Tantric Techniques (93 page)

“P,” standing for “Peking edition,” refers to the
Tibetan Tripitaka
(Tokyo-Kyoto: Tibetan Tripitaka Research Foundation, 1955-1962).

“
stog
Palace” refers to the
Tog Palace Manuscript of the Tibetan Kanjur

(Leh, Ladakh: Smanrtsis Shesrig Dpemdzod, 1979).

“THDL” refers to The Tibetan and Himalayan Digital Library of the University of Virginia at www.thdl.org.

“Toh.” refers to
A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons,
edited by Hakuju Ui
et al.
(Sendai, Japan: Tohoku University, 1934), and
A Catalogue of the Tohoku University Collection of Tibetan Works on Buddhism,
edited by Yensho Kanakura
et al.
(Sendai,

388
Tantric Techniques

Japan: Tohoku University, 1953).

“Tokyo
sde dge
” refers to the
sDe dge Tibetan Tripi
ṭ
aka—bsTan
ḥ
gyur preserved at the Faculty of Letters, University of Tokyo,
edited by Z. Yamaguchi
et al.
(Tokyo: Tokyo University Press, 1977-1984).

Bibliography

1. S
   ū
   tras and Tantras
   

   Amoghap
   ā
   sha Tantra
   

   amoghap
   āś
   ah
   ṛ
   dayan
   ā
   mamah
   ā
   y
   ā
   nas
   ū
   tra
   

   ’phags pa don yod zhags pa’i snying po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo P366, vol. 8
   

   Brief Explication of Initiations
   

   sekodde
   ś
   a
   

   dbang mdor bstan P3, vol. 1
   

   Sanskrit and Tibetan: Giacomella Orofino.
   Sekodde
   ś
   a: A Critical Edition of the Tibetan Translations.
   Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1994. The Sanskrit is found in the appendix, edited by Raniero Gnoli.
   

   Buddha Skull
   

   buddhakap
   ā
   lan
   ā
   mayogin
   ī
   tantrar
   ā
   ja
   

   sangs rgyas thod pa shes bya ba rnal ’byor ma’i rgyud kyi rgyal po P63, vol. 3
   

   Buddha Union Tantra
   

   sarvabuddhasamayoga
   ḍā
   kin
   ī
   j
   ā
   lasa
   ṃ
   bara
   

   sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba mkha’ ’gro ma sgyu ma bde ba’i mchog P8, vol. 1
   

   Buddh
   ā
   vata
   ṃ
   saka S
   ū
   tra
   

   buddh
   ā
   vata
   ṃ
   sakan
   ā
   ma-mah
   ā
   vaipulyas
   ū
   tra
   

   sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo P761, vols. 25-26
   

   Cemetery Adornment
   

   cakrasa
   ṃ
   baratantrar
   ā
   j
   ā
   dbhuta
   ś
   ma
   śā
   n
   ā
   la
   ṃ
   k
   ā
   ra
   

   ’khor sdom pa’i rgyud kyi rgyal po dur khrod kyi rgyan rmad du byung ba P57, vol. 3
   

   Compendium of Principles Tantra
   (the root Yoga Tantra) sarvatath
   ā
   gatatattvasa
   ṃ
   graha
   

   de bzhin gshegs pa thams cad kyi de kho na nyid bsdus pa P112, vol. 4; D479, vol.
   nya
   

   Sanskrit:
   Sarvatath
   ā
   gatatattva-sa
   ṃ
   graha,
   reproduced by Lokesh Chandra and David L. Snellgrove.
   Ś
   ata-pi
   ṭ
   aka Series, vol. 269. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1981. Also: Isshi Yamada.
   Sarvatath
   ā
   gatatattva-sa
   ṅ
   graha.
   Ś
   ata-pi
   ṭ
   aka Series, vol. 262. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1981.
   

