columns
to form a fitting scene for stages still to come.
As hard at their tasks as bees in early summer,
that work the blooming meadows under the sun,
they escort a new brood out, young adults now,
or press the oozing honey into the combs, the nectar
brimming the bulging cells, or gather up the plunder
workers haul back in, or close ranks like an army,
driving the drones, that lazy crew, from home.
The hive seethes with life, exhaling the scent
of honey sweet with thyme.
“How lucky they are,”
Aeneas cries, gazing up at the city’s heights,
“their walls are rising now!” And on he goes,
cloaked in cloud—remarkable—right in their midst
he blends in with the crowds, and no one sees him.
Now deep in the heart of Carthage stood a grove,
lavish with shade, where the Tyrians, making landfall,
still shaken by wind and breakers, first unearthed that sign:
Queen Juno had led their way to the fiery stallion’s head
that signaled power in war and ease in life for ages.
Here Dido of Tyre was building Juno a mighty temple,
rich with gifts and the goddess’ aura of power.
Bronze the threshold crowning a flight of stairs,
the doorposts sheathed in bronze, and the bronze doors
groaned deep on their hinges.
Here in this grove
a strange sight met his eyes and calmed his fears
for the first time. Here, for the first time,
Aeneas dared to hope he had found some haven,
for all his hard straits, to trust in better days.
For awaiting the queen, beneath the great temple now,
exploring its features one by one, amazed at it all,
the city’s splendor, the work of rival workers’ hands
and the vast scale of their labors—all at once he sees,
spread out from first to last, the battles fought at Troy,
the fame of the Trojan War now known throughout the world,
Atreus’ sons and Priam—Achilles, savage to both at once.
Aeneas came to a halt and wept, and “Oh, Achates,”
he cried, “is there anywhere, any place on earth
not filled with our ordeals? There’s Priam, look!
Even here, merit will have its true reward . . .
even here, the world is a world of tears
and the burdens of mortality touch the heart.
Dismiss your fears. Trust me, this fame of ours
will offer us some haven.”
So Aeneas says,
feeding his spirit on empty, lifeless pictures,
groaning low, the tears rivering down his face
as he sees once more the fighters circling Troy.
Here Greeks in flight, routed by Troy’s young ranks,
there Trojans routed by plumed Achilles in his chariot.
Just in range are the snow-white canvas tents of Rhesus—
he knows them at once, and sobs—Rhesus’ men betrayed
in their first slumber, droves of them slaughtered
by Diomedes splattered with their blood, lashing
back to the Greek camp their high-strung teams
before they could ever savor the grass of Troy
or drink at Xanthus’ banks.
Next Aeneas sees
Troilus in flight, his weapons flung aside,
unlucky boy, no match for Achilles’ onslaught—
horses haul him on, tangled behind an empty war-car,
flat on his back, clinging still to the reins, his neck
and hair dragging along the ground, the butt of his javelin
scrawling zigzags in the dust.
And here the Trojan women
are moving toward the temple of Pallas, their deadly foe,
their hair unbound as they bear the robe, their offering,
suppliants grieving, palms beating their breasts
but Pallas turns away, staring at the ground.
And Hector—
three times Achilles has hauled him round the walls of Troy
and now he’s selling his lifeless body off for gold.
Aeneas gives a groan, heaving up from his depths,
he sees the plundered armor, the car, the corpse
of his great friend, and Priam reaching out
with helpless hands . . .
He even sees himself
swept up in the melee, clashing with Greek captains,
sees the troops of the Dawn and swarthy Memnon’s arms.
And Penthesilea leading her Amazons bearing half-moon shields—
she blazes with battle fury out in front of her army,
cinching a golden breastband under her bared breast,
a girl, a warrior queen who dares to battle men.
And now
as Trojan Aeneas, gazing in awe at all the scenes of Troy,
stood there, spellbound, eyes fixed on the war alone,
the queen aglow with beauty approached the temple,
Dido, with massed escorts marching in her wake.
Like Diana urging her dancing troupes along
the Eurotas’ banks or up Mount Cynthus’ ridge
as a thousand mountain-nymphs crowd in behind her,
left and right—with quiver slung from her shoulder,
taller than any other goddess as she goes striding on
and silent Latona thrills with joy too deep for words.
Like Dido now, striding triumphant among her people,
spurring on the work of their kingdom still to come.
And then by Juno’s doors beneath the vaulted dome,
flanked by an honor guard beside her lofty seat,
the queen assumed her throne. Here as she handed down
decrees and laws to her people, sharing labors fairly,
some by lot, some with her sense of justice, Aeneas
suddenly sees his men approaching through the crowds,
Antheus, Sergestus, gallant Cloanthus, other Trojans
the black gales had battered over the seas
and swept to far-flung coasts.
Aeneas, Achates,
both were amazed, both struck with joy and fear.
