The Faerie Queene (100 page)

25.1
his cruell
  FE  
those same

30.1
Pyrochles
  FE  
Pyrrhocles

41.4
Pyrochles
  FE  
Pyrrhocles

43.1
Pyrochles
  FE  
Pyrrhocles

44.2
guiltie
a
gulty

46.8
Harrow
  FE  
Horrow

48.8
Prince
Arthur
c
Sir Guyon
ab

48.9
Pyrochles
  FE  
Pyrrhocles

53.6
Had
a
Hast

55.3
bowing
  FE  
with bowing

Canto 9

Arg. 4
flight
a
fight

5.7
amenatmce
A
amenatice

9.1
weete, [editorial conjecture] wote,
abc

14.7
Sheepe – Speepe
b

16.8
wind with blustring
  a  
wind blustring

17.5
conflict
  a  
comflict

21.3
feasible
  a  
sensible

22.9
Diapase
PE
Dyapase

34.2
Ladies sate
  a  
Ladiessate

37.8
you loue
c
your loue
ab

40.6
about her
  a  
abouther

41.7
Castory
PE
lastery

Canto 10

4.3
Who
FE
Whom

9.7
Assaracs a Assaraos

20.2
rule to sway
  a  
rule of sway

26.6
their
FE
her

36.3
felicitie;
  a  
felicitie?

37.3
with
  a  
vp

38.2
of
  a  
or

43.1
sonne
  a  
sonnes

44.1
sonnes
  a  
sonne

50.8
warrayd
  a  
wrrayd

51.7
in his armes
  a  
in armes

65.1
Capitayns
  a  
Captains

67.2
Ambrose a Ambrise

67.5
slaine,
ac
slaine.

73.9
bee.
  a  
bee

77.5
gentle
  a  
geutle

77.9
noble
  a  
nobles

Canto 11

2.9
and for delight
  a  
and delight

4.4
And he eftsoones
  a  
And eftsoones

9.5
withhault
  a  
with hault

23.8
support
  a  
disport

29.4
ayd
  a  
aye

30.9
suruiue
PE
reuiue

42.5
adowne
  a  
a downe

Canto 12

1.6
that
FE
this

27.3
pittifully
  a  
pittifuH

30.6
pleasaunt
  a  
peasaunt

50.4
greene
  a  
(first issue) grenee

52.9
Or
Eden
selfe, if
  a  
Of
Eden,
if

83.7
spoyle
  a  
spoyld

BOOK III

Canto 1

Arg. 3
Matecastaes
  FE  
Materastaes

30.6
mard
FE
shard

31.6
and of
  a  
and
bc

41.8
lightly
c
highly
ab

47.1
wight,
c
wight,
ab

48.9
loathly
  a  
loathy sight,
  a  
sight,

53.3
inburning
  a  
in burning

55.9
steemd.
  a  
steemd,

58.7
fethered nest,
  a  
fetherednest

60.8
wary
c
weary
ab

Canto 2

41.2
Nor
FE
Not

41.5
monstrous
  a  
mostrous

42.7
alablaster
  a  
akblasted

49.6
Camphora a Camphara

Canto 3

4.7
auncestrie
  a  
auncestie

4.8
protense
  a  
pretence

21.8
dore,
  a  
dore.

22.9
Greeke a Greece

29.1
With
  a  
Where

33.3
vnknowne
  a  
vnkowne

34.6
outrage
  a  
autrage

35.1
thy
  a  
the

37.7
their
  a  
the

43.9
from of the
PB
from th

44.5
yeares shalbe
  a  
shalbe

44.6
shalbee,
c
shalbee.

46.4
outronne
  a  
ouerronne

50.9
Hee
PE
She looks as earst
c
looks
ab

51.9
disguise
  a  
deuise

53.3
teach) [editorial conjecture] teach

57.5
vnweeting
  a  
vnmeeting

58.2
conueniently
  a  
conuiently

58.5 dayes
  a  
dryes

60.9
fit.
c
fit

62.6
part:
c
part

Canto 4

2.5
Penthesike a Panthesilee

6.9
to the; tot he
  a  
to the
b
addrest.
  a  
addres.

