The Collected Novels of José Saramago (246 page)

Read The Collected Novels of José Saramago Online

Authors: José Saramago

Tags: #Fiction, #Literary

BOOK: The Collected Novels of José Saramago
4.02Mb size Format: txt, pdf, ePub

Things were at this stage when an order came from the hoodlums that more money and valuables should be handed over inasmuch as they considered that the food supplies had exceeded the value of the initial payment, which moreover, according to them, had generously been calculated to be on the high
side. The wards replied in despair that not so much as a coin was left in their pockets, that all the valuables collected had been scrupulously handed in, and that, a truly shameful argument, no decision could be altogether equitable if it were to ignore the difference in value of the various contributions, that is to say, in simple language, it was not fair that the upright man should pay for the sinner, and therefore that they should not cut off the provisions from someone, who in all probability, still had a balance to their credit. Obviously, none of the wards knew the value of what had been handed over by the others, but each ward thought it had every right to go on eating when the rest had already used up their credit. Fortunately, thanks to the fact that these latent conflicts were nipped in the bud, the hoodlums were adamant, their order had to be obeyed by everyone, if there had been any differences in the evaluation these were known only to the blind accountant. In the wards the exchanges were heated and bitter, sometimes becoming violent. Some suspected that certain selfish and dishonest inmates had withheld some of their valuables when the collection took place, and therefore had been given food at the expense of those who had given away everything to benefit the community. Others alleged, adopting what up until that moment had been a collective argument, that what they had handed over, should in itself be enough for them to go on being fed for many days to come, instead of being forced to feed parasites. The threat made by the blind thugs at the outset, that they would carry out an inspection of the wards and punish those who had disobeyed their orders, ended up by being carried out inside each of the wards, the honest at loggerheads with the dishonest, and even the malicious. No great fortunes were discovered, but some watches and rings came to light, mostly belonging to men rather than women. As for the punishments exacted by internal justice, these were nothing more than a few random slaps, a few half-hearted and badly aimed punches, most of the exchanges were verbal insults, some accusing expression culled from the rhetoric of the past, for example, You’d steal from your own mother, just imagine, as if a similar ignominy, and others of even greater consideration would only be committed the day that everyone went blind, and, having lost the light of their eyes, even lost the guiding spirit of respect. The blind thugs received the payment with threats of harsh reprisals, which fortunately they did not carry out, the assumption being that they had forgotten, when the truth is that they already had another idea, as would soon be revealed. If they were to carry out their threats and further injustices, they would aggravate the situation, perhaps with immediate dramatic consequences, insofar as two of the wards, in order to conceal their crime of holding back valuables, presented themselves in the name of others, burdening the innocent wards with transgressions they had not committed, one of them so honest, in fact, that it had handed over everything on the first day. Fortunately, in order to spare himself more work, the blind accountant had decided to keep note of the various contributions that had just been made on a single and separate sheet of paper, and this was to everyone’s advantage, both the innocent and the guilty, for the fiscal irregularity would almost certainly have caught his attention if he had entered them against the respective accounts.

