The Perfumed Sleeve (24 page)

Joy exhilarated Hirata. Here was a new chance to solve the case and atone for past mistakes. The murder of Daiemon had begotten good fortune as well as bad. Hirata stifled an urge to cheer. Bowing solemnly, he said, “I’ll do my best.”

“Keep your inquiries as discreet as possible,” Sano warned. “Don’t let Otani or Ibe get wise to you.”

“Yes,
Sōsakan-sama
.” Hirata understood the responsibility that came with his new chance. Now it wasn’t just his life or reputation at risk, but the welfare of his master’s child. “But what if I discover evidence against Tamura or Koheiji—or someone in the factions? That would displease Otani and Ibe.”

“Let’s just solve the crimes and hope that everything somehow turns out all right.”

Hirata saw that Sano didn’t feel much optimism. Neither did Hirata. But he had his new chance. He swore to himself that he wouldn’t blow it.

Business in the theater district was well under way by the time Hirata arrived. Clad in plain garments that obscured his rank and a wide wicker hat that hid his face, he rode down Saru-waka-cho. Drummers in the wooden framework towers called theatergoers to the plays. People laden with quilts to keep them warm filed into the buildings. Gay music and fluttering banners spangled the cold, gray morning. Vendors did a brisk trade in hot tea and roasted chestnuts. But Hirata observed that the crowds seemed thinner than usual, minus the samurai who’d been mobilized for the coming battle between Chamberlain Yanagisawa and Lord Matsudaira. Distant war drums pulsed in counter-rhythm to the drums in the towers. A dangerous energy in the air heightened the urgency of Hirata’s own mission. He dismounted outside the Nakamura-za Theater, secured his horse, bought a ticket, and entered through the door beneath a huge poster of Koheiji.

Inside, the theater was sparsely peopled, the stage empty except for musicians tuning their instruments: The play was late in starting. So much the better, Hirata thought—he could snare Koheiji now instead of waiting out the play. The actor still didn’t strike Hirata as the best suspect, but Sano wanted him reinvestigated, and Hirata and Koheiji had things to settle.

Hirata climbed onto the runway that extended from the stage, between rows of seating compartments, to a curtained door at the side of the room. He pushed through the curtain into a corridor, past actors lining up to go onstage. Walking down the corridor, Hirata peered into rooms where more actors fussed while attendants adjusted their costumes and makeup. Gaudy courtesans and strutting samurai abounded among the cast. Hirata came to the last door along the passage. A man’s breathy grunts and a woman’s moans issued from inside the room. Hirata lifted the curtain that screened the door.

Costumes on wooden stands, a dressing table and mirror, and theatrical props jammed the small space. On a futon in the corner, Koheiji lay, his kimono hiked above his bare buttocks, his trousers fallen around his knees, atop a woman who sprawled nude in a tangle of her long hair and brightly colored robes. He panted while thrusting into her; she bit on a cloth to stifle her moans. Hirata cleared his throat. The lovers’ heads turned toward him, and the lust on their faces turned to dismay. The woman squealed.

“Who are you?” Koheiji demanded, springing to his feet and glaring at Hirata through a mask of white face powder, painted black eyebrows, and rouged cheeks and lips. “How dare you barge in here?”

The woman scrambled into her robes, then ran out the door. Hirata tilted back his hat. “You remember me,” he said. “I’m here for a little talk with you.”

The actor’s face showed alarm as he recognized Hirata. He seemed to decide against arguing with the chief retainer of the shogun’s
sōsakan-sama.
Nodding sullenly, he straightened his clothes. “All right, but please be quick.” He looked in the mirror, checking his makeup, then hung two wooden swords at his waist. “I have to go onstage in a few moments.” Sudden anxiety colored his expression as he faced Hirata. “Hey—I hope you won’t tell anyone what you just saw?”

“Why shouldn’t I?” Hirata said.

“She’s the wife of the theater owner,” Koheiji said. “If he found out about us, he would fire me.”

