Authors: Arne Dahl,Tiina Nunnally
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents
either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously.
Any resemblance to actual persons, living or dead, events,
or locales is entirely coincidental.
Translation copyright © 2011 by Tiina Nunnally
All rights reserved. Published in the United States by Pantheon Books,
a division of Random House, Inc., New York, and in Canada by
Random House of Canada Limited, Toronto. Originally published
in Sweden by Bra Böcker AB, Malmö, in 1999.
Copyright © 1999 by Arne Dahl.
Pantheon Books and colophon are registered trademarks
of Random House, Inc.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Dahl, Arne, [date]
Misterioso / Arne Dahl; translated from the Swedish by Tiina Nunnally.
1. Police—Sweden—Stockholm—Fiction. 2. Businessmen—Crimes against—Fiction. 3. Stockholm (Sweden)—Fiction. I. Title.
5713 2011 839.7374—dc22 2010032837
Jacket design by Evan Gaffney
Something was forcing its way through the winter.
He couldn’t put his finger on it, but there was something. Maybe a warming breeze, a flicker of light smack in the middle of the mass of gray clouds, or possibly just the fact that he heard a splash rather than a crunch when he stepped in the puddle that all winter long had encircled his personal parking space—the one that still bore his name.
He paused for a moment and squinted up at the morning cloud cover. It looked the same as usual, hovering there like a virtual ceiling of security above the bank, bidding him welcome.
The same silence as always.
A short distance away was the little town, undisturbed, sending up only one sign of life: fine tendrils of smoke from chimneys. He heard the repetitive cheeping of the marsh tit and saw it peek from its nest just under the eaves. Then he locked the car and strode the few yards to the small, modest door of the employees’ entrance. He took out his even more modest key ring and one by one opened the three deadbolts.
Inside the bank office it smelled like an ordinary Monday, a bit stuffy from the weekend, but Lisbet would soon air it out when she arrived second, as usual, bringing her flood of cheerful chatter.
He himself was always the first to arrive; that was the routine.
Everything was exactly the same as always.
That was what he told himself several times:
Everything is exactly the same as always
He may have said it once too often.
He stood at his teller’s window and pulled out the drawer. He took out an oblong gilded case and cautiously weighed one of the long, bristled darts in his hand. His special weapon.
Not many people, even among the initiated, really knew how a dart was supposed to look. His darts were long—specially designed to four and three-quarters inches, almost two and three quarters of which were a long point that always surprised his opponents, and very short, bristly flights.
He picked up the three darts and slipped around the dividing wall into the office interior. There was the board. Without looking down, he took up position with the tips of his toes on the little black throw line exactly seven feet nine and one-quarter inches from the dartboard and rhythmically flung the three darts. All three stuck in the large bed of the 1. He was just warming up.
Everything landed where it should.
Everything was as it should be.
He clasped his hands and stretched them outward until they made a light cracking sound, then let his fingers flutter freely in the air for several seconds. Again he took the key ring out of his jacket pocket, swung back around the dividing wall to the public area of the bank, went over to the vault, and unlocked it. The vault door opened slowly, ponderously, with a muted groan.
It sounded the way it always did.
He carried a box containing thick bundles of banknotes to his teller’s station and spread them out over the work surface. He studied them for a moment, just as he always did.
Soon Lisbet would come drifting in through the employees’ entrance and start babbling on about her family; then Albert would arrive, clearing his throat in a slightly superior way and nodding stiffly; and last would be Mia, dark, silent, and reserved, peering out from under her bangs. Soon the smell of Lisbet’s coffee would waft away any remaining stuffiness and fill the office with an air of quiet humanity.
Then the scattered knots of customers would appear: the farmers fumbling with ancient bankbooks, housewives meticulously recording their meager withdrawals, pensioners struggling to avoid resorting to cat food.
This was where he had been happy for so long. But the town was getting smaller and smaller, the customers fewer and fewer.