They yearn to grasp their companions’ hands in haste
but both men are unnerved by the mystery of it all.
So, cloaked in folds of mist, they hide their feelings,
waiting, hoping to see what luck their friends have found.
Where have they left their ships, what coast? Why have they come?
These picked men, still marching in from the whole armada,
pressing toward the temple amid the rising din
to plead for some good will.
Once they had entered,
allowed to appeal before the queen—the eldest,
Prince Ilioneus, calm, composed, spoke out:
“Your majesty, empowered by Jove to found
your new city here and curb rebellious tribes
with your sense of justice—we poor Trojans,
castaways, tossed by storms over all the seas,
we beg you: keep the cursed fire off our ships!
Pity us, god-fearing men! Look on us kindly,
see the state we are in. We have not come
to put your Libyan gods and homes to the sword,
loot them and haul our plunder toward the beach.
No, such pride, such violence has no place
in the hearts of beaten men.
“There is a country—
the Greeks called it Hesperia, Land of the West,
an ancient land, mighty in war and rich in soil.
Oenotrians settled it; now we hear their descendants
call their kingdom Italy, after their leader, Italus.
Italy-bound we were when, surging with sudden breakers
stormy Orion drove us against blind shoals and from the South
came vicious gales to scatter us, whelmed by the sea,
across the murderous surf and rocky barrier reefs.
We few escaped and floated toward your coast.
What kind of men are these? What land is this,
that you can tolerate such barbaric ways?
We are denied the sailor’s right to shore—
attacked, forbidden even a footing on your beach.
If you have no use for humankind and mortal armor,
at least respect the gods. They know right from wrong.
They don’t forget.
“We once had a king, Aeneas . . .
none more just, none more devoted to duty, none
more brave in arms. If Fate has saved that man,
if he still draws strength from the air we breathe,
if he’s not laid low, not yet with the heartless shades,
fear not, nor will you once regret the first step
you take to compete with him in kindness.
We have cities too, in the land of Sicily,
arms and a king, Acestes, born of Trojan blood.
Permit us to haul our storm-racked ships ashore,
trim new oars, hew timbers out of your woods, so that,
if we are fated to sail for Italy—king and crews restored—
to Italy, to Latium we will sail with buoyant hearts.
But if we have lost our haven there, if Libyan waters
hold you now, my captain, best of the men of Troy,
and all our hopes for Iulus have been dashed,
at least we can cross back over Sicilian seas,
the straits we came from, homes ready and waiting,
and seek out great Acestes for our king.”
lavish with shade, where the Tyrians, making landfall,
still shaken by wind and breakers, first unearthed that sign:
Queen Juno had led their way to the fiery stallion’s head
that signaled power in war and ease in life for ages.
Here Dido of Tyre was building Juno a mighty temple,
rich with gifts and the goddess’ aura of power.
Bronze the threshold crowning a flight of stairs,
the doorposts sheathed in bronze, and the bronze doors
groaned deep on their hinges.
Here in this grove
a strange sight met his eyes and calmed his fears
for the first time. Here, for the first time,
Aeneas dared to hope he had found some haven,
for all his hard straits, to trust in better days.
For awaiting the queen, beneath the great temple now,
exploring its features one by one, amazed at it all,
the city’s splendor, the work of rival workers’ hands
and the vast scale of their labors—all at once he sees,
spread out from first to last, the battles fought at Troy,
the fame of the Trojan War now known throughout the world,
Atreus’ sons and Priam—Achilles, savage to both at once.
Aeneas came to a halt and wept, and “Oh, Achates,”
he cried, “is there anywhere, any place on earth
not filled with our ordeals? There’s Priam, look!
Even here, merit will have its true reward . . .
even here, the world is a world of tears
and the burdens of mortality touch the heart.
Dismiss your fears. Trust me, this fame of ours
will offer us some haven.”
So Aeneas says,
feeding his spirit on empty, lifeless pictures,
groaning low, the tears rivering down his face
as he sees once more the fighters circling Troy.
Here Greeks in flight, routed by Troy’s young ranks,
there Trojans routed by plumed Achilles in his chariot.
Just in range are the snow-white canvas tents of Rhesus—
he knows them at once, and sobs—Rhesus’ men betrayed
in their first slumber, droves of them slaughtered
by Diomedes splattered with their blood, lashing
back to the Greek camp their high-strung teams
before they could ever savor the grass of Troy
or drink at Xanthus’ banks.
Next Aeneas sees
Troilus in flight, his weapons flung aside,
unlucky boy, no match for Achilles’ onslaught—
horses haul him on, tangled behind an empty war-car,
flat on his back, clinging still to the reins, his neck
and hair dragging along the ground, the butt of his javelin
scrawling zigzags in the dust.