The explanation sounded credible, but Hirata heard a tinny, discordant note in Koheiji’s voice. Instinct told Hirata who the actor was really afraid would learn about the affair, and the reason why. Hirata tucked the knowledge into the back of his mind for future use. “I might be persuaded to keep quiet,” he said, “if you tell me what you were doing the night Senior Elder Makino died.”

Koheiji’s eyes gleamed, wary and sharp, from within the mask of theatrical makeup. He leaned against the wall near the door and folded his arms. “I already told you, when we talked the day before yesterday.”

“You told me at least one lie then,” said Hirata. “You said there was no sex between you and Makino. Did you forget to mention the sex shows that he hired you to perform for him? Or do you think they don’t count?”

The actor cursed under his breath. “There’s no privacy in this town. Everybody talks about everybody else. I should have known you’d find out about my little business.”

“Then why did you try to hide it from me?”

“I thought it would make me look guilty.”

“You look even guiltier because you lied.”

“So what if I did?” Koheiji pushed himself away from the wall, defensive and belligerent now. “I told the truth when I said I didn’t kill Makino. And so what if I put on sex shows for him? That’s not a crime.”

“What about when you almost beat a judicial councilor to death during one of your shows?” Hirata said. “That was a crime.”

Alarm flashed in Koheiji’s eyes, but he quickly blinked it away. He said, “That never happened,” and slouched against the door with carefree nonchalance. But his nonchalance was obvious fakery. He was, as Hirata recalled the watchdog Ibe saying, not an especially good actor. “Who told you it did?”

Hirata didn’t answer. He waited, knowing that people would often spill compromising facts just because they can’t tolerate silence when under pressure. From the theater came the smack of wooden swords clashing and voices shouting in a duel scene.

“It must have been that pitiful, second-rate actor, Ebisuya. He was always jealous of me. He’ll say anything to get me in trouble.” The need to excuse himself superseded wisdom in Koheiji. He blurted, “Things got out of control. I didn’t hurt the judicial councilor that much. He lived.”

“Senior Elder Makino didn’t,” Hirata said. “Did things get out of control with him, too? Did you beat him to death during one of your sex shows?”

Efforts at nonchalance failed Koheiji. He stood rigid with anxiety, his back, hands, and heels pressed to the wall. “I didn’t kill Makino. There was no show that night.”

“Who was the woman?” Hirata said. “Was it Okitsu? Did her sleeve get torn when things got rough?”

“No!” Vehemence raised Koheiji’s voice. “Makino brought in courtesans for me to use. But not that night.” Again Hirata heard the tinny note in the actor’s voice that signaled lies. “I didn’t see Makino at all. Okitsu will tell you—she and I were together the whole night.”

Frustration filled Hirata because Koheiji seemed determined to stick to his story. The actor had no reason to tell the truth when lying would protect him better. Under different circumstances, Hirata would have applied physical force to make Koheiji talk. But Sano didn’t approve of forced confessions because even innocent people would incriminate themselves if hurt or frightened enough. Furthermore, he’d told Hirata to be discreet in his inquiries, and Hirata meant to do everything right this time.

“What about last night?” Hirata said, switching the interrogation to a different course. “Where were you and what were you doing then?”

Koheiji’s painted face went blank with confusion. “I was here, at the theater,” he said slowly, as if to give himself time to figure out where the conversation was heading. “We were rehearsing a new play.”

“When did you begin and when did you finish?” Hirata said.

“The rehearsal started around the hour of the boar. We worked long past midnight. We slept in the dressing rooms until it was time to get ready to perform this morning.”

“Were you with the rest of the cast during the whole rehearsal?”

Koheiji nodded. “I’m the star. I’m in every scene. I may have slipped outside between acts a few times, but ...” His posture had gradually relaxed since Hirata had dropped the subject of Makino’s murder, but he spoke with caution: “Why are you asking me all this? What’s so important about last night?”

“Last night Lord Matsudaira’s nephew Daiemon was murdered,” Hirata said. He watched emotion contract the muscles of Koheiji’s face under the garish makeup. But he couldn’t tell whether the actor was surprised by the news or worried about why Hirata had brought it up.

“Hey, I’m sorry to hear that,” Koheiji said in the tone appropriate when speaking of the death of a prominent citizen. “How did it happen?”

