Interpreter of Maladies (19 page)

"Great lawn, Sanjeev," Douglas remarked. "We've got to get that rake out ourselves, sweetie. And this must be..."

"My wife. Tanima."

"Call me Twinkle."

"What an unusual name," Nora remarked.

Twinkle shrugged. "Not really. There's an actress in Bombay named Dimple Kapadia. She even has a sister named Simple."

Douglas and Nora raised their eyebrows simultaneously, nodding slowly, as if to let the absurdity of the names settle in. "Pleased to meet you, Twinkle."

"Help yourself to champagne. There's gallons."

"I hope you don't mind my asking," Douglas said, "but I noticed the statue outside, and are you guys Christian? I thought you were Indian."

"There are Christians in India," Sanjeev replied, "but we're not."

"I love your outfit," Nora told Twinkle.

"And I adore your hat. Would you like the grand tour?"

The bell rang again, and again and again. Within minutes, it seemed, the house had filled with bodies and conversations and unfamiliar fragrances. The women wore heels and sheer stockings, and short black dresses made of crepe and chiffon. They handed their wraps and coats to Sanjeev, who draped them carefully on hangers in the spacious coat closet, though Twinkle told people to throw their things on the ottomans in the solarium. Some of the Indian women wore their finest
saris, made with gold filigree that draped in elegant pleats over their shoulders. The men wore jackets and ties and citrus-scented aftershaves. As people filtered from one room to the next, presents piled onto the long cherry-wood table that ran from one end of the downstairs hall to the other.

It bewildered Sanjeev that it was for him, and his house, and his wife, that they had all gone to so much care. The only other time in his life that something similar had happened was his wedding day, but somehow this was different, for these were not his family, but people who knew him only casually, and in a sense owed him nothing. Everyone congratulated him. Lester, another coworker, predicted that Sanjeev would be promoted to vice president in two months maximum. People devoured the samosas, and dutifully admired the freshly painted ceilings and walls, the hanging plants, the bay windows, the silk paintings from Jaipur. But most of all they admired Twinkle, and her brocaded
salwar-kameez,
which was the shade of a persimmon with a low scoop in the back, and the little string of white rose petals she had coiled cleverly around her head, and the pearl choker with a sapphire at its center that adorned her throat. Over hectic jazz records, played under Twinkle's supervision, they laughed at her anecdotes and observations, forming a widening circle around her, while Sanjeev replenished the samosas that he kept warming evenly in the oven, and getting ice for people's drinks, and opening more bottles of champagne with some difficulty, and explaining for the fortieth time that he wasn't Christian. It was Twinkle who led them in separate groups up and down the winding stairs, to gaze at the back lawn, to peer down the cellar steps. "Your friends adore the poster in my study," she mentioned to him triumphantly, placing her hand on the small of his back as they, at one point, brushed past each other.

Sanjeev went to the kitchen, which was empty, and ate a piece of chicken out of the tray on the counter with his fingers because he thought no one was looking. He ate a second piece, then washed it down with a gulp of gin straight from the bottle.

"Great house. Great rice." Sunil, an anesthesiologist, walked in, spooning food from his paper plate into his mouth. "Do you have more champagne?"

"Your wife's wow," added Prabal, following behind. He was an unmarried professor of physics at Yale. For a moment Sanjeev stared at him blankly, then blushed; once at a dinner party Prabal had pronounced that Sophia Loren was wow, as was Audrey Hepburn. "Does she have a sister?"

Sunil picked a raisin out of the rice tray. "Is her last name Little Star?"

The two men laughed and started eating more rice from the tray, plowing through it with their plastic spoons. Sanjeev went down to the cellar for more liquor. For a few minutes he paused on the steps, in the damp, cool silence, hugging the second crate of champagne to his chest as the party drifted above the rafters. Then he set the reinforcements on the dining table.

"Yes, everything, we found them all in the house, in the most unusual places," he heard Twinkle saying in the living room. "In fact we keep finding them."

"No!"

"Yes! Every day is like a treasure hunt. It's too good. God only knows what else we'll find, no pun intended."