And here the Trojan women
are moving toward the temple of Pallas, their deadly foe,
their hair unbound as they bear the robe, their offering,
suppliants grieving, palms beating their breasts
but Pallas turns away, staring at the ground.
And Hector—
three times Achilles has hauled him round the walls of Troy
and now he’s selling his lifeless body off for gold.
Aeneas gives a groan, heaving up from his depths,
he sees the plundered armor, the car, the corpse
of his great friend, and Priam reaching out
with helpless hands . . .
He even sees himself
swept up in the melee, clashing with Greek captains,
sees the troops of the Dawn and swarthy Memnon’s arms.
And Penthesilea leading her Amazons bearing half-moon shields—
she blazes with battle fury out in front of her army,
cinching a golden breastband under her bared breast,
a girl, a warrior queen who dares to battle men.
And now
as Trojan Aeneas, gazing in awe at all the scenes of Troy,
stood there, spellbound, eyes fixed on the war alone,
the queen aglow with beauty approached the temple,
Dido, with massed escorts marching in her wake.
Like Diana urging her dancing troupes along
the Eurotas’ banks or up Mount Cynthus’ ridge
as a thousand mountain-nymphs crowd in behind her,
left and right—with quiver slung from her shoulder,
taller than any other goddess as she goes striding on
and silent Latona thrills with joy too deep for words.
Like Dido now, striding triumphant among her people,
spurring on the work of their kingdom still to come.
And then by Juno’s doors beneath the vaulted dome,
flanked by an honor guard beside her lofty seat,
the queen assumed her throne. Here as she handed down
decrees and laws to her people, sharing labors fairly,
some by lot, some with her sense of justice, Aeneas
suddenly sees his men approaching through the crowds,
Antheus, Sergestus, gallant Cloanthus, other Trojans
the black gales had battered over the seas
and swept to far-flung coasts.
Aeneas, Achates,
both were amazed, both struck with joy and fear.
They yearn to grasp their companions’ hands in haste
but both men are unnerved by the mystery of it all.
So, cloaked in folds of mist, they hide their feelings,
waiting, hoping to see what luck their friends have found.
Where have they left their ships, what coast? Why have they come?
These picked men, still marching in from the whole armada,
pressing toward the temple amid the rising din
to plead for some good will.
Once they had entered,
allowed to appeal before the queen—the eldest,
Prince Ilioneus, calm, composed, spoke out:
“Your majesty, empowered by Jove to found
your new city here and curb rebellious tribes
with your sense of justice—we poor Trojans,
castaways, tossed by storms over all the seas,
we beg you: keep the cursed fire off our ships!
Pity us, god-fearing men! Look on us kindly,
see the state we are in. We have not come
to put your Libyan gods and homes to the sword,
loot them and haul our plunder toward the beach.
No, such pride, such violence has no place
in the hearts of beaten men.
“There is a country—
the Greeks called it Hesperia, Land of the West,
an ancient land, mighty in war and rich in soil.
Oenotrians settled it; now we hear their descendants
call their kingdom Italy, after their leader, Italus.
Italy-bound we were when, surging with sudden breakers
stormy Orion drove us against blind shoals and from the South
came vicious gales to scatter us, whelmed by the sea,
across the murderous surf and rocky barrier reefs.
We few escaped and floated toward your coast.
What kind of men are these? What land is this,
that you can tolerate such barbaric ways?
We are denied the sailor’s right to shore—
attacked, forbidden even a footing on your beach.
If you have no use for humankind and mortal armor,
at least respect the gods. They know right from wrong.
They don’t forget.
“We once had a king, Aeneas . . .
none more just, none more devoted to duty, none
more brave in arms. If Fate has saved that man,
if he still draws strength from the air we breathe,
if he’s not laid low, not yet with the heartless shades,
fear not, nor will you once regret the first step
you take to compete with him in kindness.
We have cities too, in the land of Sicily,
arms and a king, Acestes, born of Trojan blood.
Permit us to haul our storm-racked ships ashore,
trim new oars, hew timbers out of your woods, so that,
if we are fated to sail for Italy—king and crews restored—
to Italy, to Latium we will sail with buoyant hearts.
But if we have lost our haven there, if Libyan waters
hold you now, my captain, best of the men of Troy,
and all our hopes for Iulus have been dashed,
at least we can cross back over Sicilian seas,
the straits we came from, homes ready and waiting,
and seek out great Acestes for our king.”
Other books
Hunger of the Wolf by Stephen Marche
Scars of Silver by S.A. Archer
Breathe for Me by Anderson, Natalie
We Are Now Beginning Our Descent by James Meek
Make Me Yours by Kendall Ryan
My Last Empress by Da Chen
Her Last Line of Defense by Marie Donovan
Playing With Fire by Cathy McDavid
If the Dress Fits by Daisy James
The Last Report on the Miracles at Little No Horse by Louise Erdrich