Either he didn’t know or he thought it wise to feign ignorance, Hirata speculated. “Daiemon was stabbed.”

“Oh,” Koheiji said. Tilting his head, he regarded Hirata with a mixture of curiosity and apprehension. “What does his death have to do with me?”

“Did you know him?” Hirata said.

“Not very well. I met him at parties where actors were hired to entertain the guests. But wait just a moment.” Koheiji thrust his hands palms up toward Hirata and waggled them. “You don’t think I had something to do with… ?” He chuckled nervously as he dropped his hands. “I haven’t seen Daiemon in months. Not since a party at his uncle’s house.”

But here was a connection between Koheiji and Daiemon, and perhaps a link between the two murders. Hirata said, “Daiemon was in Senior Elder Makino’s estate the night Makino died. You didn’t see him then?”

Although Koheiji shook his head, his face acquired a queasy expression. “I had no idea he was there.”

But even if Koheiji hadn’t seen Daiemon, Daiemon might have seen him, Hirata conjectured.

“Besides,” Koheiji said, “why would I kill him, when we barely knew each other?”

And what, Hirata wondered, might Daiemon have seen Koheiji doing? Beating Makino to death? Maybe the actor had later, somehow, found out that Daiemon had seen him, and killed Daiemon to keep him quiet. Yet if Daiemon had witnessed the murder, why hadn’t he said so when Sano interrogated him? Hirata began to lose hope that solving one murder would solve both.

“Look,” Koheiji said, “you’ve got the wrong man. I’m sure your boss would be happy to have you pin both murders on me, but I didn’t kill Daiemon any more than I killed Makino. Okitsu will swear to it. So will the people at the theater.”

Despite his adamant denial, he’d lost his cockiness. His samurai garb and makeup contrasted pathetically with his fear of ruin. Just then, the curtain over the door lifted. A scowl-faced man stuck his head inside the room.

“It’s time for you to go onstage. Get out there right now!” the man told Koheiji, then vanished.

Koheiji breathed a glad sigh, as though reprieved at the brink of disaster. He scuttled past Hirata, who let him go, for the time being. Before darting out the door, he said, “If Daiemon really was in Makino’s estate that night, maybe he killed Makino. Just because he’s dead, it doesn’t mean he’s innocent. Why don’t you look into his business?”

That was exactly what Hirata must do, after he’d talked to Tamura, the other suspect Sano had sent him to investigate.

24

The play was the longest Koheiji had ever performed. He sang and ranted; he strutted across the stage; he romanced beautiful women; he fought a thrilling sword battle. The audience wildly cheered and applauded him, but for once he didn’t care. All he could think about was his visit from the
sōsakan-sama
’s chief retainer and how his situation had gone from bad to dire. He’d reached the height of success, and all he cared about was averting the demons of destruction, whose hot breath he could already feel on his neck.

As soon as the play ended, Koheiji rushed to his dressing room, hastily scrubbed off his makeup, and changed his costume for everyday clothes. He ran out to the street and spied a palanquin for hire.

“Take me to Edo Castle,” he told the bearers as he leaped into the vehicle.

While it bounced and veered along the streets, he brooded upon how his life seemed an endless series of good and bad luck, as though he’d been born under a star that shone brightly then went dark in unpredictable phases. He’d had the good fortune to be born the son of a rich merchant, but then his father had died, leaving nothing but debts. Koheiji found himself out on the street at age nine, forced to beg, rob, and sell his body. He was always running from the police, fighting off bigger boys who tried to steal his money; he slept under bridges.

His luck had turned when the Owari Theater took him in. At first Koheiji had been overjoyed at having shelter, food, and a chance at a glamorous, lucrative career. But he’d soon become embroiled in the vicious gossip, dirty tricks, and bullying that the struggling actors used against one another. Koheiji had had no choice but to do worse to his competitors than they did to him. He’d pushed one especially talented rival down the stairs and broken his back, crippling him. He’d made a lot of enemies, but his reward was lead roles in the plays. His star brightened.

