Read Unformed Landscape Online

Authors: Peter Stamm

Unformed Landscape (16 page)

BOOK: Unformed Landscape
12.8Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Lucky me, she thought. She felt cold, and she went back.

On the edge of the village, she passed a group of Russian seamen, who were probably on their way back to their ship. As she passed the fishermen’s refuge, the lights were all off. Only one room on the lower ground floor still had its light on, that was the window to Ian’s little chapel. Kathrine looked in. She saw Ian walking past the row of empty chairs, collecting up hymnals. She knocked on the window. Ian jumped, but when he saw her face in the window, he smiled, and waved to her.

Linn sent Kathrine an e-mail as soon as she got back to Stockholm, and Kathrine wrote back to say she was fine again. Thereafter, they didn’t write each other that often, but every now and again. And once, when Kathrine and Morten were living in Tromso, they drove to Stockholm, and met Linn, who was now living with Johanna’s Eirik, and was complaining about him. And years later, when Linn was on her own again, she came to Tromso, and stayed with Kathrine and Morten for a few days, and they talked about their skiing holiday, and how they had met, and everything that had happened.

Christian never got in touch. He didn’t send any e-mails or any more postcards. Once, Kathrine wrote to him, and
he wrote back, saying he’d got married, and he wished her well.

Then Kathrine visited her mother in the village. She took the
Polarlys
with Harald, who was going to change to a newer ship, and had separated from his wife, or she from him. He had grown a beard again, and there were even more burst veins on his cheeks now. Kathrine and Harald stood side by side as the
Polarlys
sailed into the fjord, and watched as the lights of the village appeared above the spit of land.

Kathrine counted them up. A trip to Stockholm, a voyage to Sicily, a honeymoon, summer holidays in Jotunheimen National Park, visits to the village.

Her mother had gotten old. She complained more and more about the darkness and the cold. Why don’t you move down to Kiruna, to your family, suggested Kathrine. But her mother didn’t want to leave the village.

“Someone has to stay here,” she said.

Ian, the Scottish priest, had hanged himself one night in the waiting room for the Hurtig Line. The harbormaster had found him the next morning. His body was cremated, and the ashes were sent back to his family in Scotland. That was what he had wanted.

“I don’t want you to burn me,” said her mother. “You must bury me here, next to Nissen.”

“Stop it,” said Kathrine.

Her mother only talked about Thomas when Kathrine asked. After the divorce, he had married a worker in the fish factory, who had left him a year later. There was some
talk in the village. Then he had left the village. His parents were still there, but they led a very withdrawn life. They didn’t even say hello when her mother met them on the street.

Alexander had never been found. But his wife was now working in the fishermen’s refuge, helping Svanhild. The two girls, Nina and Xenia, helped there as well. They had both grown a lot, and were speaking Norwegian, as if they’d been born here. They were pretty girls, and for a time, more young people came to the fishermen’s refuge. Svanhild often sat at a table in the kitchen. All that standing around had made her tired. She sat at her table, and smiled, and wiped her cloth over the gleaming plastic surface without looking.

Alexander’s wife had saved some money, then a year ago, she had put up a stone in the cemetery, and the minister had held a service for Alexander. Now everything was fine.

Kathrine went to work. She took the car. She dropped Randy off at school. He got sick, and then he was better again. He got a pair of glasses. He grew tall. Kathrine earned money, and bought things for herself. She had another child, a girl this time. Solveig. Then she stood in the kitchen with Morten. They made sandwiches to save money. Later, they bought an apartment, and one day a house. They lived in Tromso, in Molde, in Oslo. On his holidays, Randy went up to stay with his grandmother in the village. He came back. It was fall, then winter. It was summer. It got dark, and then it got light again.

We wish to express our appreciation to Pro Helvetia, Arts Council of Switzerland, for their assistance in the preparation of the translation.

Copyright © 2001 by Peter Stamm,
Ungefähre Landschaft

Translation copyright © 2004 Michael Hofmann

Production Editor: Robert D. Hack

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from Other Press LLC, except in the case of brief quotations in reviews for inclusion in a magazine, newspaper, or broadcast. Printed in the United States of America on acid-free paper. For information write to Other Press LLC, 307 Seventh Avenue, Suite 1807, New York, NY 10001. Or visit our Web site:
www.otherpress.com
.

The Library of Congress has cataloged the printed edition as follows:

Stamm, Peter, 1963–
[Ungefähre Landschaft. English]
Unformed landscape / by Peter Stamm; translated by Michael Hofmann.
  p. cm.

eISBN: 978-1-59051-408-5
I. Hofmann, Michael, 1957 Aug. 25- II. Title.
PT2681.T3234U6413 2005
833′.914–dc22

2004013577          

Publisher’s Note: This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.

v3.0

BOOK: Unformed Landscape
12.8Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

All in the Game by Barbara Boswell
The Accidental Encore by Hayes, Christy
The Terms of Release by BA Tortuga
The Second Wife by Brenda Chapman
First Time in Forever by Sarah Morgan
Dadr'Ba by Tetsu'Go'Ru Tsu'Te
Ascension by Kelley Armstrong
Prey for a Miracle by Aimée and David Thurlo
Make Them Pay by Graham Ison