I Am What I Am
Job’s Wife on a Journey through Hell
L
ying still in a corner of the cave, I try my best not to rattle, not to betray my fear. I figure, as long as they think me unconscious, I am safe. I have jolted awake because of the voices, only to discover they are incoherent and muffled. In between the gusts of wind, I can hear them hissing. Each phrase plays out in some verbose foreign music, which I cannot decipher for the life of me. Sigh. This is not Aramaic for sure, or any of the other languages spoken by the locals in my village or by the merchants traveling through along the Jordan river.
At this moment I find myself overwhelmed, turned inside out by a sense of suspicion. Something has been taken away from me. My breath? My name? Identity? Who am I, then?
After an eternity, the confusion in my head starts clearing up. The air is steaming hot. It feels as if I have been dunked in some thick, dark soup. I stare at the blackness. I listen. I catch a word here and there, and somehow I get it. No longer is it Greek to me. Or perhaps it is.
“But why? What is she to you?” says a trembling, shrill voice. “Why even come here for her? Just a tramp, is what she is.”
And in grumble—louder than the whirlwind—another voice says, “Now, who are
you
to ask?”
“
Forgive me... I am nothing, nothing before you. Crush me if you will. I am dust, dust under your feet... But you, you have more important things to do. Let her rot.”
“Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and you shall answer me. Where were you when I laid the foundations of this realm? Declare, if you have any understanding!”
“I am nothing... Nothing but dust—”
“Who has laid the measures thereof, if you know? Or who has stretched the line upon it?”
“I bow,” the thin voice trembles. “I bow before you. Oh please, forgive me.”
And splosh! I hear the poor devil plodding away, wading through some slush.
A minute later, the footfalls of the other march up the road in the other direction, until finally the ground under me stops rumbling.
So I turn on my belly and crawl, finding my way in the dark, till at last I peek out—if only by a nose—through the mouth of the cave. W
hich allows me, for the first time, to take in the view.
It is breathtaking—not only because of the deep ravines slashing back and forth across the landscape, or the thick trunks of trees twining their roots one over the other, clinging forcefully to the rocky ledges; not only because of the volcanoes towering over the horizon, or the fine lava streams marbling the flesh of the earth, or that landmark, that pillar of salt beckoning me from afar, or the little flame dancing over there, then here, licking my knees—ouch!—or the bubbling of swamps along the winding path. No, it is breathtaking because to my amazement, I recognize this place.
A crimson glow is coming from below, as if an enormous sun is buried here, deep under the coals upon which I am crouching. If not for the eerie glow, this is the valley cradling my village.
A perfect copy of the land of Uz.
If I squint hard, aiming my gaze faraway to the foot of that volcano, I think I can spot the familiar outlines of houses. They belong to the rich among us. Between them I look for an interval. There must lie the village square. And I know, without really seeing it, that falling to pieces on the other side—where the poor folk live—is our shack. The place where we lived, Job and I, in such misery during the last year.
Imagining it, even for a second, frays my nerves.
And now, now the vision comes back to me, as if seeping out of the holes in this landscape, in my past. Twisted. It is accompanied by the sound of wails, which curdles my blood. In my confusion I wonder, whose voice could it be?
At first I get it wrong: I figure, perhaps it was Leila, that barefooted beggar woman, who used to come knocking at our door. I mean, when the door still hung, somehow, on it crooked hinges, and when I could still afford to toss some coins at her. I admit, it used to give me a measure of satisfaction to see her bow down before me, all the way to the ground, to pick them up. At least, there was one creature in this village who had the misfortune of being poorer than me. But not anymore. Hitting rock bottom is no fun. I hate being found empty handed. I had nothing now, nothing I could give her.
No, this was not her voice, because now I could hear the shrill yowls, the howls of anguish, punctuated with a shriek here and there, first from one throat, then another.
Yes,
I recall what happened. I go back to that place, back to that moment in time, hearing the fading of the singsong wails, and the unexpected burst of laughter out there in the distance.
❋
A
nd so
I
knew the mourners had started to disperse by now, which was truly humbling.
Alas, they had been at it for a shorter time than usual
—but
how could you blame them, really?
There was no money, and of the
seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys we used to own, not a single one was left. Nothing
you could offer them for payment; alas, nothing left to sustain the customary expression of grief. Sigh.
Job stayed with me awhile. Again and again he mumbled, in his inexplicable, pious manner, “
Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I depart.” Men! Always thinking of themselves! All the while there I was, flat on my back, in need of some attention, and some clothes, too!
Finally he left the gravesite. I waited, waited until the sound of his footfalls had shuffled away—oh, how well I knew this tortured gait of his!—until it too was gone.
All was quiet now, deadly quiet. You had to put your ear close to me to hear the one thing, the only thing that screwed up this silence: the crinkly sound of my hair and nails, continuing to grow, somehow. Even the crows had stopped echoing their calls between one and another. And yet, I was not alone. I could sense another presence.
When at last I mustered the will to blow the gravel off my eyelids and force them open, the first thing I saw was sandals. Diamond-studded sandals, no less.
Never before had I seen such an elegant design in our village—not even at my own wedding some years back, when Job could still afford spoiling me. At the time he had been considered a good catch. Rich beyond belief, and as healthy as an ox, he had not been known for being blameless or righteous until much later. Some wicked fun we had! And to please me, he would pour coins into my purse—what a delightful jingle!—so I might buy the most exotic fabrics for my dresses, and the most expensive footwear, imported by Babylonian merchants traveling through the Kingdom of Edom on their way to Egypt.
How I had been pining lately for his attention, or—failing that—for the luxury of going on a shopping spree! It would have been a pleasant distraction from all my suffering.
If only I could go, one last time, and buy some brand-new designer clothes, or better yet, shoes...
