Authors: Georges Perec
holding this book in your hands don't know by now, all I can
say is you ought to), this man was, I say, our old chum Othon
Lippmann!
Augustus got it all instandy: that Olga's papa - Olga, whom
his son Haig was hoping and actually planning to marry - was
a crony of his own old antagonist, a crony who, in addition, had
an animosity, a rancorous loathing, towards anything British!
"But if so," Anton Vowl had to know, "who was Olga's
mama?"
1 6 2
15
Which will furnish a probationary boost to a not always
almighty dollar ($)
Ah (said Augustus, continuing his narration), it took fully 12
months for us to find that out.
It would so turn out that, whilst amassing a tidy sum from a
traffic in opium that was now running without any major hic-
coughs, and whilst living it up in his fjord as sumptuously as
d'Annunzio in his
palazzo,
information was brought him that a
famous Hollywood star, Anastasia, was shooting a film in his
vicinity. Albin, thus, who was still looking for an opportunity of
attacking his British rival, and who had an almost irrational loath-
ing of
all
Anglo-Saxons, including Yanks, laid plans for a punitory
raid on a barbican in which Paramount, Anastasia's studio, had
thought to pitch its main camp.
In a blind fury Albin took a shotgun, a bazooka, napalm,
TNT and as many rounds of ammunition as it was practical
to carry; and with a salivating bulldog as his own guard, and
six of his companions in tow, of a sort that you'd want with
you in a tight spot, grimly struck out to satisfy his thirst for
Anglo-Saxon blood.
On his arrival night was falling, a blazing spring night, with a
hot day slowly fading into dusk.
What Albin saw first was that Paramount had built a trio of
small studios, facing north, on a mountain (in fact, on its foot-
hills), that its production staff was bivouacking not far from a
local tarn and that its cast was living in six gigantic caravans -
four to a caravan, saving Anastasia, who wasn't sharing with any
1 6 3
supporting actor. Noticing a flurry of activity in a studio - with
nobody too minor to muck in, from a stuntman to a storyboard
artist, from a continuity girl to a grip, all proposing fanciful
solutions to a tricky shot that just wouldn't work, consisting as
it did of a group of four walk-on actors who, for want of room,
had to stand so far back that only two at most would stay continu-
ally in focus - Albin told his gang to put a torch to it, to ravish
and kill anybody found in it, man, woman and child, and to bring
it all crashing down, whilst, on his own, approaching a caravan,
a particularly luxurious caravan with a star on its door, obviously
that in which Anastasia was dozing.
Slinking into a snug and inviting boudoir, with a romantic
aura about it making it a fitting spot for an amorous tryst, Albin
saw, in profusion and confusion, low divans, soft, furry rugs and
mirrors all of a dull opacity, as a sign not of sanctimony but of
sophistication. Its air was rich with a lascivious aroma and a lamp
was giving off a faint, soporific glow.
Albin took a turn around this intoxicating room, and, noticing
a thick canopy of rich, grainy damask, hid within it. An instant
was to pass, with Albin imbibing, and almost swooning from, a
fragrant odour that was wafting all about him.
And at last - Anastasia. What an apparition! Slipping off a
kimono of whitish organdy with black polka dots, slowly, tanta-
lisingly, unfurling, from waist to foot, a pair of clinging, cavity-
hugging black tarlatan tights, Hollywood's First Lady, now with
nothing on at all but a chunky gold ring with a ruby stud, lan-
guidly slunk down across an ottoman (a sofa, not a Turk), giving
out, whilst doing so, a profound sigh of physical satisfaction -
not so much a sigh, in fact, as a purr.
For a long instant Albin stood stock still, this ravishing panor-
ama totally transfixing him, its sinuous undulation inspiring part
of his own torso, at first against his will, to start curving outward
and upward.
As for Anastasia's drowsy body, now clad only in its birthday
suit, with skin of a milky purity, glossy and glowing, it was all
1 6 4
unwittingly displaying its charms to him, a chiaroscuro tattooing
its voluptuous forms with a shadowy striation.
