Read Hard-Boiled Wonderland and the End of the World Online
Authors: Haruki Murakami
Tags: #Fiction, #Literary, #Fantasy, #Contemporary, #Magical Realism
The Gatekeeper takes a small white tray from his cupboard, places it on the table, and pours oil into it. He strikes a match and sets the oil on fire. Next he reaches for a dull, rounded blade from his knife rack and heats the tip for ten minutes. He blows out the flame and lets the knife cool.
"With this, I will give you a sign," says the Gatekeeper. "It will not hurt. No need to be afraid."
He spreads wide my right eye with his fingers and pushes the knife into my eyeball. Yet as the Gatekeeper said, it does not hurt, nor am I afraid. The knife sinks into my eyeball soft and silent, as if dipping into jelly.
He does the same with my left eye.
"When you are no longer a Dreamreader, the scars will vanish," says the Gatekeeper, putting away the tray and knife. "These scars are the sign of the Dreamreader. But as long as you bear this sign, you must beware of light. Hear me now, your eyes cannot see the light of day. If your eyes look at the light of the sun, you will regret it. So you must only go out at night or on gray days. When it is clear, darken your room and stay safe indoors."
The Gatekeeper then presents me with a pair of black glasses. I am to wear these at all times except when I sleep.
So it was I lost the light of day.
It is in the evening a few days later that I go my way to the Library. The heavy wooden door makes a scraping noise as I push it open. I find a long straight hallway before me.
The air is dusty and stale, an atmosphere the years have forsaken. The floorboards are worn where once tread upon, the plaster walls yellowed to the color of the light bulbs.
There are doors on either side of the hallway, each doorknob with a layer of white dust.
The only unlocked door is at the end, a delicate frosted glass panel behind which shines lamplight. I rap upon this door, but there is no answer. I place my hand on the tarnished brass knob and turn it, whereupon the door opens inward. There is not a soul in the room.
A great empty space, a larger version of a waiting room in a train station, exceedingly spare, without a single window, without particular ornament. There is a plain table and three chairs, a coal-burning iron stove, and little else besides an upright clock and a counter. On the stove sits a steaming, chipped black enamel pot. Behind the counter is another frosted glass door, with lamplight beyond. I wonder whether to knock, but decide to wait for someone to appear.
The counter is scattered with paperclips. I pick up a handful, then take a seat at the table.
I do not know how long it is before the Librarian appears through the door behind the counter. She carries a binder with various papers. When she sees me, her cheeks flush red with surprise.
"I am sorry," she says to me. "I did not know you were here. You could have knocked. I was in the back room, in the stacks. Everything is in such disorder."
I look at her and say nothing. Her face comes almost as a reminiscence. What about her touches me? I can feel some deep layer of my consciousness lifting toward the surface.
What can it mean? The secret lies in distant darkness.
"As you can see, no one visits here. No one except the Dreamreader."
I nod slightly, but do not take my eyes off her face. Her eyes, her lips, her broad forehead and black hair tied behind her head. The more closely I look, as if to read something, the further away retreats any overall impression. Lost, I close my eyes.
"Excuse me, but perhaps you have mistaken this for another building? The buildings here are very similar," she says, setting her binder down by the paperclips. "Only the Dreamreader may come here and read old dreams. This is forbidden to anyone else."
"I am here to read dreams," I say, "as the Town tells me to."
"Forgive me, but would you please remove your glasses?"
I take off my black glasses and face the woman, who peers into the two pale, discolored pupils that are the sign of the Dreamreader. I feel as if she is seeing into the core of my being.
"Good. You may put your glasses on." She sits across the table from me.
"Today I am not prepared. Shall we begin tomorrow?" she says. "Is this room comfortable for you? I can unlock any of the other reading rooms if you wish."
"Here is fine," I tell her. "Will you be helping me?" "Yes, it is my job to watch over the old dreams and to help the Dreamreader."
"Have I met you somewhere before?" She stares at me and searches her memory, but in the end shakes her head. "As you may know, in this Town, memory is unreliable and uncertain. There are things we can remember and things we cannot remember. You seem to be among the things I cannot. Please forgive me."