But now, these sandals—right there at my eye level—were sleek, but also quite strange. Their tar-black, impossibly high heels were cutting with a twist into the freshly dug earth; which at once, seems to scare away a host of worms.
Naturally, I tried to squirm away—but could not move a muscle.
And look: inside these two contraptions were the ugliest feet I had ever seen. Toes crooked, nails spiked, with an irregular, cracked outer edge—yet they were painted quite liberally with some blood-red smear.
Sigh. I closed my eyes. Was this a joke, or a bad dream? With such a sloppy manicure, this bitch—whoever she was—must have been even more impatient than I ever was.
I wished that—for a spell—I could take a peek, just long enough to compare our feet. Mine, you see, are so much prettier! And what’s more, they had been cleaned the night before by the village women, washed once with water from the local well, and a second time with tears.
But now, even without casting a look I could tell, by the chill on my skin, that under this shroud my feet were utterly bare. No boots, no shoes, no sandals.
Which made me envy her.
Through the skin of my closed eyelids I could sense a sudden change. Blocking the sun, her shadow came crawling upon me, until suddenly it stopped. Which was when—with no warning, and no respect for the departed, either—she gripped my arm, rolled me aside and to my surprise, hopped in.
Unfortunately, there was no mistaking her smell. I used to think it was the dirt caking, layer after layer, on her bare feet. Yes, that must have explained it! But somehow it reeked even worse now, perhaps because these elegant straps of leather grazed into the dirt, peeling it from her heel. Oh hell, I croaked, wishing I could turn away.
Not now, go away, Leila.
I could hear the heavy flapping of her breast and at once, the ground under me shook. It opened—by God, the ground split open under her sharp, pointy heels, and scream! My hair was flying straight up, my jaw dropped open...
Within a second, the earthen walls grew immensely higher, they were vaulting over us and there we were—there in my grave—in a free fall—
Rising, somehow, to a shaky stand I popped my eyes open. Still, all I could see in the mounting darkness is the quick flash of her teeth. She bared them in a smile.
I turned my gaze away, noting the walls around us. I had seen an elevator once, when Job had taken me to a hotel, the King David Hotel in Jerusalem. He had booked the honeymoon suite up there at the very top, knowing it would impress a simple village girl like me. But now, this here was like no elevator I had ever seen before.
How can I begin to describe it to you? Space was tight. In distress I looked up—perhaps by force of habit—to cry, to say a prayer. Stones, torn roots, autumn leaves, most of them already rotten, even tiny lizards and worms were soaring over us in a big swirl, bouncing from time to time off the walls, and then being blown up and away with a big spit, straight off the top of this thing.
After a while you could breathe again, if you were so inclined. I was not. In the shadows, if you dared brush your fingers around you, you might feel the mud slipping upward along the walls as we went on falling.
Then came various outlines, various shells and pebbles and hairy seaweed, all floating across a layer of damp air. From time to time a fish skeleton swam by, lit from inside, like the neon signs at the top of that hotel in Jerusalem. And then, puff! The skeleton hit the elevator wall and crumbled to dust.
Layer after layer rose away. Water, vapor, gas; cold, hot, toasty. All the while the floor kept accumulating hairy strands of algae, crumpled insect wings, chopped off lizard tails, split-open pebbles, coal dust...
In the mounting pressure I could see particles start to crystalize. Here and there something seemed to glitter underfoot. My companion would swoop down greedily—before I could move a finger—and snatch it. A diamond.
Sigh. I cannot stand this woman. What a bitch.
The elevator sank deeper and deeper, farther and farther into an abyss, shaking violently as it went through its paces, giving out loud creaking noises.
Then, with an abrupt thud, it came to a stop. A zigzag fissure appeared along the wall, and before it cracked open I knew: On this side, darkness. On the other—the unknown.
❋
S
nap out of it, I tell myself. Don’t allow yourself to drift away into the past. But then, before I can crawl back to safety, to the depth of the cave, a deep groan rises from down below at my left side, and from the right it is echoed back.
“Hell,” I blurt. “Where am I?”
To which a voice says, “You can say
that
again.”
I cast a quick glance this way and that, and see—just outside the mouth of the cave—two figures standing guard. Only they are standing upside down, perfectly frozen. Icy wings hang down from their shoulders, broken. And splinters are scattered on the dirt all around them. They are so still that it seems they have been carved from pillars of salt—if not for their feet twitching up there, above me.
Clenching my jaws so they stop clattering I manage to say, “Who are you?”
The only answer I can hear is a groan from the left, somewhat muffled this time. Turning right I bend down to take a good look at the other guard. Why is he silent?
“Who,” I repeat, “are you?”
His head is now barely visible; eyes and nose already submerged, he seems to struggle for air. Mud is flowing into his white mouth, and at the surface, froth starts regurgitating.
“Fallen angels are a dime a dozen around here,” grumbles a throaty voice from above. Her foot kicks some more muck in his direction. “Some,” she says, “have no names at all.”
Startled I look up, and by her diamond-studded high heel sandals I recognize her.
“This one,” I point. “What’s his name?”
Leila hisses at me, “Who cares.”
“Doesn’t he have one?”
“Don’t you?”
Which gives me pause. My name is at the tip of my tongue and yet, I cannot utter it. Sigh. Somehow it has been erased from memory.
“Unlike you,” I retort, if only to hide my frustration, “I used to have one.”
“And a big fuss you made over it last night,” she shoots back.
“And just how—I mean, how would
you
hear about that?”
“I was there, darling. Stood so close behind you, I could practically poke you,” says Leila. “Didn’t you feel my presence? I couldn’t help blowing my breath at your neck, just to see you shudder... Lordy Lord, Lord of the flies! You made such a goddam stir over nothing.”