Target in the Night (6 page)

4
   
The son of an officer of the Imperial Army who died hours before the signing of the Armistice, Dazai was born in Buenos Aires in 1946. Raised by his mother and his aunts, as a child he understood only feminine Japanese (
onnarashii
).

5
   
Sambos, mestizos of mixed Indian and black blood, were considered the lowest rung on the social ladder of the River Plate region.

6
   
“Tax evasion is due, primarily, to the activities of so-called
carriers
, known as such because they carry cash in briefcases. They offer better prices to suppliers, to the owners of the winter pastures, and to agricultural producers in general. They trade under the table and make out receipts to inexistent firms” (
La Prensa
, February 10, 1972).

7
   
The best-known short-distance racer in the history of Argentina was
Pangaré azul
, property of Colonel Benito Machado. This horse won every race in which it ever participated. It died hanged in its stall due to some trainer's carelessness.

3

It was a cool Sunday afternoon. Men from the farms and estancias from throughout the district lined up against the fence that separated the track from the surrounding houses. A couple of boards were placed over a pair of sawhorses to set up a stand to sell empanadas, gin, and a coastal wine so strong it went to your head just by looking at it. The fire for the grill was already lit, there were racks of ribs nailed on a cross, and entrails stretched out on a tarp laid out on the grass. Everyone was gearing up as if for a big fiesta; there was a nervous, electrified murmuring through the crowd, typical of a long-awaited race. There were no women in sight, only males of all ages, boys and old men, young men and grown men, wearing their Sunday best. Laborers with embroidered shirts and vests; ranchers with suede jackets and scarves around their necks; young men from town with jeans and sweaters tied at their waists. Large numbers of people milling about. The betting started right away, the men holding bills in their hands, folded between their fingers, or behind the headbands of their hats.

A lot of men from out of town came to watch the race, too, and they were all gathered toward the end of the track, at the finish line, near the bluff. You could tell they weren't from the area by how they moved, cautiously, with the uncertain step of someone
not on home turf. The loudspeakers from the town's advertisement company—
Ads, auctions, and sales. The voice of the people
—played music first, then asked for a round of applause for the judge of that afternoon's race: Inspector Croce.

The Inspector arrived wearing a suit and a tie and a thin-brimmed hat. He was with Saldías the Scribe, who followed him around like a shadow. Some scattered applause sounded.

“Long live the Inspector's horse!” a drunk yelled.

“Don't get smart with me, Cholo, or I'll throw you in jail for contempt,” the Inspector said. The drunk threw his hat in the air and shouted:

“Long live the police!”

Everyone laughed and the atmosphere eased up again. Croce and the Scribe very formally measured the distance of the track by counting the requisite number of steps. They also placed a linesman on either side, each holding a red towel to wave when everything was set.

During a break in the music, a car was heard driving up at full speed from behind the hill. Everyone saw Durán driving Old Man Belladona's convertible coupe with both sisters beside him in the narrow front seat. Redheaded and beautiful, they looked as if they hadn't gotten enough sleep. While Durán parked the car and helped the young ladies out, the Inspector stopped, turned around to look at them, and said something softly to Saldías. The Scribe shook his head. It was strange to see the sisters together except in extraordinary situations. And it was extraordinary to see them there at all because they were the only women at the race (except for the country women selling empanadas).

Durán and the twins found a place near the starting line. The young women each sat on a small canvas folding chair. Tony stood behind them and greeted people he knew, and joined in making fun of the out-of-towners who had crowded together at the other end of the track. His thick, black hair, slicked back, shone with some kind of cream or oil that kept it in place. The sisters were all smiles, dressed alike, with flowery sundresses and white ribbons in their hair. Needless to say, had they not been the descendants of the town owner, they wouldn't have been able to move about with so much ease among all the men there. They, the men, looked at the Belladona sisters out of the corner of their eyes with a combination of respect and longing. Durán was the one who'd return the looks, smiling, and the men from the countryside would turn around and walk away. The two sisters also immediately started betting, taking money out of a diminutive leather purse that each carried around her shoulder. Sofía bet a lot of money on the town's dapple gray, while Ada put together a stack of five-hundred and one-thousand bills and played it all on the sorrel from Luján. It was always like that, one against the other, like two cats in a bag fighting to get out.

“Fine, that's fine,” Sofía said, and raised the stakes. “The loser pays for dinner at the Náutico.”

Durán laughed, joking with them. People saw him lean forward, between the two, and reach toward one of the sisters, and warmly tuck a rebellious strand behind an ear.

Then everything froze for an endless instant. The Inspector motionless in the middle of the field; the out-of-towners quiet as if asleep; the laborers studying the sand on the track with exaggerated
attention; the ranchers looking displeased or surprised, surrounded by their foremen and farm hands; the loudspeakers silent; the man in charge of the grill with a knife in his hand suspended over the flames of the barbeque; Calesita the Madman circling slower and slower until he too stood still, barely rocking in place as if to imitate the swaying of the canopies over the carousel in the breeze. (
Carousel
: a word Tony taught Calesita one time when he stopped to speak with the town's madman in the main square.) It was a remarkable moment. The sisters and Durán appeared to be the only ones who continued on, speaking softly, laughing, he still caressing one of them, the other pulling on the sleeve of his jacket to get him to bend toward her and hear what she had to whisper in his ear. But if everything had stopped it was because, on the other side of the row of trees, the rancher from Luján—Cooke the Englishman—had shown up, tall and heavy as an oak. Next to him, swaying his hips as he walked with a studied smugness, his riding crop tucked under his arm, was the small jockey. Half yellowish-green from drinking so much
mate
, he looked at the men from the country with disdain because he had raced in the hippodromes in La Plata and San Isidro, and because he was a professional turf racer. The story had reached the town of how the jockey had lost his license when he jostled a rival coming out of a curve at full speed. The move apparently forced the other horse to roll, badly killing the jockey, crushed underneath the animal. People said that he spent time in jail at first, but was later released when he claimed that his horse was spooked by the whistle of a train pulling into the station in La Plata, directly behind the racetrack. People said that he was cruel and quarrelsome, that he
was full of tricks and wiles, that he was responsible for two other deaths, that he was haughty, tiny, and mean as pepper. They called him el Chino because he was born in the District of Maldonado, in the Oriental Republic of Uruguay—but he was so cocky and arrogant, he didn't seem like someone from Uruguay.