"Of course," I say. "It was not important." "Perhaps we have met before. This is a small town." "I arrived only a few days ago."
"How many days ago?" she asks, surprised. "Then you must be thinking of someone else.
I have never been out of this Town. Might it have been someone who looks like me?" "I suppose," I say. "Still, I have the impression that elsewhere we may all have lived totally other lives, and that somehow we have forgotten that time. Have you ever felt that way?"
"No," she says. "Perhaps it is because you are a Dreamreader. The Dreamreader thinks very differently from ordinary people."
I cannot believe her.
"Or do you know where this was?"
"I wish I could remember," I say. "There was a place, and you were there."
The Library has high ceilings, the room is quiet as the ocean floor. I look around vacantly, paperclips in hand. She remains seated.
"I have no idea why I am here either," I say.
I gaze at the ceiling. Particles of yellow light seem to swell and contract as they fall. Is it because of my scarred pupils that I can see extraordinary things? The upright clock against the wall metes out time without sound.
"I am here for a purpose, I am told."
"This is a very quiet town," she says, "if you came seeking quiet."
I do not know.
She slowly stands. "You have nothing to do here today. Your work starts tomorrow. Please go home to rest."
I look up at the ceiling again, then back at her. It is certain: her face bears a fatal connection to something in me. But it is too faint. I shut my eyes and search blindly.
Silence falls over me like a fine dust.
"I will return tomorrow at six o'clock in the evening," I say.
"Good-bye," she says.
On leaving the Library, I cross the Old Bridge. I lean on the handrail and listen to the the River. The Town is now devoid of beasts. The Clocktower and the Wall that surrounds the Town, the buildings along the riverbank, and the sawtooth mountains to the north are all tinged with the blue-gray gloom of dusk. No sound reaches my ears except for the murmur of the water. Even the birds have taken leave.
If you came seeking quiet
—I hear her words.
Darkness gathers all around. As the streetlights by the River blink on, I set out down the deserted streets for the Western Hill.
Tabulations, Evolution, Sex Drive
While the old man went back above ground to rectify the sound-removed state in which he'd left his granddaughter, I plugged away in silence at my tabulations.
How long the old man was gone, I didn't really know. I had my digital alarm clock set to an alternating one-hour-thirty-minutes-one-hour-thirty-minutes cycle by which I worked and rested, worked and rested. The clock face was covered over so I couldn't read it.
Time gets in the way of tabulations. Whatever the time was now, it had no bearing on my work. My work begins when I start tabulating and it ends when I stop. The only time I need to know about is the one-hour-thirty-minutes-one-hour-thirty-minutes cycle.
I must have rested two or three times during the old man's absence. During these breaks, I went to the toilet, crossed my arms and put my face down on the desk, and stretched out on the sofa. The sofa was perfect for sleeping. Not too soft, not too hard; even the cushions pillowed my head just right. Doing different tabulation jobs, I've slept on a lot of sofas, and let me tell you, the comfortable ones are few and far between. Typically, they're cheap deadweight. Even the most luxurious-looking sofas are a disappointment when you actually try to sleep on them. I never understand how people can be lax about choosing sofas.
I always say—a prejudice on my part, I'm sure—you can tell a lot about a person's character from his choice of sofa. Sofas constitute a realm inviolate unto themselves.
This, however, is something that only those who have grown up sitting on good sofas will appreciate. It's like growing up reading good books or listening to good music. One good sofa breeds another good sofa; one bad sofa breeds another bad sofa. That's how it goes.
There are people who drive luxury cars, but have only second- or third-rate sofas in their homes. I put little trust in such people. An expensive automobile may well be worth its price, but it's only an expensive automobile. If you have the money, you can buy it, anyone can buy it. Procuring a good sofa, on the other hand, requires style and experience and philosophy. It takes money, yes, but you also need a vision of the superior sofa. That sofa among sofas.
The sofa I presently stretched out on was first-class, no doubt about it. This, more than anything, gave me a warm feeling about the old man. Lying there on the sofa with my eyes closed, I thought about him and his quirks, his hokey accent, that outlandish laugh.
