Blindness (31 page)

Leaving aside the household dust that takes advantage of a family's absence to leave a subtle film on the surface of the furniture, it may be stated in this connection that these are the only occasions the dust has to rest, without being disturbed by a duster or vacuum cleaner, without children running back and forth unleashing an atmospheric whirlwind as they pass, the flat was clean, any untidiness was only what might be expected when one leaves in a hurry. Even so, while on that day they were expecting a summons from the Ministry and the hospital, the doctor's wife with the kind of foresight that leads sensible people to settle their affairs while alive, so that after their death, the tiresome need for a frantic putting of things in order does not arise, washed the dishes, made the bed, tidied the bathroom, the result was not exactly perfect, but truly it would have been cruel to ask any more of her with those trembling hands and tear-filled eyes. It was nevertheless a kind of paradise that the seven pilgrims had reached and this impression was so overwhelming, with no great disrespect for the strict meaning of the term, we could call it transcendental, that they stopped in their tracks in the entrance as if paralysed by the unexpected smell in the flat and it was simply that of a flat in need of a good airing, at any other time we would have rushed to open all the windows,
To air the place, we would say, today the best thing to do would be to have them sealed up so that the putrefaction outside would be unable to come in. The wife of the first blind man said, We're going to dirty the whole place, and she was right, if they were to come in with these shoes covered in mud and excrement, paradise would in a flash become hell, the latter being the second place, according to the competent authorities where the putrid, fetid, nauseating, pestilential stench is the worst thing condemned souls have to bear, not the burning tongs, the cauldrons of boiling pitch and other artefacts of the foundry and the kitchen. From time immemorial it has been the custom of housewives to say, Come in, come in, really, it doesn't matter, I can clean up any dirt later, but this one, like her guests, knows where they have come from, she knows that in the world she lives in what is dirty will get dirtier still, therefore she asks them if they would be so kind as to remove their shoes on the landing, it is true that their feet are not clean either, but there is no comparison, the towels and sheets of the girl with dark glasses had some effect, they've got rid of most of the muck. So they went in without their shoes, the doctor's wife searched for and found a large plastic bag into which she put all the shoes intent upon giving them a good scrub, she had no idea when or how, then she carried them out on to the balcony, the air outside would not get any worse on this account. The sky began to darken, there were heavy clouds, If only it would rain, she thought. With a clear idea of what had to be done, she returned to her companions. They were in the sitting-room, silent, on their feet, for, despite their exhaustion, they had not dared to find themselves a chair, only the doctor vaguely ran his hands over the furniture leaving marks on the surface, the first dusting was under way, some of this dust is already stuck to his fingertips. The doctor's wife said, Take your clothes off, we can't remain in this state, our clothes are almost as dirty as our shoes, Take
off our clothes, asked the first blind man, here, in front of each other, I don't think it's right, If you wish, I can put each of you in a different part of the flat, the doctor's wife replied ironically, then there will be no need to feel embarrassed, I'll take off my clothes right here, said the wife of the first blind man, only you can see me, and even were that not the case, I haven't forgotten that you have seen me worse than being naked, it's my husband who has the poor memory, I can't see what possible interest there can be in recalling disagreeable matters long since forgotten, muttered the first blind man, If you were a woman and had been where we have been, you would change your tune, said the girl with dark glasses, starting to undress the boy with the squint. The doctor and the old man with the black eyepatch were already naked from the waist up, now they were removing their trousers, the old man with the black eyepatch said to the doctor who was at his side, Let me lean on you while I get out of these trousers. They looked so ridiculous the poor fellows as they jumped about, it almost made you want to weep. The doctor lost his balance, dragged the old man with the black eyepatch with him as he fell, fortunately they both found the situation amusing, and it was pitiful to watch them, their bodies covered with every kind of filth imaginable, their private parts all besmeared, white hairs, black hairs, this was what the respectability of old age and a worthy profession had come to. The doctor's wife went to help them get to their feet, shortly there would be darkness all around and no one will have any cause to feel embarrassed, Are there any candles in the house, she wondered, the answer was that she recalled having seen two ancient lamps, an old oil lamp, with three nozzles, and an old paraffin lamp of the kind with a glass funnel, for the present, the oil lamp will be good enough, I have oil, a wick can be improvised, tomorrow I'll go in search of some paraffin in one of those stores, it will be much easier to find than a can of food, Especially if I don't look for it in the grocer's, she thought, surprising herself that she was still capable of joking even in this situation. The girl with the dark glasses was slowly undressing, in a way that gave the impression that there would always be something more no matter how many clothes she removed, one last article of clothing to cover her nakedness, she cannot explain this sudden modesty, but had the doctor's wife been closer, she would have seen the girl blushing, even though her face was so dirty, let those who can, try to understand women, one of them suddenly assailed by shame after having gone around sleeping with men she scarcely knew, the other perfectly capable of whispering in her ear perfectly calmly, Don't be embarrassed, he cannot see you, she would be referring to her own husband, of course, for we must not forget how the shameless girl tempted him into bed, well, as everyone knows, with women it is always a case of buyer beware. Perhaps, in the meantime, the reason is something else, there are two other naked men here, and one of them has slept with her.

