—¿Y ya la tiene?
Se encogió de hombros y me entregó un pedazo de papel.
Esto es lo que leí:
Si fuera un hombre más joven, escribiría la historia de la estupidez humana, y subiría hasta la cima del monte McCabe, y me acostaría sobre mis espaldas con la historia por almohada. Y del suelo cogería un poco del veneno blanco azulado que convierte a los hombres en estatuas, y yo mismo me convertiría en estatua, acostado de espaldas con una risa sardónica y sacándole la lengua a Usted Sabe Quién.
KURT VONNEGUT: Escritor estadounidense nacido en Indianápolis el 11 de noviembre de 1922 y fallecido en Nueva York el 11 de abril de 2007. Es considerado uno de los más importantes escritores de ciencia ficción de la historia. Su estilo, muy característico, está lleno de un humor sutil, muy negro. Su obra
Matadero cinco
(Slaughterhouse-Five, o The Children's Crusade, 1968) es considerada, ya no sólo una de las novelas más importantes de la ciencia ficción, sino como un clásico de la literatura estadounidense. En ella, Vonnegut noveliza en parte sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial, cuando fue capturado por los nazis tras perder contacto con su batallón, siendo uno de los siete soldados aliados que sobrevivieron al descomunal bombardeo de Dresde del 13 al 15 de febrero de 1945 que destruyó la mayor parte de la ciudad matando a una cantidad de entre 60.000 y 300.000 personas, la mayor parte civiles. Vonnegut traza una gran historia en la que la ridiculez de las guerras y el horror que generan quedan patentes.
[1]
Mentiras inofensivas.
<<
[2]
Jonás
. Nombre con que se designa a una persona que usa gafas. (
N. del T.
)
<<
[3]
En español en el original.
<<
[4]
Hoosier
: Apodo con que se designa a los nativos de Indiana. (
N. del T.
)
<<
[5]
«Cuando ha acabado el día». (
N. del T.
)
<<
[6]
«Los blues del tren de mala muerte.» (
N. del T.
)
<<
[7]
Poema traducido por Alberto Girri, dentro de la obra
Antología de Spoon River
, para Barral Editores, S.A. (
N. del T.
)
<<