That was what started it. As if by some unspoken pact, the whole party joined forces and began combing through each of the rooms, opening closets on their own, peering under chairs and cushions, feeling behind curtains, removing books from
bookcases. Groups scampered, giggling and swaying, up and down the winding staircase.

"We've never explored the attic," Twinkle announced suddenly, and so everybody followed.

"How do we get up there?"

"There's a ladder in the hallway, somewhere in the ceiling."

Wearily Sanjeev followed at the back of the crowd, to point out the location of the ladder, but Twinkle had already found it on her own. "Eureka!" she hollered.

Douglas pulled the chain that released the steps. His face was flushed and he was wearing Nora's feather hat on his head. One by one the guests disappeared, men helping women as they placed their strappy high heels on the narrow slats of the ladder, the Indian women wrapping the free ends of their expensive saris into their waistbands. The men followed behind, all quickly disappearing, until Sanjeev alone remained at the top of the winding staircase. Footsteps thundered over his head. He had no desire to join them. He wondered if the ceiling would collapse, imagined, for a split second, the sight of all the tumbling drunk perfumed bodies crashing, tangled, around him. He heard a shriek, and then rising, spreading waves of laughter in discordant tones. Something fell, something else shattered. He could hear them babbling about a trunk. They seemed to be struggling to get it open, banging feverishly on its surface.

He thought perhaps Twinkle would call for his assistance, but he was not summoned. He looked about the hallway and to the landing below, at the champagne glasses and half-eaten samosas and napkins smeared with lipstick abandoned in every corner, on every available surface. Then he noticed that Twinkle, in her haste, had discarded her shoes altogether, for they lay by the foot of the ladder, black patent-leather mules with
heels like golf tees, open toes, and slightly soiled silk labels on the instep where her soles had rested. He placed them in the doorway of the master bedroom so that no one would trip when they descended.

He heard something creaking open slowly. The strident voices had subsided to an even murmur. It occurred to Sanjeev that he had the house all to himself. The music had ended and he could hear, if he concentrated, the hum of the refrigerator, and the rustle of the last leaves on the trees outside, and the tapping of their branches against the windowpanes. With one flick of his hand he could snap the ladder back on its spring into the ceiling, and they would have no way of getting down unless he were to pull the chain and let them. He thought of all the things he could do, undisturbed. He could sweep Twinkle's menagerie into a garbage bag and get in the car and drive it all to the dump, and tear down the poster of weeping Jesus, and take a hammer to the Virgin Mary while he was at it. Then he would return to the empty house; he could easily clear up the cups and plates in an hour's time, and pour himself a gin and tonic, and eat a plate of warmed rice and listen to his new Bach CD while reading the liner notes so as to understand it properly. He nudged the ladder slightly, but it was sturdily planted against the floor. Budging it would require some effort.

"My God, I need a cigarette," Twinkle exclaimed from above.

Sanjeev felt knots forming at the back of his neck. He felt dizzy. He needed to lie down. He walked toward the bedroom, but stopped short when he saw Twinkle's shoes facing him in the doorway. He thought of her slipping them on her feet. But instead of feeling irritated, as he had ever since they'd moved into the house together, he felt a pang of anticipation at the thought of her rushing unsteadily down the winding staircase
in them, scratching the floor a bit in her path. The pang intensified as he thought of her rushing to the bathroom to brighten her lipstick, and eventually rushing to get people their coats, and finally rushing to the cherry-wood table when the last guest had left, to begin opening their housewarming presents. It was the same pang he used to feel before they were married, when he would hang up the phone after one of their conversations, or when he would drive back from the airport, wondering which ascending plane in the sky was hers.

"Sanj, you won't believe this."

She emerged with her back to him, her hands over her head, the tops of her bare shoulder blades perspiring, supporting something still hidden from view.

"You got it, Twinkle?" someone asked.

"Yes, you can let go."