And what about that sound-removal scheme of his? He
bad
to be a top-rank scientist.
Sound removal wouldn't even occur to your ordinary researcher. And another thing—you always hear about these oddball scientificos, but what kind of eccentric or recluse would build a secret laboratory behind a subterranean waterfall just to escape inquisitive eyes?
He was one strange individual.
As a commercial product, his sound-alteration technolo-gies would have all sorts of applications. Imagine, concert hall PA equipment obsolete—no more massive amps and speakers. Then, there was noise reduction. A sound-removal device would be ideal for people living near airports. Of course, sound-alteration would be ripe for military or criminal abuse. I could see it now: silent bombers and noiseless guns, bombs that explode at brain-crushing volumes, a whole slew of toys for destruction, ushering in a whole new generation of refinements in mass slaughter. The old man had obviously seen this too, giving him greater reason to hide his research from the world. More and more, I was coming to respect the old guy.
I was into the fifth or sixth time around in the work cycle when the old man returned, toting a large basket.
"Brought you fresh coffee and sandwiches," he said. "Cucumber, ham, and cheese. Hope that's all right." "Thanks. Couldn't ask for more," I said. "Want't'eat right away?" "No, after the next tab-cycle."
By the time the alarm went off, I'd finished laundering five of the seven pages of numeric data lists. One more push. I took a break, yawned, and turned my attention to food.
There were enough sandwiches for a small crowd. I devoured more than half of them myself. Long-haul tabulations work up a mean appetite. Cucumber, ham, cheese, I tossed them down in order, washing the lot down with coffee. For every three I ate, the old man nibbled at one, looking like a terribly well-mannered cricket.
"Have as many as you like," said the old man. "When you get't'my age, your eatin' declines. Can't eat as much, can't work as much. But a young person ought't'eat plenty.
Eat plenty and fatten up plenty. People nowadays hate't'get fat, but if you ask me, they're looking at fat all wrong. They say it makes you unhealthy or ugly, but it'd never happen 'tall if you fatten up the right way. You live a fuller life, have more sex drive, sharpen your wits. I was good and fat when I was young. Wouldn't believe it't'look at me now. Ho-ho-ho."
The old man could hardly contain his laughter. "How 'bout it? Terrific sandwiches, eh?"
"Yes, indeed. Very tasty," I said. The sandwiches really were very tasty. And I'm as demanding a critic of sandwiches as I am of sofas.
"My granddaughter made them. She's the one deserves your compliments," the old man said. "The child knows the finer points of making a sandwich."
"She's definitely got it down. Chefs can't make sandwiches this good."
"The child'd be overjoyed to hear that, I'm sure. We don't get many visitors, so there's hardly any chance't'make a meal for someone. Whenever the child cooks, it's just me and her eatin'."
"You two live alone?"
"Yessiree. Just us two loners, but I don't think it's so healthy for her. She's bright, strong as can be, but doesn't even try't'mix with the world outside. That's no good for a young person. Got't'let your sex drive out in some constructive way. Tell me now, the child's got womanly charms, hasn't she?"
"Well, er, yes, on that account," I stammered.
"Sex drive's decent energy. Y' can't argue about that. Keep sex drive all bottled up inside and you get dull-witted. Throws your whole body out of whack. Holds the same for men and for women. But with a woman, her monthly cycle can get irregular, and when her cycle goes off, it can make her unbalanced."
"Uh, yes."
"That child ought't'have herself relations with the right type of man at the earliest opportunity. I can say that with complete conviction, both as her guardian and as a biologist,"said the old man, salting his cucumbers.
"Did you manage with her to… uh… did you get her sound back in?" I asked. I didn't especially feel like hearing about people's sex drive, not while I was still in the middle of a job.
"Oh yes, I forgot't'tell you," said the old man. "I got her sound back't'normal, no trouble. Sure glad you thought't'remind me. No telling how many more days she would've had't'be without sound like that. Once I hole up down here, I don't generally go back up for a few days. Poor child, livin' without sound." "I can imagine."
"Like I was sayin', the child's almost totally out of contact with society. Shouldn't make much difference for the most part, but if the phone were't'ring, could be trouble."