Choque: The Untold Story of Jiu-Jitsu in Brazil 1856-1949 (Volume 1) (68 page)

36.
A Noite
4-4-27.

37. The following year a young man named Luiz França competed as a lighteweight [
peso penna
]. França later became a student of Geo Omori, and still later taught Oswaldo Fadda, according to Eduardo Pereira, 1998, p. 11 (assuming that it was the same Luiz França). Another participant in the 1928 campeonato was Elias Jose de Amorim (
peso meio medio)
, who was probably the same Jose Amorim who fought, and some observers thought, defeated George Gracie in 1936 (
A Esquerda
17-8-28).

38.
Correio da Manhã
9-9-30.
A Noite
8-9-30 described the same sparring match the precious day, September 8.

39.
Diario da Noite
12-3-31 [“
O unico homem no Brasil que possue um diploma de professor de jiu-jitsu passado pelo Conde de Koma
”]. Evidence that Donato studied with Conde Koma and received a diploma from him consisted of Donato’s own testimony.

40. Gracie 2008, p. 54.

41.
O Imparcial
5-4-28.

42.
Correio da Manhã
12-6-30. For example, on June 12, 1930, he returned to Rio, landing in the Guanabara Bay, from Victoria in Espirito Santo on board the sea-plane [
hydro-avião
] “Rio de Janeiro.” Additional information about Donato Pires is available in chapter 19.

43.
Correio da Manhã
11-8-45.

44. The incorrect translation of jiu-jutsu as “muscle breaking” [
quebrar-musculos
] obviously derived from Santos Porto and Radler de Aquino’s 1906 translation of Irving Hancock’s 1904 book
Jiu-Jitsu: Japanese Physical Training
. See chapter 2 for details.

45.
Diario de Noticias
27-12-30.

46.
Diario de Noitcias
5-6-32; 12-6-32 [“
Graça ao ‘jiu-jitsu’, os japonezes são un dos povos mais fortes, mais sadios e mais calmos do mundo. A victoria dos nippõoes sobre os slavos devem aqueles, diz Ph. Tissié, o successo de genero de luta que possuem—o jiu-jtsu, tão antigo que a sua origem precede a historia authenticada do japão
”].

47. July 24, August 8, August 23, and August 31 (all 1932)

48. There were more than 170 different “styles” or “schools” (or
ryu
) of jiu-jitsu during the Tokugawa period (Mandell 1984, p. 99, citing Sasajima, p. 197). According to Hoare (citing
Nippon Budo Zenshu
), there were 179
ryu
.

49.
Diario de Noticias
24-7-35.

.

Chapter 11

1931

1.
Diario de Noticias
26-2-31; 28-2-31.

2. Biographical information about Roberto Ruhmann comes primarily from
Diario de Noticias
18-4-31; 14-2-32;
Diario da Noite
12-2-32;
A Noite Supplemento
21-12-32 n. 142; and
Correio Paulistano
19-4-36.

3. There is no record of Robert Ruhmann medalling in the 1924 Paris Olympics, at any weight in either Greco-Roman or Freestyle wrestling, according to www.databaseolympics.com and www.olympic.org.

4. Given the inconsistent spelling and type-setting of the time, Blank Perzel and Prailt Bert may have been the same individual.

5.
Diario Carioca
, 21-2-32; 1-5-32.

6.
A Noite
28-5-31.

7.
A Noite
28-5-31.

8.
Diario de Noticias
11-6-31.

9.
A Noite
23-12-30.

10.
Diario de Noticias
, 28-6-31.

11.
A Noite
3-2-31.

12.
A Noite
23-12-30.

13.
A Noite
3-2-31 [“
contrataram dois authenticos mestres da rasteira para com eles cooperam, ensinado a todos os jovens a defesa pessoal mais perfeita
”].

14.
A Noite
28-5-31.

15.
A Noite
13-6-31.

16. Hoare 2009, pp. 143-144.

17.
Diario de Noticias
27-3-16.

18.
A Noite
2-6-31 [“
panejamento prejudica sobremaneira a quem o vestir
”].

19.
A Noite
13-6-31.

20.
June 28, 1931.

21.
Diario de Noticias
14-7-31. The “
prise de tête
” was a luta romana technique, at least one adapted for pro wrestling, which tends to explain how the capoeiras learned it. The “
prise de tête
” involved grabbing the opponent’s head with both hands while standing in front of him with the back turned (i.e., both facing in the same direction), and then bending forward. It was designed to be used against a rear bear hug, for example as a counter to a supplex attempt, in which case the opponent’s arms would be around the waist, not near the neck. It can also be seen executed by 1920 Belgium Olympic Greco-Romana silver medallist (82.5 kilos class) Nathan Pendelton in the 1938 Warner Brothers movie
Swing Your Lady
(starring Humphrey Bogart). According to
Diario de Noticias
(28-6-32),
prisão de cabeça
(or the predecessor to it) was described in a book published in 1443 by the German Talhofer. Also according to the article, the sport of Jim Londos, Ray Steele, and Jim MacMillan, goes back thousands of years and is even mentioned in Hosea XII, 4, of the Old Testament of the Christian Bible. However, the writer was guilty of letting his imagination run wild. Hosea XII, 4 reads, “He strove with the angle and prevailed, he wept and sought his favor; he met him at Bethel, and there he spoke with him” (Holy Bible New Revised Standard Version, 1989).

22.
Diario de Noticias
28-6-31.

23.
A Noite
19-6-31.

24.
A Noite
24-6-31 [“
Eu, procuro demonstrar a superioridade do jiu-jitsu por ter bebido os seus ensinamentos naquelle manancial inesgotavel que se synthetisa nos profundos conhecimentos do conde Maeda Koma…
”].