Now he saw that her hands were wrapped around it: a solid silver bust of Christ, the head easily three times the size of his own. It had a patrician bump on its nose, magnificent curly hair that rested atop a pronounced collarbone, and a broad forehead that reflected in miniature the walls and doors and lampshades around them. Its expression was confident, as if assured of its devotees, the unyielding lips sensuous and full. It was also sporting Nora's feather hat. As Twinkle descended, Sanjeev put his hands around her waist to balance her, and he relieved her of the bust when she had reached the ground. It weighed a good thirty pounds. The others began lowering themselves slowly, exhausted from the hunt. Some trickled downstairs in search of a fresh drink.

She took a breath, raised her eyebrows, crossed her fingers. "Would you mind terribly if we displayed it on the mantel? Just for tonight? I know you hate it."

He did hate it. He hated its immensity, and its flawless, polished surface, and its undeniable value. He hated that it was in his house, and that he owned it. Unlike the other things they'd found, this contained dignity, solemnity, beauty even. But to his surprise these qualities made him hate it all the more. Most of all he hated it because he knew that Twinkle loved it.

"I'll keep it in my study from tomorrow," Twinkle added. "I promise."

She would never put it in her study, he knew. For the rest of their days together she would keep it on the center of the mantel, flanked on either side by the rest of the menagerie. Each time they had guests Twinkle would explain how she had found it, and they would admire her as they listened. He gazed at the crushed rose petals in her hair, at the pearl and sapphire choker at her throat, at the sparkly crimson polish on her toes. He decided these were among the things that made Prabal think she was wow. His head ached from gin and his arms ached from the weight of the statue. He said, "I put your shoes in the bedroom."

"Thanks. But my feet are killing me." Twinkle gave his elbow a little squeeze and headed for the living room.

Sanjeev pressed the massive silver face to his ribs, careful not to let the feather hat slip, and followed her.

F
O
R
T
H
E
G
R
E
A
T
E
R
N
U
M
B
E
R
of her twenty-nine years, Bibi Haldar suffered from an ailment that baffled family, friends, priests, palmists, spinsters, gem therapists, prophets, and fools. In efforts to cure her, concerned members of our town brought her holy water from seven holy rivers. When we heard her screams and throes in the night, when her wrists were bound with ropes and stinging poultices pressed upon her, we named her in our prayers. Wise men had massaged eucalyptus balm into her temples, steamed her face with herbal infusions. At the suggestion of a blind Christian she was once taken by train to kiss the tombs of saints and martyrs. Amulets warding against the evil eye girded her arms and neck. Auspicious stones adorned her fingers.

Treatments offered by doctors only made matters worse. Allopaths, homeopaths, ayurvedics—over time, all branches of the medical arts had been consulted. Their advice was endless. After x-rays, probes, auscultations, and injections, some advised Bibi to gain weight, others to lose it. If one forbade her to sleep beyond dawn, another insisted she remain in bed
till noon. This one told her to perform headstands, that one to chant Vedic verses at specified intervals throughout the day. "Take her to Calcutta for hypnosis" was a suggestion others would offer. Shuttled from one specialist to the next, the girl had been prescribed to shun garlic, consume disproportionate quantities of bitters, meditate, drink green coconut water, and swallow raw duck's eggs beaten in milk. In short, Bibi's life was an encounter with one fruitless antidote after another.

The nature of her illness, which struck without warning, confined her world to the unpainted four-story building in which her only local family, an elder cousin and his wife, rented an apartment on the second floor. Liable to fall unconscious and enter, at any moment, into a shameless delirium, Bibi could be trusted neither to cross a street nor board a tram without supervision. Her daily occupation consisted of sitting in the storage room on the roof of our building, a space in which one could sit but not comfortably stand, featuring an adjoining latrine, a curtained entrance, one window without a grille, and shelves made from the panels of old doors. There, cross-legged on a square of jute, she recorded inventory for the cosmetics shop that her cousin Haldar owned and managed at the mouth of our courtyard. For her services, Bibi received no income but was given meals, provisions, and sufficient meters of cotton at every October holiday to replenish her wardrobe at an inexpensive tailor. At night she slept on a folding camp cot in the cousin's place downstairs.