After a week, the blind hoodlums sent a message saying that they wanted women. Just like that, Bring us women. This unexpected demand, although not altogether unusual, caused an outcry as one might have expected, the bewildered emissaries who had come with the order returned at once to communicate that the wards, the three on the right and the two on the left, not excepting the blind men and women who were sleeping on the floor, had decided unanimously to ignore this degrading imposition, arguing that human dignity, in this instance feminine, could
not be debased to this extent, and that if the third ward on the left-hand side had no women, the responsibility, if any, could not be laid at their door. The reply was curt and intransigent, Unless you bring us women, you don’t eat. Humiliated, the emissaries returned to the wards with this order, Either you go there or they will give us nothing to eat. The women on their own, those without any partner, or at least any fixed partner, protested at once, they were not prepared to pay for the food for other women’s menfolk with what they had between their legs, one of them was even so bold as to say, forgetting the respect she owed her own sex, I’ll go there if I want to, but whatever I may earn is for me, and if I so please, I’ll move in with them, then I’ll have a bed and my keep assured. These were the unequivocal words she uttered, but she did not put them into action, she remembered in time the horrors she would experience if she had to cope on her own with the erotic frenzy of twenty desperate men whose urgency gave the impression they were blinded by lust. However, this declaration made so lightly in the second ward on the right-hand side, did not fall on stony ground, one of the emissaries, with a particular sense of occasion, supported her by proposing that women volunteers should come forward for this service, taking into account that what one does on one’s own initiative is generally less arduous than if one has to do something under duress. Only one last scruple, one last reminder of the need for caution, prevented him from ending his appeal by quoting the well-known proverb, When the spirit is willing, your feet are light. Even so, no sooner had he stopped speaking than the protests erupted, anger broke out on all sides, without pity or compassion, the men were morally defeated, they were accused of being yobs, pimps, parasites, vampires, exploiters, panderers, according to the culture, social background and personal disposition of the women who were rightly indignant. Some of them declared their remorse at having given in, out of sheer generosity and compassion, to the sexual overtures of their companions in misfortune who were now showing their ingratitude by trying to push them into the worst of fates. The men tried to justify themselves, that it was not quite like that, that they should not dramatise, what the hell, by talking things over, people can come to some understanding, it was only because custom demands that volunteers should be asked to come forward in difficult and dangerous situations, as this one undoubtedly is, We are all at risk of dying of hunger, both you and us. Some of the women calmed down by this reasoning, but one of the others, suddenly inspired, threw another log on the fire when she asked ironically, And what would you do if these rascals instead of asking for women had asked for men, what would you do then, speak up so that everyone can hear. The women were jubilant, Tell us, tell us, they chorused, delighted at having backed the men up against the wall, caught in the snares of their own reasoning from which there was no escape, now they wanted to see how far that much lauded masculine logic would go, There are no pansies here, one man dared to protest, And no whores either, retorted the woman who had asked the provocative question, and even if there were, they might not be prepared to prostitute themselves for you. Put out, the men shrugged their shoulders, aware that there was only one answer capable of satisfying these vindictive women. If they were to ask for men, we would go, but not one of them had the courage to utter these brief, explicit and uninhibited words, and they were so dismayed that they forgot that there was no great harm in saying this, since those sons of bitches were not interested in relieving themselves with men but with women.

Now what did not occur to any of the men appeared to have occurred to the women, there could be no other explanation for the silence that gradually descended on the ward where these confrontations
