The Wind-Up Bird Chronicle (24 page)

So, then, for such an oddly patched-together unit, we attained an extraordinarily high degree of mutual understanding. And precisely because we were not a regular unit, we had none of that by-the-book military formality. We were so at ease with one another, it was almost as if Karma had brought us together. Which is why Sergeant Hamano was able to say openly to me things that lay far beyond the fixed framework of officer and noncom.

“Tell me, Lieutenant,” he once asked, “what do you think of this fellow Yamamoto?”

“Secret service, I’m willing to bet,” I said. “Anybody who can speak Mongol like that has got to be a pro. And he knows this area like the back of his hand.”

“That’s what I think. At first I thought he might be one of those mounted bandits connected with top brass, but that can’t be it. I know those guys. They’ll talk your ear off and make up half of what they tell you. And they’re quick on the trigger. But this Yamamoto guy’s no lightweight. He’s got guts. He
is
brass—and way up there. I can smell ’em a mile away. I heard something about some kind of secret tactical unit the army’s trying to put together with Mongols from Soviet-trained troops, and that they brought over a few of our pros to run the operation. He could be connected with that.”

Corporal Honda was standing sentry a little ways away from us, holding his rifle. I had my Browning lying close by, where I could grab it at any
time. Sergeant Hamano had taken his gaiters off and was massaging his feet.

“I’m just guessing, of course,” Hamano went on. “That Mongol we saw could be some anti-Soviet officer with the Outer Mongolian Army, trying to make secret contact with the Japanese Army.”

“Could be,” I said. “But you’d better watch what you say. They’ll have your head.”

“Come on, Lieutenant. I’m not that stupid. This is just between us.” He flashed me a big smile, then turned serious. “But if any of this is true, it’s risky business. It could mean war.”

I nodded in agreement. Outer Mongolia was supposedly an independent country, but it was actually more of a satellite state under the thumb of the Soviet Union. In other words, it wasn’t much different from Manchukuo, where Japan held the reins of power. It did have an anti-Soviet faction, though, as everyone knew, and through secret contacts with the Japanese Army in Manchukuo, members of that faction had fomented a number of uprisings. The nucleus of the insurgent element consisted of Mongolian Army men who resented the high-handedness of the Soviet military, members of the landowning class opposed to the forced centralization of the farming industry, and priests of the Lama sect, who numbered over one hundred thousand. The only external power that the anti-Soviet faction could turn to for help was the Japanese Army stationed in Manchukuo. And they apparently felt closer to us Japanese, as fellow Asians, than they did to the Russians. Plans for a large-scale uprising had come to light in the capital city of Ulan Bator the previous year, 1937, and there had been a major purge carried out. Thousands of military men and Lamaist priests had been executed as counterrevolutionary elements in secret touch with the Japanese Army, but still anti-Soviet feeling continued to smolder in one place or another. So there would have been nothing strange about a Japanese intelligence officer crossing the Khalkha River and making secret contact with an anti-Soviet officer of the Outer Mongolian Army. To prevent such activities, the Outer Mongolian Army had guard units making constant rounds and had declared the entire band of territory ten to twenty kilometers in from the Manchukuo border to be off-limits, but this was a huge area to patrol, and they could not keep watch on every bit of it.

Even if their rebellion should succeed, it was obvious that the Soviet Army would intervene at once to crush their counterrevolutionary activity, and if that happened the insurgents would request the help of the
Japanese Army, which would then give Japan’s Kwantung Army an excuse to intervene. Taking Outer Mongolia would amount to sticking a knife in the guts of the Soviets’ development of Siberia. Imperial Headquarters back in Tokyo might be trying to put the brakes on, but this was not an opportunity that the ambitious Kwantung Army General Staff was about to let slip from their fingers. The result would be no mere border dispute but a full-scale war between the Soviet Union and Japan. If such a war broke out on the Manchurian-Soviet border, Hitler might respond by invading Poland or Czechoslovakia. This was the situation that Sergeant Hamano had been referring to in his remark on the potential for war.

