Fantastic Night & Other Stories (3 page)

At this moment she was obviously standing directly behind me. Her laughter had turned to conversation again. I listened intently. She spoke with a slight Hungarian accent, very fast and expressively, her vowels soaring as if in song. It amused me to
speculate on the figure that went with her voice, elaborating my imaginary picture as richly as I could. I gave her dark hair, dark eyes, a wide and sensuously curving mouth with strong, very white teeth, a little nose that was very narrow but had flared, quivering nostrils. I put a beauty spot on her left cheek and a riding crop in her hand; as she laughed she slapped it lightly against her thigh. She talked on and on. And each of her words added some new detail to my rapidly formed image of her: a slender, girlish breast, a dark green dress with a diamond brooch pinned to it at a slant, a pale hat with a white feather. The picture became clearer and clearer, and I already felt as if this stranger standing invisible behind my back was also on a lighted photographic plate in the pupil of my eye. But I didn’t want to turn round yet, I preferred to enhance my imaginary game further. A touch of lust mingled with my audacious reverie, and I closed both eyes, certain that when I opened them again and turned to her my imagined picture would coincide exactly with her real appearance.

At that moment she stepped forward. Instinctively I opened my eyes—and felt disappointment. I had guessed quite wrong. Everything was different from my imaginary idea, and indeed was distressingly at odds with it. She wore not a green but a white dress, she was not slim but voluptuous and broad-hipped, the beauty spot I had dreamed up was nowhere to be seen on her plump cheek, her hair under her helmet-shaped hat was pale red, not black. None of my details fitted her real appearance; however, this woman was beautiful, challengingly beautiful, although with my psychological vanity injured, foolishly overweening as it was, I would not acknowledge her beauty. I looked up at her almost with hostility, but even in my resistance to it I felt the strong sensuous attraction emanating from this woman, the enticing, demanding, animal desirability in her firm yet softly plump opulence. Now she laughed aloud again, showing her strong white teeth, and I had to admit that this warm, sensuous laughter was in harmony with her voluptuous appearance; everything about her was vehement and challenging, the curve of her breasts, the way she thrust her chin out as she laughed, her keen glance, her curved nose, the hand pressing her parasol firmly to the ground. Here was the feminine element incarnate, a primeval power, deliberate,
pervasive enticement, a beacon of lust made flesh. Beside her stood an elegant, rather colourless officer talking earnestly to her. She listened to him, smiled, laughed, contradicted him, but all this was only by the way, for at the same time her nostrils were quivering as her glance wandered here and there as if to light on everyone; she attracted attention, smiles, glances from every passing man, and from the whole male part of the crowd standing around her too. Her eyes moved all the time, sometimes searching the tiers of seats and suddenly, with joyful recognition, responding to someone’s wave, turning now to right, now to left as she listened to the officer, smiling idly. But they had not yet rested on me, for I was outside her field of vision, hidden from her by her companion. I felt some annoyance and stood up—she did not see me. I came closer—now she looked up at the tiers of seats again. I stepped firmly up to her, raised my hat to her companion, and offered her my chair. She looked at me in surprise, a smiling light flickered in her eyes, and she curved her lips into a cajoling smile. But then she simply thanked me briefly and took the chair without sitting down. She merely leant her voluptuous arm, which was bare to the elbow, lightly on the back of the chair, employing this slight bending movement to show off her figure more visibly.