took place, as if they had understood that for them, victory in a verbal battle of wits was no different from the defeat that would inevitably follow, perhaps in the other wards the debate had been much the same, since we know that human reason and unreason are the same everywhere. Here, the person who passed the final judgment was a woman already in her fifties who had her old mother with her and no other means of providing her with food, I’ll go, she said, without knowing that these words echoed those spoken by the doctor’s wife in the first ward on the right-hand side, I’ll go, there are few women in this ward, perhaps for that reason the protests were fewer or less vehement, there was the girl with dark glasses, there was the wife of the first blind man, there was the girl from the surgery, there was the chambermaid, there was one woman nobody knew anything about, there was the woman who could not sleep, but she was so unhappy and wretched that it would be best to leave her in peace, for there was no reason why only the men should benefit from the women’s solidarity. The first blind man had begun by declaring that his wife would not be subjected to the shame of giving her body to strangers in exchange for whatever, she had no desire to do so nor would he permit it, for dignity has no price, that when someone starts making small concessions, in the end life loses all meaning. The doctor then asked him what meaning he saw in the situation in which all of them there found themselves, starving, covered in filth up to their ears, ridden with lice, eaten by bedbugs, bitten by fleas, I, too, would prefer my wife not to go, but what I want serves no purpose, she has said she is prepared to go, that was her decision, I know that my manly pride, this thing we call male pride, if after so many humiliations we still preserve something worthy of that name, I know that it will suffer, it already is, I cannot avoid it, but it is probably the only solution, if we want to live, Each person proceeds according to whatever morals they have, that’s
how I see it and I have no intention of changing my ideas, the first blind man retorted aggressively. Then the girl with dark glasses said, The others don’t know how many women are here, therefore you can keep yours for your exclusive use, we shall feed both you and her, I’d be interested to see how you feel then about your dignity, how the bread we bring you will taste, That’s not the point, the first blind man started to reply, the point is, but his words tailed off, were left hanging in the air, in reality he did not know what the point was, everything he had said earlier had been no more than certain vague opinions, nothing more than opinions belonging to another world, not to this one, what he ought to do, no doubt about it, was to raise his hands to heaven thanking fortune that his shame might remain, as it were, at home, rather than bear the vexation of knowing that he was being kept alive by the wives of others. By the doctor’s wife, to be absolutely precise, because as for the rest, apart from the girl with dark glasses, unmarried and free, about whose dissipated life-style we have more than enough information, if they had husbands they were not to be seen. The silence that followed the interrupted phrase seemed to be waiting for someone to clarify the situation once and for all, for this reason it was not long before the person who had to speak spoke up, this was the wife of the first blind man, who said without so much as a tremor in her voice, I’m no different from the others, I’ll do whatever they do, You’ll do as I say, interrupted her husband, Stop giving orders, they won’t do much good here, you’re as blind as I am, It’s indecent, It’s up to you not to be indecent, from now on you don’t eat, this was her cruel reply, unexpected in someone who until today had been so docile and respectful towards her husband. There was a short burst of laughter, it came from the hotel maid, Ah, eat, eat, what is he to do, poor fellow, suddenly her laughter turned to weeping, her words changed, What are we to do, she said, it was almost a question, an almost resigned question to which there was no answer, like a despondent shaking of the head, so much so that the girl from the surgery did nothing but repeat, What are we to do. The doctor’s wife looked up at the scissors hanging on the wall, from the expression in her eyes you would say she was asking herself the same question, unless what she was looking for was an answer to the question she threw back at them, What do you want from me.

