The Architect's Apprentice (50 page)
Read The Architect's Apprentice Online
Authors: Elif Shafak
Let the conversation begin...
Follow the Penguin
Twitter.com@penguinukbooks
Keep up-to-date with all our stories
YouTube.com/penguinbooks
Pin ‘Penguin Books’ to your
Pinterest
Like ‘Penguin Books’ on
Facebook.com/penguinbooks
Find out more about the author and
discover more stories like this at
Penguin.co.uk
Published by the Penguin Group
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London
WC2R 0RL
, England
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada
M4P 2Y3
(a division of Pearson Penguin Canada Inc.)
Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Australia), 707 Collins Street, Melbourne, Victoria 3008, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd)
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, Block D, Rosebank Office Park, 181 Jan Smuts Avenue, Parktown North, Gauteng 2193, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London
WC2R 0RL
, England
First published 2014
Copyright © Elif Shafak, 2014
The moral right of the author has been asserted
All rights reserved
ISBN: 978-0-241-97095-9
*
The chief servant of a house.
*
Praise to Allah.
*
In the name of Allah the Beneficent, the Merciful.
*
Infidel.
*
‘Welcome, this is now your home.’
*
Rice cooked in sweet milk.
*
Strong wind that blows from the sea.
*
Small.
*
Muslim scholars who specialized in law and theology.
*
Mystical, intuitive knowledge.
†
Sin and vice.
*
Commander of the Janissary unit in charge of catapults.
*
Sultan’s elite Janissary guard, who accompanied him to mosque, out hunting, etc.
*
Amount of land that can be ploughed in a day.
*
Armenian Easter.
*
A type of syrup widely used in the Middle East.
*
Hermaphrodite.
*
Rice sweetened with saffron and honey.
*
A system whereby the best-looking and most intelligent Christian boys were removed from their families, converted to Islam and recruited to serve the Sultan.
*
Cream.
*
The utmost disgrace.
*
‘I think that’s all.’
*
Types of
djinn
, huge winged creatures of fire.
*
Maternal grandmother.
*
Apocalypse.
*
Washer of the dead.
*
Religious teacher, preacher.
*
The one who has reached perfection.
*
Halveti Shaykh Suleiman Effendi.
*
The meal eaten the night before a fast.
*
A sweet syrup made from grapes.
*
Document given to a freed slave.
*
Evil spirit.
*
True.
*
Old woman, granny.