The doctor's wife gathered up the clothes lying scattered on the floor, trousers, shirts, a jacket, petticoats and blouses, some soiled underwear, the latter would take at least a month's soaking before she got them clean again, she bundled them up into an armload, Stay here, she told them, I'm coming straight back, She took the clothes out on to the balcony, as she had done with the shoes, there she in turn undressed, looking at the black city under the heavy sky. Not so much as a pale light in the windows, nor a waning reflection on the house fronts, what was there was not a city, it was a great mass of pitch which, on cooling, had hardened in the shape of buildings, rooftops, chimneys, all dead, all faded. The dog of tears appeared on the balcony, it was restless, but now there were no tears to lick up, the despair was all inside her, eyes were dry. The doctor's wife felt cold, she remembered the others, standing naked in the middle
of the room, waiting for who knows what. She entered. They had turned into simple, sexless forms, vague shapes, shadows losing themselves in the half-light, But this does not affect them, she thought, they fade into the surrounding light, and it is the light which does not allow them to see. I'm going to put a light on, she said, At the moment I'm almost as blind as the rest of you, Has the electricity come back on, asked the boy with the squint, No, I'm going to light an oil lamp, What's that, the boy asked again, I'll show you later. She rummaged for a box of matches in one of the plastic bags, went to the kitchen, she knew where she had stored the oil, she did not need much, she tore a strip from a dish towel in order to make wicks, then returned to the room where the lamp stood, it was going to be useful for the first time since it was manufactured, at first this did not appear to be its destiny, but none of us, lamps, dogs or humans, knows at the outset, why we have come into this world. One after the other, over the nozzles of the lamp, three tiny almonds of light lit up, from time to time they flicker until they give the impression that the upper part of the flames is lost in mid-air, then they settle down again as if they were becoming dense, solid, tiny pebbles of light. The doctor's wife said, Now that I can see, I'm going to get clean clothes, But we're dirty, the girl with the dark glasses said. Both she and the wife of the first blind man were covering their breasts and their sex with their hands, This is not for my sake, the doctor's wife thought, but because the light of the lamp is looking at them. Then she said, It is better to have clean clothes on a dirty body, than to have dirty clothes on a clean body. She took the lamp and went to search in the drawers of the chest, in the wardrobe, after a few minutes she returned, she brought pyjamas, dressing-gowns, skirts, blouses, dresses, trousers, underwear, everything necessary for dressing seven people decently, it is true that the people were not all the same size, but in their gauntness they were like so many twins. The doctor's wife helped them to dress, the boy with the squint finished up with a pair of the doctor's trousers, the kind you wear to the beach or in the countryside, and which turn us all into children. Now we can sit down, sighed the wife of the first blind man, Please guide us, we do not know where to put ourselves.

