Hijos de un rey godo (86 page)

^[5]
Nombre que se dio a la provincia bizantina en la península Ibérica VI y VII. 
<<

^[6]
 Himno en el rito de la coronación de un rey visigodo.
<<

^[7]
Entre los visigodos, hombre libre que voluntariamente se sometía al patrocinio de un magnate, a quien prestaba determinados servicios y del cual recibía el disfrute de alguna propiedad.
<<

^[8]
salones o sayones eran hombres vinculados a un patrón que era quien los armaba (aunque las armas pasaban a ser propiedad del sayón) y a quien pasaban todo el botín obtenido.
<<

^[9]
Jefe de mil hombres en el ejército visigodo.
<<

^[10]
Antigua ciudad romana.
<<

^[11]
Ciudad romana, cerca de Oliva de Plasencia.
<<

^[12]
Guadiana.
<<

^[13]
Cinta que atravesaba desde el hombro derecho y llegaba al lado izquierdo del cinto, sosteniendo la espada.
<<

^[14]
Antiguo nombre para el río Duero.
<<

^[15]
La antigua ciudad de León, fundada por los romanos.
<<

^[16]
«Éste es el cáliz de mi sangre.» Palabras que se pronuncian habitualmente en la consagración del vino, durante la misa católica.
<<

^[17]
Véase mapa de Ongar (al final del texto).
<<

^[18]
Écija.
<<

^[19]
Noble de baja alcurnia. 
<<

^[20]
Antigua ciudad íbera, capital de la Oretania, localizada muy cerca de la actual ciudad española de Linares.
<<

^[21]
La casa de Lucio Espurio está inspirada en la Villa de Materno en Carranque (Toledo).
<<

^[22]
Posiblemente la ciudad de Vitoria. Vitoriacum, Recópolis y Oligitum fueron las tres ciudades hispanas fundadas por los visigodos.
<<

^[23]
San Juan de Aznalfarache.
<<

^[24]
Este texto se recoge en una carta de san Isidoro al rey Sisebuto.
<<

^[25]
Río Garona.
<<

^[26]
Actual Cherburgo.
<<

^[27]
Puerto de Saint-Malo.
<<

^[28]
Ruan.
<<

^[29]
Trono de Dagoberto, Biblioteca Nacional, París.
<<

^[30]
En el siglo VI y VII, que es cuando discurre la novela, el lenguaje de los pueblos de Europa es el latín. Todavía no han nacido las lenguas romances. Posiblemente, en aquella época, todos podrían entender la carta; parte de ella —el encabezamiento— se inspira en una inscripción real que se encontró en Alcalá de Guadaira y que se conserva en el museo arqueológico; para dar unidad al texto la carta está escrita también en un latín similar al de la carta.
<<

^[31]
Ciudad de origen prehistórico en la confluencia del Jarama y el Tajuña.
<<

^[32]
Actual Alcalá de Henares.
<<

^[33]
Actual Calatayud.
<<

^[34]
Actual Olite, ciudad fundada por Swinthila después de las guerras contra los vascones.
<<

^[35]
Junto al partido de los azules, una de las dos facciones del hipódromo que jugaron un papel de primer orden en las controversias político-religiosas del Imperio bizantino.
<<

^[36]
Actual río Genil.
<<

^[37]
Écija.
<<

^[38]
Inscripción en el museo arqueológico de Sevilla.
<<

^[39]
Es muy interesante el artículo de los profesores Fernández Martínez y Gómez Pallares, de la Universidad de Sevilla, sobre esta parte de la inscripción (ducti aione) que ha inspirado el final de la novela. «Hermenegildo, ¿para siempre en Sevilla? Una nueva interpretación de IHC, n. 76 = ILCV, n. 50.» Fernández Martínez, C. y Gómez Pallarás, J., Gerion (2001), pp. 629-658.
<<

^[40]
Esta corona se encontró en el tesoro de Guarrazar, pero fue robada y ha desaparecido; existen reproducciones de la misma.
<<