7.8
deuouring
  a  
deuoring

8.4
Why
  a  
Who

13.9
did into
  a  
into

15.6
speare
c
speares
ab

l5.7
Strongly
  a  
Srongly

30.4
gamesom
c
gameson
ab

33.4
raines
  a  
traines

41.7
there
c
their
ab

60.4
bright, c bright?

Canto 5

5.5
A a And

6.9
where?
c
where,
ab

8.8
of many
  a  
of a many

12.6
doubt
  a  
douht

12.8
faithfull
  a  
faithfall

13.8
strong, a strong.

31.9
light. a light,

37.6
followed
  a  
follow

38.9
forth with
  a  
forthwith

44.7
reuew
  a  
renew

Canto 6

4.4
Belphabe c Beiphtebe ab

8.8
creatures
  a  
creature

25.5
Which as
c
From which
ab

28.3
Phoebe e Phcebe ab

28.6
thence
  a  
hence

33.3
afresh
  a  
afresh

33.5
remaine
  a  
remaire

34.2
or
  a  
of

53.4
faithfull
  a  
fathfull

Canto 7

7.8
amaze,
  a  
amaze.

18.5
Might by
  a  
Might be by her
  a  
that her

29.2
hellish
  a  
bellish

45.1
this the
  a  
this

49.5
staine
  a  
straine

59.5
countenaunce
  a  
countenance

Canto 8

8.3
somewhile
e
lomewhfle
ab

9.9
whom
c
who
ab

10.6
countenaunce
  a  
countenant

11.6
he was
  a  
was

20.2
fortune
  a  
Fortune

22.5
saw
c
saw,
ab

30.3
frory
e
frowy
ab

Canto 9

6.4
Is
  a  
It

8.4
For
  a  
Fo

9.1
Satyrane)
entreat
a Satyrane
entreat)

13.8
or loth
  a  
orloth

13.9
And so defide
  a  
And defide

17.2
ire;
  a  
ire,

20.1
rest,
c
rest;
ab

24.5
But most they
  a  
But they

46.2
Hygate
  a  
Hygate gate

48.6
to sea
  a  
to the sea

Canto 10

5.2
Malbeccoes a Metbeccoes

12.2
Malbecco a Melbecco

19.2
search
  a  
seach

25.3
rudenesse
  a  
rudedesse

30.4
rownded
  a  
grounded

30.6
[line moved to right]

40.1
They
  a  
The

42.9
did.
  a  
did,

45.8
fed,
c
fed.
ab

47.1
Malbecco a Melbecco

47.2
hands
  a  
hand

52.1
day spring
  a  
day springs

Canto 11

2.3
golden
c
golding
ab

9.6
hastthou,
c
hast, thou
ab

13.7
Abiecting,
  a  
Abiecting

14.1
conceiued
  a  
cenceiued

15.6
At
  a  
And

16.2
fruitlesse
  a  
firuilesse

20.6
forwandred
  a  
forwandred

23.5
This is
  a  
This

26.7
and with
  a  
and

42.2
hight,
  a  
hight.

42.6
He
  a  
Her

42.8
snaky-locke
  a  
snaly-locke

43.4
proue)
c
proue.
  a  
proue.)
b

44.9
parts,
  a  
parts,

45.2
so?)
  a  
so?

48.7
enfold
  a  
ensold

49.8
ener more
c
euermore
ab

51.8
weare, a weare?

Canto 12

9.3
other
c
others
ab

11.1
cloth'd
  a  
cloth'

12.6
winged heeld
  a  
(first issue) wingyheeld

15.5
countenaunce
  a  
countenance

18.7
had:
c
had
ab

22.5
kingdome a knigdome

23.5
right hand
PB
right
ab

26.6
All a And

27.3
away,
  a  
away