But new troubles developed. Even the lead roles at the Owari paid a pittance. Koheiji still had to sell himself for money to buy costumes and have fun. He’d spent too much in the teahouses and pleasure quarter. He’d begun borrowing from moneylenders, run up more debts, and borrowed more money to pay the creditors who hounded him. Then he made the fortuitous discovery that rich men would pay to see him having sex. His shows had paid his debts and increased his popularity. If only he’d never met Judicial Councilor Banzan!

The old coot had demanded that Koheiji beat him with a leather strap while the girl watched. When Koheiji began striking Banzan, a sudden, furious rage possessed him. Banzan seemed to personify everyone who’d ever done Koheiji wrong, everyone he’d been forced to please. Koheiji didn’t stop until Banzan was bloody and unconscious. He’d had to pay his foe, Ebisuya, for help cleaning up the mess he’d made. A new cycle of debt and borrowing plunged him into despair, until Senior Elder Makino rescued him.

Makino had become his patron and raised him to fame and fortune. But the brightest phase of his star gave way to the darkest after Makino’s death. Somehow Koheiji had always managed to blunder along until good fortune shone on him again, but now his adversaries weren’t just jealous actors; they were the
sōsakan-sama
and his henchmen, backed by the might of the Tokugawa regime. Two murders doubled the likelihood that he would be the one punished. If he didn’t act fast, his star would burn out for good.

Impatient, Koheiji looked out the window of his palanquin to gauge his progress toward Edo Castle. He saw, crossing an intersection ahead of him, a familiar palanquin and entourage. Koheiji called, “Let me off here!” He jumped from his vehicle, tossed coins to the bearers, ran after the palanquin, and banged on the window shutters.

They opened, and Okitsu and Agemaki peered at him from within the palanquin as he trotted alongside it. Okitsu smiled and cried, “Koheiji-
san
! I’m so glad to see you!”

“Get out,” Koheiji said, barely looking at her.

“What?” Confusion wiped the smile off Okitsu’s face.

Koheiji flung open the palanquin’s door and yanked Okitsu out. As she squealed protests, he climbed in, took her seat opposite Agemaki, then shut the doors and window.

“I need to talk to you,” he said. “There’s bad news.”

Agemaki sat, prim and quiet as usual, her tranquil face averted from him. She waited for him to speak.

“First, I must thank you for not telling the
sōsakan-sama
about me and the night Senior Elder Makino died,” Koheiji said, his voice lowered to a loud whisper.

“I promised I would say nothing,” Agemaki murmured. “And I kept my promise.” She paused, then said, “Please allow me to thank you for not telling the
sōsakan-sama
about me.”

The morning after Makino’s murder, they’d agreed to protect each other. So far their bargain had held; their guilty secrets were safe from the
sōsakan-sama,
who hadn’t arrested either of them. But Koheiji wanted to ensure that Agemaki didn’t fail him now.

“It’s more important than ever that we honor our bargain,” Koheiji said. “Something has happened that puts us both in more danger than before.”

Agemaki turned her head slightly toward Koheiji, signifying interest, although her tranquil expression didn’t change.

“Daiemon was stabbed to death last night,” Koheiji said.

“How do you know this?”

“The
sōsakan-sama
’s chief retainer told me,” Koheiji said. “He came to see me at the theater this morning. I must warn you that he and his master aren’t finished asking questions yet. Now that they have two crimes to solve, I’m guessing they’re under twice as much pressure from their superiors. They seem to believe that whoever killed Makino also killed Daiemon. That makes you and me suspects in both murders.”

He watched to see what effect the news had on Agemaki, but she hid her emotions so well that he never knew what she was thinking. Koheiji despised her cold, remote demeanor. He preferred women like Okitsu, who were as transparent as water. But circumstances had thrown him and Agemaki together in mutual dependency.

“The
sōsakan-sama
or his retainer will surely call on you again,” Koheiji said. “And when they do, you must keep your silence about me.”

Shrouded by her impenetrable thoughts, Agemaki sat unmoving, hands clasped and eyelids lowered, as the palanquin jounced along the street. The voices of beggars pleading for alms and the smell of decaying garbage filtered through the shutters. Koheiji squirmed, eager for reassurance from Agemaki.