One-Eyed Ledesma's dapple gray was ridden by Little Monkey Aguirre, a trainee of at most fifteen years who looked as if he'd been born on a horse. Black beret, scarf around his neck, espadrilles, baggy trousers, thick riding crop, Little Monkey. In front of him, the other jockey, diminutive, dressed in a colorful vest and jodhpurs, a glove on his left hand, his scornful eyes two wicked holes in a yellow plaster mask. They looked at each other without saying anything: el Chino with his crop under his arm and the black glove on his hand, like a claw, and Little Monkey kicking stones out of the way, as if he wanted to clear the ground, stubborn, fussy. His way of focusing before a race.

When everything was ready, they set about mounting their horses. Little Monkey took off his sandals and got on barefoot, putting his large toe through the rope of the saddle, Indian style. El Chino used short stirrups, up high, English style, half-standing on his horse, both reins in his gloved left hand, while he patted the horse's head with his right and whispered in the horse's ear in a distant, guttural tongue. Then they weighed them, one at a time, on a maize-weighing scale that lay flat on the ground. They had to add weight to Little Monkey; el Chino had about two kilos on him.

They decided the horses would take off with a running start and then race a distance of three blocks, barely three hundred
meters, from the shadow of the casuarina trees to the embankment of the downhill slope, near the lake. One of the linesmen laid out a yellow sisal string at the starting line, which shone in the sun as if it were made of gold. The Inspector stepped to the line and waved his hat to indicate that everything was set. The music stopped, silence settled over everything again, the only sound the soft murmur of a handful of people placing the last few bets.

The racehorses took off in a trot from underneath the tree covering. There was one false start and two different attempts to get the horses lined up again. Finally, they came running up from the back in a light gallop, perfectly even, picking up speed, expertly mounted, nose to nose, and the Inspector clapped his hands loudly and shouted that it was a fair start. The dapple gray seemed to jump forward and right away took a head's length lead over el Chino, who was riding draped over his horse's ears, without touching him, his whip still under his arm. Little Monkey came up whipping his animal wildly. Both ran as fast as a light.

The loud cheers and insults formed a chorus that surrounded the track. Little Monkey led for the first two hundred meters, at which point el Chino started hitting his sorrel and quickly closed in on him. They raced to the end, neck and neck. When they crossed the finish line Ledesma's dapple gray had a nose on the sorrel from Luján.

El Chino jumped off of his horse, furious, and immediately shouted that it had been a false start.

“The start was fair,” the Inspector said, unfazed. “Little Monkey won, at the finish line.”

A ruckus started up. Amid the confusion, el Chino started
arguing with Payo Ledesma, owner of the winning horse. First he insulted him, then he tried to hit him. Ledesma, who was thin and tall, put his hand on el Chino's head and kept him at an arm's length, while the small, enraged jockey kicked and swung his arms in vain. Finally, the Inspector intervened. He yelled until el Chino calmed down, dusted himself off, and turned toward Croce.

“I get it. The horse is yours, right?” el Chino asked. “No one in this town beats the Inspector's horse, is that it?”

“Inspector's horse my ass,” Croce said. “You jockeys. When you win everything's fine and dandy, but when you lose the first thing you do is claim that the race was fixed.”

Feelings ran high, everyone was arguing. The bets hadn't been paid yet. The sisters stood up on their small canvas seats to see what was going on. They balanced themselves by each holding on to one of Durán's shoulders. Tony stood between them, smiling. The rancher from Luján seemed very calm, holding his horse by its bridle.

“Relax, Chino,” he said to his jockey, and turned to Ledesma. “The start wasn't clear. My horse was cut off and you,” he said, looking at Croce, who had lit a small cigar and was smoking furiously, “you saw it and still gave the sign for a fair start.”

“In that case, why didn't you speak up earlier and say that it was a false start?” Ledesma asked.

“Because I'm a gentleman. If you claim that you won, that's your business, I'll pay the bets. But my horse is still undefeated.”

“I disagree,” the jockey said. “A horse has his honor, he never accepts an unfair defeat.”

“That little doll-man is crazy,” Ada said, with astonishment and
admiration. “Really stubborn.”

As if he could hear them all the way from the other end of the field, el Chino looked at the twins up and down with audacity, first at one and then the other. He turned to face them, insolent and vain. Ada raised her hand and formed the letter
c
with her thumb and index finger, smiling, to indicate the small difference by which he had lost.

“That little guy is all cocked and ready to crow,” Ada said.

“I've never been with a jockey,” Sofía said.

The jockey looked at both of them, bowed almost imperceptibly, and swayed away, as if one of his legs was shorter than the other. His whip under his arm, his little body harmonious and stiff, he walked to the pump by the side of the house and wetted his hair down. While he was pumping the water, he looked at Little Monkey, sitting under a tree nearby.

“You beat me to it,” he said.

“You talk too much,” Little Monkey said, and they faced each other again. But it didn't go any further than that because el Chino walked away. He went to the sorrel and spoke to him, petting him, as if he were trying to calm the horse down, when he was the one who was upset.