My vexation over my psychological failure was long forgotten; now I was intrigued by the game I was playing with this woman. I retreated slightly, moving to the side of the stand, where I could look at her freely but unobtrusively, leaning on my cane and trying to meet her eyes. She noticed, turned slightly towards my observation post, but in such a way that the movement seemed to be made quite by chance, did not avoid my glance and now and then answered it, but noncommittally. Her eyes kept moving, touching on everything, never resting anywhere—was it I alone whose gaze she met with a dark smile, or did she give that smile to everyone? There was no telling, and that very uncertainty piqued me. At the moments when her own gaze fell on me like a flashing light it seemed full of promise, although she responded indiscriminately and with the same steely gleam of her pupils to every other glance that came her way, out of sheer flirtatious pleasure in the game, but without letting her apparent interest in her companion’s conversation lapse for an instant. There was
something dazzlingly audacious about that passionate display, which was either virtuoso dalliance or an outburst of overflowing sensuality. Involuntarily, I came a step closer: her cold audacity had transferred itself to me. I no longer gazed into her eyes but looked her up and down like a connoisseur, undressed her in my mind and felt her naked. She followed my glance without appearing insulted in any way, smiled at the loquacious officer with the corners of her mouth, but I noticed that her knowing smile was acknowledging my intentions. And now, when I looked at her small, delicate foot just peeping out from under the hem of her white dress, she checked it and smoothed her skirt down with a casual air. Next moment, as if by chance, she raised the same foot and placed it on the first rung of the chair I had offered her, so that through the open-work fabric of her dress I could see her stockings up to the knee. At the same time, the smile she gave her companion seemed to take on a touch of irony or malice. She was obviously playing with me as impersonally as I with her, and I was obliged, with some animosity, to admire the subtle technique of her bold conduct, for while she was offering me the sensuousness of her body in pretended secrecy, she appeared to be flattered by and immersing herself in her companion’s whispered remarks at the same time, giving and taking in the game she was playing with both of us. In fact I felt vexed, for in other women I disliked this kind of cold, viciously calculating sensuality, feeling that it was incestuously related to the absence of feeling of which I was conscious in myself. Yet I was aroused, perhaps more in dislike than in desire. I boldly came closer and made a brutal assault on her with my eyes. My gestures clearly said, “I want you, you beautiful animal”, and I must involuntarily have moved my lips, for she smiled with faint contempt, turning her head away from me, and draped her skirt over the foot she had just revealed. Next moment, however, those flashing black eyes were wandering here and there again. It was quite obvious that she was as cold as I myself and was a match for me, that we were both playing coolly with a strange arousal that itself was only a pretence of ardour, though it was a pretty sight and amusing to play with on a dull day.

Suddenly the intent look left her face, her sparkling eyes clouded
over, and a small line of annoyance appeared around her still smiling mouth. I followed the direction of her gaze; a small, stout gentleman, his garments rumpled, was steering a rapid course towards her, his face and brow, which he was nervously drying with his handkerchief, damp with agitation. His hat, which he had perched askew on his head in his hurry, revealed a large bald patch on one side of his head (I could not help thinking that when he took the hat off there were sure to be large beads of sweat gathering on it, and I found him repulsive). His ringed hand held a whole bundle of betting slips. He was puffing and blowing excitedly, and paying no attention to his wife addressed the officer at once in loud Hungarian. I immediately recognised him as an
aficionado
of the turf, some horse-dealer of the better kind for whom the sport was the only form of ecstasy he knew, a surrogate for sublimity. His wife must obviously have admonished him in some way (she was evidently irked, and disturbed in her elemental confidence by his presence), for he straightened his hat, apparently at her behest, then laughed jovially and clapped her on the shoulder with good-natured affection. She angrily raised her eyebrows, repelled by this marital familiarity, which embarrassed her in the officer’s presence and perhaps even more in mine. He seemed to be apologising, said a few more words in Hungarian to the officer, who replied with an agreeable smile, and then took her arm, tenderly and a little deferentially. I felt that she was ashamed of his intimacy in front of us, and with mingled feelings of derision and disgust I relished her humiliation. But she was soon in control of herself again, and as she pressed softly against his arm she gave me an ironic sideways glance, as if to say, “There, you see, he has me and you don’t.” I felt both anger and distaste. I really wanted to turn my back on her and walk away, showing her that I was no longer interested in the wife of such a vulgar, fat fellow. But the attraction was too strong. I stayed.

