Read War & War Online

Authors: László Krasznahorkai,George Szirtes

War & War

BOOK: War & War
9.65Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads
LÁSZLÓ
KRASZNAHORKAI
 

Translated from the Hungarian by
GEORGE SZIRTES

A NEW DIRECTIONS BOOK

TABLE OF CONTENTS
 
I.
Like a Burning House
II.
That Intoxicating Feeling
III.
All Crete
IV.
The Thing in Cologne
V.
To Venice
VI.
Out of Which He Leads Them
VII.
Taking Nothing with Him
VIII.
They’ve Been to America
 
 
Isaiah Has Come
 
 

 

Heaven is sad.
I • LIKE A BURNING HOUSE

1.

I no longer care if I die,
said Korin, then, after a long silence, pointed to the nearby flooded quarry:
Are those swans?

2.

Seven children squatted in a semicircle surrounding him in the middle of the railway footbridge, almost pressing him against the barrier, just as they had done some half an hour earlier when they first attacked him in order to rob him, exactly so in fact, except that by now none of them thought it worthwhile either to attack or to rob him, since it was obvious that, on account of certain unpredictable factors, robbing or attacking him was possible but pointless because he really didn’t seem to have anything worth taking, the only thing he did have appearing to be some mysterious burden, the existence of which, gradually, at a certain point in Korin’s madly rambling monologue—which “to tell you the truth,” as they said, “was boring as shit”—became apparent, most acutely apparent in fact, when he started talking about the loss of his head, at which point they did not stand up and leave him babbling like some half-wit, but remained where they were, in the positions they had originally intended to adopt, squatting immobile in a semicircle, because the evening had darkened around them, because the gloom descending silently on them in the industrial twilight numbed them, and because this frozen dumb condition had drawn their most intense attention, not to the figure of Korin which had swum beyond them, but to the one object remaining: the rails below.

3.

Nobody asked him to speak, only that he should hand over his money, but he didn’t, saying he had none, and carried on speaking, hesitantly at first, then more fluently, and finally continuously and unstoppably, because the eyes of the seven children had plainly scared him, or, as he himself put it, his stomach had turned in fear, and, as he said, once his stomach was gripped by fear he absolutely had to speak, and furthermore, since the fear had not passed—after all, how could he know whether they were carrying weapons or not—he grew ever more absorbed in his speech, or rather he became ever more absorbed by the idea of telling them everything from beginning to end, of telling someone in any case, because, from the time that he had set out in secret, at the last possible moment, to embark on his “great journey” as he called it, he had not exchanged a word, not a single word, with anyone, considering it too dangerous, though there were few enough people he could engage in conversation in any case, since he hadn’t so far met anybody sufficiently harmless, nobody, at least, of whom he was not wary, because in fact there really was nobody harmless enough, which meant he had to be wary of everyone, because, as he had said at the beginning, whoever it was he set eyes on it was the same thing he saw, a figure, that is, who, directly or indirectly, was in contact with those who pursued him, someone related intimately or distantly, but most certainly related, to those who, according to him, kept tabs on his every move, and it was only the speed of his movements, as he later explained, that kept him “at least half a day” ahead of them, though these gains were specific to places and occasions: so he had not said a word to anyone, and only did so now because fear drove him, because it was only under the natural pressure of fear that he ventured into these most important areas of his life, venturing deeper and deeper still, offering them ever more profound glimpses of it in order to defeat them, to make them face him so that he might purge his assailants of the tendency to assail, so he should convince all seven of them that someone had not only given himself up to them, but, with his giving, had somehow outflanked them.

4.

The air was full of the sharp, nauseous smell of tar that cut through everything, nor did the strong wind help because the wind, that had chilled them through to the bone, merely intensified and whipped the smell up without being able to substitute anything else for it in return, the whole neighborhood for several kilometers being thick with it, but here more than anywhere else, for it emanated directly from the Rákos railway yard, from that still visible point where the rails concentrated and began to fan out, ensuring that air and tar would be indistinguishable, making it very hard to tell what else, apart from soot and smoke, that smell—composed of the hundreds and thousands of trains that rumbled through, the filthy sleepers, the rubble and the metallic stench of the rails—comprised, and it wouldn’t be just these but other, more obscure, almost indiscernible ingredients, ingredients without name, that would certainly have included the weight of human futility ferried here by hundreds and thousands of carriages, the scary and sickening view from the bridge of the power of a million wills bent to a single purpose and, just as certainly, the dreary spirit of desolation and industrial stagnation that had hovered about the place and settled on it decades ago, in all of which Korin was now endeavoring to locate himself, having originally determined simply to cross over to the far side as quickly, silently and inconspicuously as possible in order to escape into what he supposed to be the city center, instead of which he was having, under present circumstances, to pull himself together at a cold and draughty point of the world, and to hang on to whatever incidental detail he could make out, from his eye-level at any rate, whether this was barrier, curb, asphalt or metal, or appeared the most significant, if only so that this footbridge, some hundred meters from the railway yard, might become a passage between the non-existing to the existing section of the world, forming therefore an important early adjunct, as he later put it, to his mad life as a fugitive, a bridge that, had he not been detained, he would have rushed obliviously across.