Her gaze slid toward him, not quite meeting his. She murmured, “When the
sōsakan-sama
does call on me, I may be forced to tell him what you did.”

For once Koheiji could read her mind. She thought that if the
sōsakan-sama
accused her of murdering Daiemon, she could save herself by breaking the bargain and revealing the knowledge that would condemn Koheiji instead. Koheiji had always sensed that Agemaki was smarter, crueler, and more self-serving than she appeared; now he was certain. But if she thought she could betray him, she wasn’t as clever as she believed. Even while she held his fate in her hands, Koheiji held hers.

“If you tell the
sōsakan-sama
what I did,” Koheiji said, “I’ll have to tell him all about you.”

She seemed unruffled by his counterthreat. A hint of a smile touched her lips. “Whose story do you think the
sōsakan-sama
would consider more important? Yours or mine?”

The tinge of superiority in her voice nettled Koheiji. The danger that her betrayal posed struck dread into him. He felt sweat dampening his armpits and smelled his sweet stench of nerves filling the palanquin. Maybe the
sōsakan-sama
would think that what Agemaki knew was indisputable evidence that Koheiji had killed Makino, while Koheiji’s story didn’t prove Agemaki had. Agemaki obviously believed so, and maybe she was right. Yet Koheiji mustn’t let her intimidate him.

“If you think the
sōsakan-sama
would listen to a former shrine attendant and whore like you rather than a Kabuki star like me, I think you’ve got a lot to learn,” he said. “But, hey, there’s a way to settle the question. Let’s go to the
sōsakan-sama,
together, right now. We’ll each tell him our story and see which of us he arrests.”

He was bluffing; he didn’t dare take such a gamble. But Agemaki swiveled and raised her head until their gazes met. Koheiji saw fearful uncertainty, and hatred toward him, in her eyes. She looked away first.

“Perhaps it’s best that we keep our bargain,” she said.

Gladness and relief flooded Koheiji. He drew his first easy breath since Hirata had interrupted his tryst in the theater. “Oh, indeed it is best,” he said. “That way, the
sōsakan-sama
will have to pick somebody else to blame for the murders instead of either of us.”

And soon Koheiji’s darkest season would end. His star would shine once more.

As Reiko trudged behind the palanquin bearers, along the avenue outside the wall and moat of Edo Castle, she saw Koheiji jump out of the vehicle. Okitsu, who’d been walking alongside the maids and pouting, ran to him.

“Koheiji-
san
!” she cried petulantly. “What’s going on?”

“I’ll explain later,” he said, shaking her hand off his sleeve. “I have to get back to the theater.”

He whispered in Okitsu’s ear, then hurried away, cut between two squadrons of marching soldiers, and disappeared. Okitsu hesitated, obviously upset and wishing to go after him, then clambered into the palanquin. Reiko thought about the conversation that had just passed between Agemaki and Koheiji. Her keen ears had heard enough to know that the pair were engaging in a conspiracy of silence. Each appeared to have evidence that implicated the other in Makino’s murder. Questions teemed in Reiko’s mind. Was one of them the killer?

The conversation she’d overheard in Yanagiya suggested that it was Agemaki. Or were the actor and widow conspirators in the crime as well as in subterfuge?

Reiko remembered the scene she’d witnessed between Koheiji and Okitsu last night, which had almost convinced her that the guilty party was one or both of them. She felt as though her suspicion were a ball that kept bouncing from one person to another. Upon whom would it finally land?

Rain spiked with ice stippled the courtyard of Senior Elder Makino’s estate and clattered on the roofs of the surrounding barracks. In the courtyard, Sano greeted one of the detectives he’d assigned to watch the estate.

“Did Senior Elder Makino’s widow or concubine leave the premises yesterday evening?” Sano asked.

“Yes,” the detective said. “They went out separately, in palanquins, at around the hour of the boar.”

Sano glanced at Ibe and Otani, who stood nearby with their troops and Detectives Marume and Fukida, the only men they’d allowed him to bring along. Otani said, “That’s evidence that either woman had the opportunity to kill Daiemon.”