Almost foaming at his mouth, his body brimming with lust,
Albin burst forth from out of hiding, crying, "Oh, Anastasia, I
am but a pincushion for Cupid's arrows!"
Instandy, in a flash of inspiration, adapting Solomon's Song
of Songs, Albin thought up an impromptu hymn to glorify
Anastasia's luminous and numinous physical form:
Thy body is a glorious yacht aboard which I will sail to distant
lands, a sloop, a brig rolling and pitching, tossing as I do
turn upon it,
Thy brow is a fort against which I will launch an attack,
a bastion, a rampart which my amorous transports, unruly
as a north wind, will bring tumbling down, a triumphal
arch through which it is I who will march in triumph,
Thy soft auditory conch, a spiral, a convolvulus, a morning
glory abounding in twists and turns about which I so look
forward to losing my way,
Thy lash, a vibration of a wink and twinkling of a
blink,
Thy mouth, an atoll of crimson coral into which, willingly
risking, all but asking for, suffocation, I will swim down,
down, down,
Thy throat, a pallid prison, a paragon of a caparison, a
tight collar for my strangulation,
Thy arm, a guard, a hoist, a staff of passion, a loop of a
lasso with which to corral my carnality,
Thy hand, an animal with four digits and a thumb, a
sampan and a skiff, a dory and a catamaran, floating, tack-
ing, drifting at random on my languorous body and on thy
own,
Thy back, a coast, an alluvial plain, a salt marsh, a smooth
165
couch, a rolling vista, an arc curving with bliss's sting and
spur,
Thy skin, O thy skin, a chamois sofi as swan's-down without
which I cannot go on living, a downy buff upon which I will
go to my tomb writing that holy word "Anastasia",
Thy flank, a rippling rill, an inconstant link in thy carnal
chain, a bodily boundary which I will accost first of all, a
primary port of call for that cockboat sailing forth from its
harbour in my lap,
Thy tummy-button, a kaolin always out-of-joint, a tiny
jug which I will fill up with my loving libations,
Thy loins, a coat-of-arms of an unknown armorial, a dark,
humid umbilicus, a door which I will unlock with my tumid
rod,
Thy buttocks, two round and rosy apricots, a plump pod, a
fruit containing a pip worth shaking out,
Thy bush, thy Burning Bush which I must know how to
confront, as did Christ, with valour and without timidity,
thy bush, holy pubis, tufts of passion, soft pinions, soft piping,
soft quills, soft fair hairs, as of a stork or a flamingo, Shangri-
la of physical and spiritual ardour,
Thy furrow, thy lotus furrow, furrow of oblivion, along
which all but my passion will vanish, which will swallow up
all but my lust, thy furrow of Nirvana, thy moist furrow in
which I will pass along, pass out and pass away, into which
I will go, born, ailing, dying, again and again, of a human,
all too human, bliss,
Thy bud, in which all will pass away, thy bud, that final
bastion in which I will confront my own total absorption, my
own abolition, my own annihilation, in that passion that will
last for always, in that last spasm that you and I will know
all too soon, our souls singing in total unison, in bliss or
oblivion, in that night that is a void, that instant of infinity
in which you and I will turn into an animal with two backs!
1 6 6
Thus sang Albin who, now baring his own body, hastily casting
off all his clothing, sprang, gluttonously, as if starving, as if dying
of thirst, on top of Anastasia.
"What!" said an indignant Anton Vowl. "It was against Anas-
tasia's will!" (But, you know, Vowl was still a callow youth, in
his first flush of manhood, who, in addition, had grown up in a
puritanical Catholic family, had had his first communion and his
confirmation and had, on occasion, thought of joining a
Franciscan community.)
"Oh no," said Augustus, smiling, "hardly that."