At that moment the shrill starting signal was heard, and all of a sudden it was as if the whole chattering, dull, sluggish crowd had been shaken into life. Once again, and from all directions, it surged forward to the barrier in wild turmoil. It cost me some effort not to be carried along with it, for I wanted to stay near her in all this
confusion; there might be an opportunity for a meaningful glance, for a touch, a chance for me to take some spontaneous liberty, though just what I didn’t yet know, so I doggedly made my way towards her through the hurrying people. At that very moment the stout husband was forging his own path through the crowd, obviously to get a good place in the stand, and so it was that the pair of us, each impelled by a different passion, collided with each other so violently that his hat flew to the ground, and the betting slips loosely tucked into the hatband were scattered wide, drifting like red, blue, yellow and white butterflies. He stared at me for a moment. I was about to offer an automatic apology, but some kind of perverse ill-will sealed my lips, and instead I looked coolly at him with a slight but bold, offensive touch of provocation. As red-hot anger rose in him but then timidly gave way, his glance flickered uncertainly for a moment and then cravenly sank before mine. With unforgettable, almost touching anxiety he looked me in the eye for just a second, then turned away, suddenly seemed to remember his betting slips, and bent to pick them and his hat up from the ground. His wife, who had let go of his arm, flashed me a glance of unconcealed fury, her face flushed with agitation, and I saw with a kind of erotic pleasure that she would have liked to strike me. But I stood there very cool and nonchalant, watched the fat husband, smiling and offering no help as he bent, puffing and panting, and crawled around at my feet picking up his betting slips. When he bent over his collar stood away from him like the ruffled feathers of a chicken, a broad roll of fat was visible at the nape of his red neck, and he gasped asthmatically at every movement he made. Seeing him panting like that, I involuntarily entertained an improper and distasteful idea: I imagined him alone with his wife engaged in conjugal relations, and this thought put me in such high spirits that I smiled in her face at the sight of the anger she could barely rein in. There she stood, impatient and pale again now, scarcely able to control herself—at last I had wrested a real, genuine feeling from her: hatred, unbridled rage! I would have liked to prolong this distressing scene to infinity; I watched with cold relish as he struggled to gather his betting slips together one by one. Some kind of devil of amusement was in my throat, chuckling continuously and trying to burst into laughter;
I would have liked to laugh heartily at that soft, scrabbling mass of flesh, or to tickle him up a little with my cane. I really couldn’t remember ever before being so possessed by an evil demon as I was in that delightful moment of triumph at his bold wife’s humiliation. Now the unfortunate man finally seemed to have picked up all his slips except one, a blue betting slip which had fallen a little further away and was lying on the ground just in front of me. He turned, puffing and panting, looked round with his short-sighted eyes—his
pince-nez
had slipped to the end of his damp, sweating nose—and my sense of mischief used that second to prolong his ridiculous search. Obeying the boyish high spirits that had seized on me without my own volition, I quickly moved my foot forward and placed the sole of my shoe on the slip, so that for all his efforts he couldn’t find it as long as it pleased me to let him go on looking. And he did go on looking for it, on and on, now and then counting the coloured slips of card again and again, panting as he did so; it was obvious that he knew one of them—mine!—was still missing, and he was about to start searching again in the middle of the noisy crowd when his wife, deliberately avoiding my scornful gaze and with a grim expression on her face, could no longer restrain her angry impatience. “Lajos!” she suddenly and imperiously called, and he started like a horse hearing the sound of the trumpet, cast one last searching glance at the ground—I felt as if the slip hidden under the sole of my shoe were tickling me, and could hardly conceal an urge to laugh—and then turned obediently to his wife, who led him away from me with a certain ostentatious haste and into the tumultuous crowd, where excitement was rising higher and higher.

I stayed behind, feeling no wish to follow the two of them. The episode was over as far as I was concerned, the sense of erotic tension had resolved into mirth, doing me good. I was no longer aroused, nothing was left but a sense of sound satisfaction after following my sudden mischievous impulse, a jaunty, almost boisterous complacency at the thought of the trick I had played. Ahead of me the crowd was thronging close together, waves of excitement were beginning to rise, surging up to the barrier in a single black, murky mass, but I did not watch, it bored me now. I thought of walking over to the Krieau or going home. But as
soon as I instinctively raised my foot to step forward I noticed the blue betting slip lying forgotten on the ground. I picked it up and held it idly between my fingers, not sure what to do with the thing. I vaguely thought of returning it to “Lajos”, which might serve as an excellent excuse to be introduced to his wife, but I realized that she no longer interested me, that the fleeting ardour this adventure had made me feel had long since cooled into my old apathy. I wanted no more of Lajos’s wife than that single combative, challenging exchange of glances—I found the fat man too unappetising to wish to share anything physical with him. I had experienced a tingling of the nerves, but now felt only mild curiosity and a pleasant sense of relaxation.