5.

It had begun suddenly, without preamble, without presentiment, preparation or rehearsal, at one specific moment on his forty-fourth birthday, that he was struck, agonizingly and immediately, by the consciousness of it, as suddenly and unexpectedly, he told them, as he was by the appearance of the seven of them here, in the middle of the footbridge, on that day when he was sitting by a river at a spot where he would occasionally sit in any case, this time because he didn’t feel like going home to an empty apartment on his birthday, and it really was extremely sudden, the way it struck him that, good heavens, he understood nothing, nothing at all about anything, for Christ’s sake, nothing at all about the world, which was a most terrifying realization, he said, especially in the way it came to him in all its banality, vulgarity, at a sickeningly ridiculous level, but this was the point, he said, the way that he, at the age of forty-four, had become aware of how utterly stupid he seemed to himself, how empty, how utterly blockheaded he had been in his understanding of the world these last forty-four years, for, as he realized by the river, he had not only misunderstood it, but had not understood anything about anything, the worst part being that for forty-four years he thought he had understood it, while in reality he had failed to do so; and this in fact was the worst thing of all that night of his birthday when he sat alone by the river, the worst because the fact that he now realized that he had not understood it did not mean that he did understand it now, because being aware of his lack of knowledge was not in itself some new form of knowledge for which an older one could be traded in, but one that presented itself as a terrifying puzzle the moment he thought about the world, as he most furiously did that evening, all but torturing himself in the effort to understand it and failing, because the puzzle seemed ever more complex and he had begun to feel that this world-puzzle that he was so desperate to understand, that he was torturing himself trying to understand was really the puzzle of himself and the world at once, that they were in effect one and the same thing, which was the conclusion he had so far reached, and he had not yet given up on it, when, after a couple of days, he noticed that there was something the matter with his head.

6.

By this time he had lived alone for years, he explained to the seven children, he too squatting and leaning against the barrier in the sharp November wind on the footbridge, alone because his marriage had been wrecked by the Hermes business (he gestured with his hand as if to say he would explain about it later), after which he had “badly burned his fingers with a deeply passionate love affair” and decided: never, never again, would he even so much as get close to a woman, which did not mean, of course, that he led an entirely solitary life, because, as Korin elaborated, gazing at the children, there was the occasional woman on the occasional difficult night, but essentially he was alone, though there remained the various people he came into contact with in the course of his work at the records office, as well as the neighbors with whom he had to maintain neighborly relations, the commuters he bumped into while commuting, the shoppers he met while shopping, the barflies he’d see in the bar and so forth, so that, after all, now he looked back at it, he was in regular contact with quite a lot of people, even if only on the most tenuous of terms, occupying the furthermost corner of the community, at least until they too started to melt away, which probably dated from the time that he was feeling increasingly compelled to regale those he met at the records office, on the staircase at home, in the street, at the store and in the bar, with the regrettable news that he believed he was about to lose his head, because, once they understood that the loss was neither figurative nor symbolic but a genuine deprivation in the full physical sense of the word, that, to put it plainly, his head, alas, would actually be severed from his neck, they eventually fled from him as they might flee from a burning house, fleeing in their droves, and very soon every one of them had gone and he stood alone, very much like a burning house in fact: at first it being just the matter of a few people behaving in a more distant fashion, then his colleagues at the records office ignoring him, not even returning his greeting, refusing to sit at the same table and finally crossing the street when they saw him, then people actually avoiding him in the street, and can you imagine, Korin asked the seven children, how painful this was? how it hurt me most, more than anything, he added, especially with what was happening to the vertebrae in his neck, and this was just when he most needed their support, he said, and while it was plain to see that he would have been pleased to explore this matter in the most intricate detail, it was equally obvious that it would have been wasted on the seven children because they would not have been able to respond in any way, being bored of the subject, particularly at the point when “the geezer started going on about losing his head” which meant “shit” to them, as later they would tell their friends, and looked at one another while the oldest nodded in agreement with his younger companions as if to say, “forget it, it’s not worth it,” after which they simply continued squatting, watching the confluence of rails as the occasional freight car rattled by below them, though one did ask how much longer they were going to stay there as it was all the same to him, and the blond kid next to the senior one consulted his watch and replied merely that he’d tell them when it was time, and until then he should shut the fuck up.

BOOK: War & War
9.65Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Ever, Sarah by Hansen, C.E.
Down Among the Dead Men by Peter Lovesey
Underground by Antanas Sileika
Rituals of Passion by Lacey Alexander
Ocean of Love by Susan D. Taylor
Yuletide Treasure by Andrea Kane
The Last Gallon by William Belanger