   Compendium of Wisdom Vajras
   

   vajrajñ
   ā
   nasamuccaya
   

   ye shes rdo rje kun las btus pa P84, vol. 3; Toh. 447
   

   Concentration Continuation Tantra
   (one of the four general Action Tantras) dhy
   ā
   nottarapa
   ṭ
   alakramatantra
   

   bsam gtan gyi phyi ma rim par phye ba P430, vol. 9
   

   Condensed Perfection of Wisdom S
   ū
   tra
   

   prajñ
   ā
   p
   ā
   ramit
   ā
   sañcayag
   ā
   th
   ā
   

   shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa
   

   390
   Tantric Techniques
   

   

   P735, vol. 21; Toh. 13, vol.
   ka
   (
   shes rab sna tshogs
   )
   

   Sanskrit and Tibetan: Akira Yuyama.
   Prajñ
   ā
   -p
   ā
   ramit
   ā
   -ratnagu
   ṇ
   a-sa
   ṃ
   caya-g
   ā
   th
   ā
   (Sanskrit Recension A): Edited with an Introduction, Bibliographical Notes and a Tibetan Version from Tunhuang
   . London: Cambridge University Press, 1976
   .
   

   Sanskrit: E. E. Obermiller.
   Prajñ
   ā
   p
   ā
   ramit
   ā
   -ratnagu
   ṇ
   a-sañcayag
   ā
   th
   ā
   . Osnabrück, Germany: Biblio Verlag, 1970. Also: P. L. Vaidya.
   Mah
   ā
   y
   ā
   na-s
   ū
   tra-sa
   ṃ
   graha.
   Part I. Buddhist Sanskrit Texts, 17. Darbhanga, India: Mithila Institute, 1961.
   

   English translation: Edward Conze.
   The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines & Its Verse Summary.
   Bolinas, Calif.: Four Seasons Foundation, 1973.
   

   Detailed Rite of Amoghap
   ā
   sha
   

   amoghap
   āś
   akalpar
   ā
   ja
   

   don yod pa’i zhags pa’i cho ga zhib mo’i rgyal po P365, vol. 8; Toh. 13
   

   Eight Thousand Stanza Perfection of Wisdom S
   ū
   tra
   

   a
   ṣṭ
   as
   ā
   hasrik
   ā
   prajñ
   ā
   p
   ā
   ramit
   ā
   

   shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa P734, vol. 21
   

   Sanskrit: P. L. Vaidya.
   A
   ṣṭ
   as
   ā
   hasrika Prajñ
   ā
   p
   ā
   ramit
   ā
   , with Haribhadra’s Commentary called
   

   Ā
   lok
   ā
   .
   Buddhist Sanskrit Texts 4. Darbhanga, India: Mithila Institute, 1960.
   

   English translation: Edward Conze.
   The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines & Its Verse Summary.
   Bolinas, Calif.: Four Seasons Foundation, 1973.
   

   Equality with Space Tantra
   

   khasamatantrar
   ā
   ja
   

   nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud kyi rgyal po P31, vol. 3
   

   Expression of the Names / Expression of the Ultimate Names of the Wisdom Being Mañjushr
   ī
   

   mañju
   ś
   r
   ī
   jñ
   ā
   nasattvasyaparam
   ā
   rthan
   ā
   masa
   ṃ
   g
   ī
   ti
   

   ’jam dpal ye shes sems dpa’i don dam pa’i mtshan yang dag par brjod pa P2, vol. 1
   

   English translation and Sanskrit edition: Ronald M. Davidson. “The Litany of Names of Mañju
   ś
   r
   ī
   .” In
   Tantric and Taoist Studies in Honour of R.A. Stein,
   edited by Michel Strick-mann, vol. 1, 1-69. Mélanges Chinois et Bouddhiques, vol. 20. Brussels: Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1981. Translation reprinted, with minor changes, in: Ronald M. Davidson. “The Litany of Names of Mañju
   ś
   r
   ī
   .” In
   Religions of India in Practice,
   edited by Donald S. Lopez, Jr., 104-125. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1995.
   

   Extensive Vid
   ā
   ra
   ṇ
   a Tantra
   

   *vajravi
   ḍā
   ra
   ṇā
   vaip
   ū
   lya
   

   rdo rje rnam ’joms kyi rgyud rgyas pa
   

   [not extant and not translated into Tibetan]
   

   Four Seats
   

   caturp
   īṭ
   hamah
   ā
   yogin
   ī
   tantrar
   ā
   ja
   

   gdan bzhi/ rnal ’byor ma’i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa P67, vol. 3
   

   Four Vajra Sites
   

   rdo rje gdan bzhi / [perhaps] sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po
   

   THDL Ng3.1.3.1.1.1
   

   General Secret Tantra
   (one of four general Action Tantras) sarvama
   ṇḍ
   alas
   ā
   m
   ā
   nyavidhiguhyatantra
   

   dkyil ’khor thams cad kyi spyi’i cho ga gsang ba’i rgyud P429, vol. 9
   

   Bibliography
   391
   

   