The room is like all sitting-rooms, it has a low table in the middle, all around there are sofas that can accommodate everyone, on this one here sit the doctor and his wife along with the old man with the black eyepatch, on the other the first blind man and his wife. They are exhausted. The boy fell asleep at once, with his head on the lap of the girl with dark glasses, having forgotten all about the lamp. An hour passed, this was akin to happiness, under the softest of lights their grimy faces looked washed, the eyes of those who were not asleep shone, the first blind man reached out for his wife's hand and pressed it, from this gesture we can see how a rested body can contribute to the harmony of the mind. Then the doctor's wife said, Shortly we'll have something to eat, but first we should decide how we are going to live here, don't worry, I am not about to repeat the speech that came over the loudspeaker, there's enough room to accommodate everyone, we have two bedrooms that can be used by the couples, the others can sleep in this room, each on his own sofa, tomorrow I must go in search of some food, our supplies are running out, it would be helpful if one of you were to come with me to help me carry the food, but also so that you can start to learn the way home, to recognise the street corners, one of these days I might fall ill, or go blind, I am always waiting for it to happen, in which case I'll have to learn from you, on another matter, there will be a bucket on the balcony for our physical needs, I know that it is not pleasant to go out there, what with all the rain we've had and the cold, but it is, in any case, better than having the house smelling to high heaven, let us not forget that that was our life during the time when we were interned, we went down all the steps of indignity, all of them, until we reached total degradation, the same might happen here albeit in a different way, there we still had the excuse that the degradation belonged to someone else, not now, now we are all equal regarding good and evil, please, don't ask me what good and what evil are, we knew what it was each time we had to act when blindness was an exception, what is right and what is wrong are simply different ways of understanding our relationships with the others, not that which we have with ourselves, one should not trust the latter, forgive this moralising speech, you do not know, you cannot know, what it means to have eyes in a world in which everyone else is blind, I am not a queen, no, I am simply the one who was born to see this horror, you can feel it, I both feel and see it, and that's enough of this dissertation, Let's go and eat. No one asked any questions, the doctor simply said, If I ever regain my sight, I shall look carefully at the eyes of others, as if I were looking into their souls, Their souls, asked the old man with the eyepatch, Or their minds, the name does not matter, it was then that, surprisingly, if we consider that we are dealing with a person without much education, the girl with the dark glasses said, Inside us there is something that has no name, that something is what we are.

The doctor's wife had already put on the table some of the little food that was left over, then she helped them to sit down and said, Chew slowly, that helps to deceive your stomach. The dog of tears did not come to beg for food, it was used to fasting, moreover it must have thought that, after the banquet that morning, it had no right to take even a little food from the mouth of the woman who had wept, the others appeared not to interest him. In the middle of the table, the lamp with three flames was waiting for the doctor's wife to give the promised explanation, it finally happened after they had eaten, Give me your
hands, she said to the boy with the squint, then guided his fingers slowly, saying, This is the base, round as you can see, and this the column that sustains the upper part with the oil container, here, watch you don't burn yourself, these are the nozzles, one, two, three, from these emerge twisted strips of material that suck up the oil from inside, a match is put to them and they start burning until the oil is finished, they give off a weak light but it's good enough to see each other, I can't see, One day you will see and on that day I'll give you the lamp as a present. What colour is it, Have you ever seen anything made of brass, I don't know, I don't remember, what is brass, Brass is yellow, Ah. The boy with the squint pondered for a moment, Now he is going to ask for his mother, thought the doctor's wife, but she was wrong, the boy simply said that he wanted water, that he was very thirsty, You will have to wait till tomorrow, we have no water in the house, at this very moment she remembered that there was water, some five litres or more of precious water, the whole contents of the toilet cistern, it could not be worse than what they had been drinking during the quarantine. Blind in the darkness, she went to the bathroom, feeling her way along, she raised the lid of the cistern, she really could not see if there was water, there was, her fingers told her, she searched for a glass, plunged it in with great care and filled it, civilisation had returned to the primitive sources of slime. When she entered the room everyone remained seated where they were. The lamp lit up their faces which turned towards her, it was as if she had said, I am back, as you can see, take advantage, remember this light won't last for ever. The doctor's wife brought the glass to the boy with the squint's lips and said, Here is your water, drink slowly, slowly, and savour it, a glass of water is a marvellous thing, she was not talking to him, she was not talking to anyone, simply communicating to the world what a marvellous thing a glass of water is. Where did you get it, is it rain water, asked the husband, No, it's from the cistern. Didn't we have a large bottle of water when we left this place, he asked again, the wife said, Of course, why didn't I think of it, a half-full bottle and another that had not even been started, what luck, don't drink, don't drink anymore, she said to the boy, we are all going to drink fresh water, I'll put our best glasses on the table and we are going to drink fresh water. This time she took the lamp and went to the kitchen, she returned with the bottle, the light shone through it, it made the treasure inside sparkle. She put it on the table, went to fetch the glasses, the best they had, of finest crystal, then, slowly, as if she were performing a rite, she filled them. At last, she said, Let's drink. The blind hands groped and found the glasses, they raised them trembling. Let's drink, the doctor's wife said again. In the middle of the table, the lamp was like a sun surrounded by shining stars. When they had put the glasses back on the table, the girl with the dark glasses and the old man with the eyepatch were crying.