For, in fact, Anastasia, looking up at him, instandy took a fancy
to this charming rascal, willingly giving in to him and, whilst Albin
was slowly broaching
ad limina apostolorum,
murmuring:
"Ohhh -1 long had an itch for a brigand, a bandit, an outlaw!"
Was Albin still in hiding from his country's cops?
"You can say that again," said Albin.
"A substantial sum, I fancy, for bringing you into custody?"
"And how!" said Albin.
"How much?"
"A million hrivnas."
"How much is that in dollars?"
As a dollar was worth about thirty-two hrivnas, Albin briskly
ran up a rough calculation, taking inflation into account, and
said, just a bit boastfully, "Thirty-six thousand."
"That
is
a lot," said an admiring Anastasia, who, succumbing
to his approach, winking at him flirtatiously if not actually sal-
aciously, was to add, murmuring as if in a swoon: "Now go to
it, my Don Juan, my Casanova, my Valmont, my Lothario!"
It was as if Virginia Mayo was succumbing to Richard
Widmark, Rita Hayworth to Frank Sinatra, Joan Crawford to
Cary Grant, Kim Novak to Kirk Douglas, Gina Lollobrigida to
Randolph Scott, Anna Magnani to Marlon Brando, Liz Taylor
to Richard Burton, or Ingrid Thulin to Omar Sharif.
Was Anastasia, though, truthful to Albin or simply trotting
out an old Hollywood film script, word for word?
1 6 7
Why ask? With such wanton tickling, cuddling, fondling, lick-
ing and kissing going on, it was hard to think of as lubricious a
mating, as
jjalant
a coupling, as libidinal a mutual loving.
But whilst a goatishly rutting Albin was ravishing Anastasia just
as (if you know your classical mythology) Apollo had had his
way with Iris, Adonis with Calypso, and Antinous with Aurora,
his gang, complying with his wish, was attacking that studio
adjoining Anastasia's caravan, blowing it sky-high with a ton of
TNT, illuminating a pitch-dark night with its conflagration and
making an almighty Doomsday din. It was a sort of Walpurgis-
nacht. Its poor occupants, working hard at adjusting a shot or
simply hanging about, as you do in film studios, ran this way
and that, shouting and howling in panic. Most got it instantly,
struck by a burning plank, by a scorching whirlwind, by a boiling
rock torn out of its soil, by a spray of stinging-hot, skin-riddling
coals, or by a smoking brand whooshing up as if from out of a
volcano.
Notwithstanding all that was going on about him, notwith-
standing his gang's act of criminal arson and its nightmarishly
grisly impact on a group of Hollywood artists on location, noth-
ing could distract Albin from a form of amatory arson that was
just as hot if, naturally, not as homicidal.
So it was that, whilst his troop of oudaws, faithfully carrying
out his instructions, was riding back to its fiord, with an inward
glow of satisfaction at a job brought off without a hitch, Albin
was still billing and cooing, still spooning and smooching, in
pursuit of his passion.
It would last four days, all in all. At which point, it would
abruptly occur to Anastasia, shying back from Albin's lips and
warding off his warm, clinging arms, that, to fulfil a contract
drawn up by Paramount (which was paying its most popular star
a cool fifty thousand dollars) and William Morris (which would
naturally want its customary 10%), it was vital to finish shooting
its forthcoming film.
168
Alas, it was all an illusion! Not a survivor, in production or
cast! As for Paramount's filmic apparatus - totally kaput! Not a
Nagra, not a truck! A Paillard? Fit only for a junkyard! A pair
of sound booms? Nothing but a stack of scrap iron, twisting
innards, burnt-out casings, piping hot piping! A Dolly? It was
now, in its way, a work of art, a work of art by an avant-gardist
sculptor, a David Smith, say, drawing his inspiration from Naum
Gabo or Baldaccini!
Anastasia was thus out of a job, and was so distraught that
Albin, who was not a confrontational sort of chap and didn't
know how to go about consoling anybody in such a situation,
simply took off, abandoning, you might almost say marooning,