   Glorious Condensed [Tantra of ] Imaginations
   

   vajrakrodhar
   ā
   jakalpalaghutantra
   

   rdo rje khro bo’i rgyal po’i rtog pa bsdus pa’i rgyud P319, vol. 7
   

   Guhyasam
   ā
   ja Tantra
   

   sarvatath
   ā
   gatak
   ā
   yav
   ā
   kcittarahasyaguhyasam
   ā
   jan
   ā
   mamah
   ā
   kalpar
   ā
   ja
   

   de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs kyi gsang chen gsang ba ’dus pa zhes bya ba brtag pa’i rgyal po chen po
   

   P81, vol. 3; Toh. 442, vol.
   ca
   

   Sanskrit text edited by S. Bagchi.
   The Guhyasam
   ā
   ja Tantra
   . Darbhanga, India: The Mithila Institute, 1965.
   

   Hevajra Tantra
   

   hevajratantrar
   ā
   ja
   

   kye’i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po P10, vol. 1
   

   English translation: D. L. Snellgrove.
   Hevajra Tantra,
   Parts 1 and 2. London: Oxford University Press, 1959.
   

   English translation together with K
   ṛṣṇā
   ch
   ā
   rya’s commentary: G. W. Farrow and I. Menon.
   The Concealed Essence of the Hevajra Tantra with the Commentary of Yogaratnam
   ā
   l
   ā
   . Delhi: Motilal Banarsidass, 1992.
   

   Imagination of the Courageous Achala Tantra
   

   acalamah
   ā
   krodhar
   ā
   jasya-sarvatath
   ā
   gatasyabal
   ā
   parimitav
   ī
   ravinayasv
   ā
   khy
   ā
   ton
   ā
   makalpa de bzhin gshegs pa thams cad kyi khro bo’i rgyal po ’phags pa mi g.yo ba de’i stobs dpag
   

   tu med pa brtul phod pa ’dul bar gsungs pa zhes bya ba’i rtog pa P127, vol. 5
   

   Introduction to the Forms of Definite and Indefinite Progress S
   ū
   tra
   

   niyat
   ā
   niyatagatimudr
   ā
   vat
   ā
   ra
   

   nges pa dang mi nges par ’gro ba’i phyag rgya la ’jug pa P868, vol. 34; Toh. 202
   

   K
   ā
   lachakra Tantra / Condensed K
   ā
   lachakra Tantra
   

   k
   ā
   lacakran
   ā
   matantrar
   ā
   ja
   

   rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi ’khor lo P4, vol. 1
   

   English translation (chapter 1): John Newman.
   The Outer Wheel of Time: Vajray
   ā
   na Buddhist Cosmology in the K
   ā
   lacakra Tantra.
   Ann Arbor, MI: University Microfilms International, 1987.
   

   English translation and Mongolian text (chapter 2): Vesna Acimovic Wallace.
   The Inner
   K
   ā
   lacakratantra:
   A Buddhist Tantric View of the Individual.
   2 vols. PhD diss., University of California at Berkeley, 1995; and
   K
   ā
   lacakratantra: The Chapter on the Individual together with the Vimalaprabh
   ā
   .
   New York: American Institute of Buddhist Studies, 2004.
   

   K
   ā
   shyapa Chapter S
   ū
   tra / Questions of K
   ā
   shyapa S
   ū
   tra
   

   k
   āś
   yapaparivartas
   ū
   tra ’od srung gi le’u’i mdo
   

   P760.43, vol. 24; Toh. 87, vol.
   cha
   

   Sanskrit: Alexander von Staël-Holstein.
   K
   ā
   çyapaparivarta: A Mah
   ā
   yanas
   ū
   tra of the Ratnak
   ūṭ
   a Class.
   Shanghai: Commercial Press, 1926; reprint, Tokyo: Meicho-fuky
   ū
   -kai, 1977.
   

   English translation: Garma C. C. Chang, ed.
   A Treasury of Mah
   ā
   y
   ā
   na S
   ū
   tras
   . University Park: Pennsylvania State University Press, 1983.
   

   King of Meditative Stabilizations S
   ū
   tra
   

   sam
   ā
   dhir
   ā
   jas
   ū
   tra / sarvadharmasvabh
   ā
   vasamat
   ā
   vipañcatasam
   ā
   dhir
   ā
   jas
   ū
   tra