The sun rose the next morning, and still Yamamoto had not returned. I was the last one to stand sentry. I borrowed Sergeant Hamano’s rifle, sat atop a somewhat higher sand dune, and watched the eastern sky. Dawn in Mongolia was an amazing thing. In one instant, the horizon became a faint line suspended in the darkness, and then the line was drawn upward, higher and higher. It was as if a giant hand had stretched down from the sky and slowly lifted the curtain of night from the face of the earth. It was a magnificent sight, far greater in scale, as I said earlier, than anything that I, with my limited human faculties, could fully comprehend. As I sat and watched, the feeling overtook me that my very life was slowly dwindling into nothingness. There was no trace here of anything as insignificant as human undertakings. This same event had been occurring hundreds of millions—hundreds of billions—of times, from an age long before there had been anything resembling life on earth. Forgetting that I was there to stand guard, I watched the dawning of the day, entranced.

After the sun rose fully above the horizon, I lit a cigarette, took a sip of water from my canteen, and urinated. Then I thought about Japan. I pictured my hometown in early May—the fragrance of the flowers, the babbling of the river, the clouds in the sky. Friends from long ago. Family. The chewy sweetness of a warm rice puff wrapped in oak leaf. I’m not that fond of sweets, as a rule, but I can still remember how badly I wanted a
mochi
puff that morning. I would have given half a year’s pay for one just then. And when I thought about Japan, I began to feel as if I had been abandoned at the edge of the world. Why did we have to risk our lives to fight for this barren piece of earth devoid of military or industrial value, this vast land where nothing lived but wisps of grass and biting insects? To protect my homeland, I too would fight and die. But it made no sense to me at all to sacrifice my one and only life for the sake of this desolate patch of soil from which no shaft of grain would ever spring.

•

Yamamoto came back at dawn the following day. I stood final watch that morning too. With the river at my back, I was staring toward the west when I heard what sounded like a horse’s whinny behind me. I spun around but saw nothing. I stared toward where I had heard the sound, gun at the ready. I swallowed, and the sound from my own throat was loud enough to frighten me. My trigger finger was trembling. I had never once shot a gun at anyone.

But then, some seconds later, staggering over the crest of a sand dune, came a horse bearing Yamamoto. I surveyed the area, finger still on the trigger, but no one else appeared—neither the Mongol who had come for him nor enemy soldiers. A large white moon hung in the eastern sky like some ill-omened megalith. Yamamoto’s left arm seemed to have been wounded. The handkerchief he had wrapped around it was stained with blood. I woke Corporal Honda to see to the horse. Heavily lathered and breathing hard, it had obviously come a long way at high speed. Hamano stood sentry in my place, and I got the first-aid kit to treat Yamamoto’s wound.

“The bullet passed through, and the bleeding stopped,” said Yamamoto. He was right: the bullet had missed the bone and gone all the way through, tearing only the flesh in its path. I removed the handkerchief, disinfected the openings of the wound with alcohol, and tied on a new bandage. He never flinched the whole time, though his upper lip wore a thin film of sweat. He drank deeply from a canteen, lit a cigarette, and inhaled with obvious relish. Then he took out his Browning, wedged it under his arm, removed the clip, and with one hand deftly loaded three rounds into it. “We leave here right away, Lieutenant Mamiya,” he said. “Cross the Khalkha and head for the Manchukuo Army observation post.”

We broke camp quickly, with hardly a word among us, mounted the horses, and headed for the ford. I asked Yamamoto nothing about how he had been shot or by whom. I was not in a position to do so, and even if I had been, he probably wouldn’t have told me. The only thought in my mind at the time was to get out of this enemy territory as quickly as possible, cross the Khalkha River, and reach the relative safety of the opposite bank.

We rode in silence, urging our horses across the grassy plain. No one spoke, but all were thinking the same thing: could we make it across that river? If an Outer Mongolian patrol reached the bridge before we did, it would be the end for us. There was no way we could win in a fight. I remember the sweat streaming under my arms. It never once dried.

“Tell me, Lieutenant Mamiya, have you ever been shot?” Yamamoto asked me after a long silence atop his horse.

“Never,” I replied.

“Have you ever shot anyone?”

“Never,” I said again.

I had no idea what kind of impression my answers made on him, nor did I know what his purpose was in asking me those questions.