25.
Diario de Noticias
25-6-31.

26.
Diario da Noite
3-7-31. The date on this page was incorrectly printed as “2-7-31”.

27.
A Noite
28-5-31.

28.
Diario de Noticias
28-6-31 [“
A luta do capoeira com o jiu-jitsu é absolutemente brutal…não tem nada de semelhante com o boxe ou a luta romana”
].
Diario de Noticias
3-7-31. Ozéas may have been one of the names of Reynaldo Neves da Silva (Bala da Bronze).

29. Coronel administered a type of back-hand slap known as a
chulipa
(also written
xulipa
).

30.
Diario de Noticias
20-11-31.

31.
A Noite
10-7-31.

32.
A Noite
21-7-31. [“
O jiu-jitsu [é] uma competição sportive e não de uma luta de vida ou de morte
”].

33.
Diario de Noticias
19-8-31.

34.
A Noite
28-7-31

35.
Correio da Manhã
30-7-31;
Diario da Noite
19-8-31.

36.
Diario da Noite
20-8-31.

37.
Diario da Noite
19-8-31. Typos were common, but in this article Carlos’ family name was written “Gracil” every time, “Gracie” was not written at all, suggesting that it was intentional.
Gracil
meant “slim, slender” and may have been intended as an insult.

38.
A Noite
22-8-31. [“
Victoria só se dará com a perda dos sentidos ou desistencia de um elles
”].

39.
Diario de Noticias
22-8-31.

40.
Diario de Noticias
, 28-8-31;
Correio da Manhã
23-8-31. The stadium was also accessible from Rua Guanabara (
A Batalha
22-8-31).

41.
Correio da Manhã
23-8-31
.
[“
O combate, alem de violento, foi tanto selvagem. Nos primeiro e segundo rounds a luta foi favoravel a Rufino Santos; quasi no final do terceiro round, os dois lutadores vão para fóra de tapete, e o juiz ordena que que [sic] os mesmos voltem ao centro, largando Santos. Gracie disso se approveita a applica um golpe illicito, provocando muito discussão. Carlos Gracie abandona o rink
[sic]
e, depois de pedidos de amigos, volta ao mesmo. A luta fica interrompida por mais de uma hora; a direcção da luta providencia para o reinicio da mesma, e Gracie abandona pela segunda vez o terreno da luta. O juiz resolve justamente, em virtude da desistencia de Carlos Gracie, proclamar vencedor Manoel Rufino dos Santos
”].

42.
Diario de Noticias
23-8-31. [“
Manoel Rufino levou vantagem até o 3 round, quando em dado momento, ambos os adversaries ficaram fóra das cordas do ring e prestes a cair. Gracie se achava sobre Rufino. O juiz gritou ‘centro!’ e Manoel Rufino largou Gracie, porem, este, prevalecendo da opportunidade, passou um ‘gravata’ no rival, que confiara na sua lealdade e na energia do referee. Houve tumulto e a luta foi interrompida. Gracie considerava-se vencedor, apesar dos protestos do publico, que criticava severamente o recurso por elle empregado. Depois de grande demora, Graci [sic] desistiu de continuar e Rufino foi acclamado vencedor. Nenhum dos contendores poz em pratica os seus conhecimentos e o referee, sr. Eugenio Brandão Duffressy, foi um assistente muito….distraihido
”].

43.
Diario de Noticias
25-8-31. [“
Os adversarios não puzeram em pratica os conhecimentos que se Ihe attriburem. Manoel Rufino fez prisões que pareciam pouco incommodar o adversario. E os ‘toe holds’, os ‘arm lock’, os ‘leg locks’? Napa [sic] vimos de satisfatario. Gracie, por seu lado, empregou ‘tesouras’ que Rufino supportou bem
”].

44.
A Noite
24-8-31 [“
Carlos Gracie que prefereiu nao proseguir, motivo porque a victoria foi dada ao seu adversario”
].

45.
Diario de Noticias
13-12-31 [“
chão….não ha mysterio para o conhecedor da ‘luta livre
’”].

46.
Diario de Noticias
5-4-32. [“
Este ultimo
(Carlos Gracie)
desvenbelhar-se facilmente de uma ‘tesoura de Rufino, dada sobre a cabeça
”]. The writer was Agenor “Sinhôzinho.” The “head scissor [
tesoura a cabeça
], as an accompanying picture makes clear, consisted of squeezing the opponents’ head with one’s legs. Sinhôzinho felt that Rufino’s lack of ability was at fault.

47. According to Sal
amiel de Oliveira, who obviously was not an unbiased source and probably took Rufino Santos’ word for his actual record in the USA (
Diario de Noticias
14-4-32).

48.
Diario de Noticias
23-8-31.
Corrieo da Manhã
(23-8-31) thought that the Crespo versus Pacheco luta romana match was the best.

49.
Diario da Noite
25-8-31 [
“
Ｕ
m cultor verdadeiro de jiu-jitsu, que é
diplomado pelo Conde Koma
”].

50.
Diario da Noite
25-7-31 [
“
Ｏ
s lutadores de jiu-jitsu que temos, não merecem nem ser considerados como segunda classe
”]. Donato was identified as Duarte [sic] Pires dos Reis.

51.
Diario da Noite
25-8-31 [“
Uma coisa, porem, que me supreende (continuou o sr. Donato) é a facilidade com que pessoas sem escrupulo se dizem formados pelo conde de Koma
”].

52.
Diario de Noticias
25-8-31.

53. Oscar Santa Maria was quoted in the society page column “
O Que se Dizia Hontem
” in
Diario de Noticias
(29-8-31.) The columnist was highly skeptical