Everything is exactly the same as always
, he thought.
He went back around the dividing wall to play a quick round of 501. From 501 down to zero. A couple of triple-20s and some single bulls sped up the countdown. Exactly as always. The darts landed where they were supposed to. The slightly unusual wavering flight, which was the trademark of his darts, made them hit the mark every time. He had 87 points to go when the alarm clock rang.
Still engrossed in the strategy for the last round, he went over to the front door and unlocked it.
Everything was exactly the same as always.
Let’s make it simple
, he thought, a simple 15 and a simple 20 and then the one double bull of the morning for 50 points, as the perfect combination: 85. Then only the checkout left, the double ring of the 1. Eighty-seven. No problem. The hard part was putting the third dart in the little black center of the bull’s-eye. A good start to the day.
A good start to a completely ordinary day.
He hit 15 in the outer bed and 20 in the inner, just to make
things interesting. The dart teetered at the wire next to the irksome 1, but it held. The wire trembled a bit from the contact. Then the bull’s-eye was left, right in the center. He focused his attention, raised the dart, lined up the ring with the long point, and drew the dart back four inches, exactly at eye level.
The door slammed.
That couldn’t be. It wasn’t right. It was too early. Damn.
He lowered the dart and walked out to the bank office.
An enormous, ox-like man was pointing a big, long pistol at him.
He stood there petrified. Everything fell apart. This was wrong, this was so wrong.
Not now. Not now, please
. The floor seemed to fall away from under him.
The man came up to the teller’s window and held out an empty suitcase.
He put down the dart, opened the hatch; stunned, he took the bag.
“Fill it up,” the ox-like man said in heavily accented English.
Quietly and methodically he placed one bundle of banknotes after another into the suitcase. Next to the bag lay the dart with the long point. Thoughts were surging through his mind, helter skelter.
Only the bull’s-eye left
, he thought. He thought about Lisbet and about nine-thirty, and about a bank door he had unlocked out of old habit. He thought about checking out in the double ring.
The ox-like man lowered the pistol for a moment and looked around nervously.
He thought about his ability to perform his best under extreme pressure.
“Hurry up!” snarled the ox, casting nervous glances out the window. His eyes were very black inside reddish rings.
, he thought and grabbed the dart.
Then all that remained was the checkout.
What struck Paul Hjelm first was how long it had been since he’d sat in a patrol car with flashing blue lights and a wailing siren. Now he was squeezed into the backseat between two uniformed cops and a plainclothes detective who looked exactly like him. He leaned forward and placed his hand on the driver’s shoulder just as the car burned rubber, pulling out abruptly onto Botkyrkaleden.
“I think it’d be best to turn off the siren,” Hjelm said.
The driver reached out his hand to push the button, but that didn’t bring silence; the squealing tires and the furiously accelerating engine kept the noise level high.
Hjelm studied his plainclothes colleague. Svante Ernstsson was clinging to the little strap that hung from the roof.
Are there really straps hanging from the roof in modern police vehicles?
thought Hjelm, thinking that was probably not what he should be thinking about right now.
Then he thought about the fact that he often thought things that he shouldn’t be thinking.
Which just made him think about them all the more.
It was only a month since Ernstsson had climbed unharmed out of a demolished police cruiser on Tegelängsvägen after an absurd high-speed chase down in the Fittja industrial area. Now Ernstsson laughed faintly as the car flew across the busy freeway at Fittjamotet, careened to the left through the long curve toward Slagsta, and passed the intersection. Tegelängsvägen stretched off to the right; Ernstsson kept his slightly rigid gaze fixed on the left. After that he relaxed just a bit.
Hjelm thought he was seeing exactly what his partner saw and feeling exactly what he felt. After almost seven years of
working closely together in one of the country’s toughest police districts, they knew each other inside and out. And yet he realized that what they actually knew about each other was minuscule. Was that really all he had learned?