“This contains a document that has to be delivered to headquarters,” he said, placing his hand on his saddlebag. “If it can’t be delivered, it has to be destroyed—burned, buried, it doesn’t matter, but it must not, under any circumstances, be allowed to fall into enemy hands.
Under any circumstances
. That is our first priority. I want to be sure you understand this. It is
very, very
important.”

“I understand,” I said.

Yamamoto looked me in the eye. “If the situation looks bad, the first thing you have to do is shoot me. Without hesitation. If I can do it myself, I will. But with my arm like this, I may not be able to. In that case, you have to shoot me. And make sure you shoot to kill.”

I nodded in silence.

•

When we reached the ford, just before dusk, the fear that I had been feeling all along turned out to be all too well founded. A small detachment of Outer Mongolian troops was deployed there. Yamamoto and I climbed one of the higher dunes and took turns looking at them through the binoculars. There were eight men—not a lot, but for a border patrol they were heavily armed. One man carried a light machine gun, and there was one heavy machine gun, mounted on a rise. It was surrounded by sandbags and aimed at the river. They had obviously stationed themselves there to prevent us from crossing to the other bank. They had pitched their tents by the river and staked their ten horses nearby. It looked as if they were planning to stay in place until they caught us. “Isn’t there another ford we could use?” I asked.

Yamamoto took his eyes from the binoculars and looked at me, shaking his head. “There is one, but it’s too far. Two days on horseback. We don’t have that much time. All we can do is cross here, whatever it takes.”

“Meaning we ford at night?”

“Correct. It’s the only way. We leave the horses here. We finish off the sentry, and the others will probably be asleep. Don’t worry, the river will blot out most sounds. I’ll take care of the sentry. There’s nothing for us
to do until then, so better get some sleep, rest ourselves now while we have the chance.”

We set our fording operation for three in the morning. Corporal Honda took all the packs from the horses, drove the animals to a distant spot, and released them. We dug a deep hole and buried our extra ammunition and food. All that each of us would carry would be a canteen, a day’s rations, a gun, and a few bullets. If we were caught by the Outer Mongolians, with their overwhelmingly superior firepower, we could never outfight them, no matter how much ammunition we might carry. Now the thing for us to do was to get what sleep we could, because if we did make it across the river, there would be no chance to sleep for some time. Corporal Honda would stand sentry first, with Sergeant Hamano taking his place.

Stretching out in the tent, Yamamoto fell asleep immediately. He apparently hadn’t slept at all the whole time. By his pillow was a leather valise, into which he had transferred the important document. Hamano fell asleep soon after him. We were all exhausted, but I was too tense to sleep. I lay there for a long time, dying for sleep but kept awake by imagined scenes of us killing the sentry and being sprayed with machine gun fire as we forded the river. My palms were dripping with sweat, and my temples throbbed. I could not be sure that when the time came, I would be able to conduct myself in a manner befitting an officer. I crawled out of the tent and went to sit by Corporal Honda on sentry duty.

“You know, Honda,” I said, “we’re maybe going to die here.”

“Hard to say,” he replied.

For a while, neither of us said anything. But there was something in his answer that bothered me—a particular tone that contained a hint of uncertainty. Intuition has never been my strong suit, but I knew that his vague remark was intended to conceal something. I decided to question him about it. “If you have something to tell me, don’t hold back now,” I said. “This could be the last time we ever talk to each other, so open up.”

Biting his lower lip, Honda stroked the sand at his feet. I could see he was wrestling with conflicting feelings. “Lieutenant,” he said after some time had passed. He looked me straight in the eye. “Of the four of us here, you will live the longest—far longer than you yourself would imagine. You will die in Japan.”

Now it was my turn to look at him. He continued:

“You may wonder how I know that, but it is something that not even I can explain. I just know.”

“Are you psychic or something?”

“Maybe so, though the word doesn’t quite seem to fit what I feel. It’s a little too grandiose. Like I say, I just know, that’s all.”

“Have you always had this kind of thing?”

“Always,” he said with conviction. “Though I’ve kept it hidden ever since I was old enough to realize what was happening. But this is a matter of life and death, Lieutenant, and
you
are the one who’s asking me about it, so I’m telling you the truth.”