However, to everything its proper season, just because you rise early does not mean that you will die sooner. The blind inmates in the third ward on the left-hand side are well organised, they had already decided that they would begin with those closest, with the women from the wards in their wing. The application of this method of rotation, a more than apt expression, has all the advantages and no drawbacks, in the first place, because it will allow them to know, at any given moment, what has been done and what remains to be done, like looking at a clock and saying of the day that is passing, I’ve lived from here to here, I’ve so much or so little left, in the second place, because when the round of the wards has been completed, the return to the beginning will bring with it an undeniable air of renovation, especially for those with a very short sensory memory. So let the women in the wards in the right wing enjoy themselves, I can cope with the misfortunes of my neighbours, words that none of the women spoke but which they all thought, in truth, the human being to lack that second skin we call egoism has not yet been born, it lasts much longer than the other one, that bleeds so readily. It also has to be said that these women are enjoying themselves on two counts, such are the mysteries of the human soul, for the inescapable impending threat of the humiliation to which they are to be subjected, aroused and exacerbated in each ward sensual appetites that increasing familiarity had jaded, it was as if the men were desperately putting their mark on the women before they were taken off, it was as if the women wanted
to fill their memory with sensations experienced voluntarily in order to be able better to defend themselves from the aggression of those sensations which, if they could, they would reject. It is inevitable that we should ask, taking as an example the first ward on the right-hand side, how the question of the difference between the number of men and women was resolved, even discounting the impotent of the males in the group, as in the case of the old man with the black eyepatch as well as others, unidentified, both old and young, who for one reason or another, neither said nor did anything worth bringing into our narrative. As has already been mentioned, there are seven women in this ward, including the blind woman who suffers from insomnia and whom nobody knows, and the so-called normal couples, are no more than two, which would leave an unbalanced number of men, because the boy with the squint does not yet count. Perhaps in the other wards there are more women than men, but an unwritten law, that soon gained acceptance here and subsequently became statutory decrees that all matters have to be resolved in the wards in which they have surfaced in accordance with the precepts of the ancients, whose wisdom we shall never tire of praising, if you would be well served, serve yourself. Therefore the women from the first ward on the right-hand side will give relief to the men who live under the same roof, with the exception of the doctor’s wife, who, for some reason or other, no one dared to solicit either with words or an extended hand. Already the wife of the first blind man, after having made the first move with that abrupt reply she had given her husband, did, albeit discreetly, what the other women had done, as she herself had announced. There are, however, certain resistances against which neither reason nor sentiment can do anything, such as is the case of the girl with dark glasses, whom the pharmacist’s assistant, however many arguments he offered, however many pleas he made, was unable to win over, thus
paying for his lack of respect at the outset. This same girl, there’s no understanding women, who is the prettiest of all the women here, the one with the shapeliest figure, the most attractive, the one whom all the men craved when the word about her exceptional looks got around, finally got into bed one night of her own free will with the old man with the black eyepatch, who received her like summer rain and satisfied her as best he could, pretty well given his age, thus proving once more, that appearances are deceptive, that it is not from someone’s face and the litheness of their body that we can judge their strength of heart. Everyone in the ward thought that it was nothing more than an act of charity that the girl with dark glasses should have offered herself to the old man with the black eyepatch, but there were men there, sensitive and dreamers, who having already enjoyed her favours, began to allow their thoughts to wander, to think there could be no greater prize in this world than for a man to find himself stretched out on his bed, all alone, thinking the impossible, only to realise that a woman is gently lifting the covers and slipping under them, slowly rubbing her body against his body, and then lying still, waiting for the heat of their blood to calm the sudden tremor of their startled skin. And all this for no good reason, just because she wanted to. These are fortunes that do not go to waste, sometimes a man has to be old and wear a black eyepatch covering an eye-socket that is definitively blind. And then there are certain things that are best left unexplained, it’s best just to say what happened, not to probe people’s inner thoughts and feelings, as on that occasion when the doctor’s wife had got out of bed to go and cover up the boy with the squint whose blanket had slipped off. She did not go back to bed at once. Leaning against the wall at the far end of the ward, in the narrow space between the two rows of beds, she was looking in desperation at the door at the other end, that door through which they had entered
on a day that seemed so remote and that now led nowhere. She was standing there when she saw her husband get up, and, staring straight ahead as if he were sleepwalking, make his way to the bed of the girl with dark glasses. She made no attempt to stop him. Standing motionless, she saw him lift the covers and then lie down, whereupon the girl woke up and received him without protest, she saw how those two mouths searched until they found each other, and then the inevitable happened, the pleasure of the one, the pleasure of the other, the pleasure of both of them, the muffled cries, she said, Oh, doctor, and these words could have sounded so ridiculous but did not, he said, Forgive me, I don’t know what came over me, in fact, we were right, how could we, who hardly see, know what even he does not know, Lying on the narrow bed, they could not have imagined that they were being watched, the doctor certainly could not, he was suddenly worried, would his wife be asleep, he asked himself, or was she wandering the corridors as she did every night, he made to go back to his own bed, but a voice said, Don’t get up, and a hand rested on his chest with the lightness of a bird, he was about to speak, perhaps about to repeat that he did not know what had got into him, but the voice said, If you say nothing it will be easier for me to understand. The girl with dark glasses began to weep, What an unhappy lot we are, she murmured, and then, I wanted it too, I wanted it too, you are not to blame, Be quiet the doctor’s wife said gently, let’s all keep quiet, there are times when words serve no purpose, if only I, too, could weep, say everything with tears, not have to speak in order to be understood. She sat on the edge of the bed, stretched her arm over the two bodies, as if gathering them in the same embrace, and, bending over the girl with dark glasses, she whispered in her ear, I can see. The girl remained still, serene, simply puzzled that she should feel no surprise, it was
as if she had known from the very first day but had not wanted to say so aloud since this was a secret that did not belong to her. She turned her head ever so slightly and responded by whispering into the ear of the doctor’s wife, I knew, at least, I’m not entirely sure, but I think I knew, It’s a secret, you mustn’t tell a soul, don’t worry, I trust you, And so you should, I’d rather die than betray you, You must call me “tu,” Oh, no, I couldn’t, I simply couldn’t do it. They went on whispering to each other, first one, then the other, touching each other’s hair, the lobe of the ear, with their lips, it was an insignificant dialogue, it was a profoundly serious dialogue, if this contradiction can be reconciled, a brief conspiratorial conversation that appeared to ignore the man lying between the two of them, but involved him in a logic outside the world of commonplace ideas and realities. Then the doctor’s wife said to her husband, Lie there for a little longer, if you wish, No, I’m going back to our bed, Then I’ll help you. She sat up to give him greater freedom of movement, contemplated for an instant the two blind heads resting side by side on the soiled pillow, their faces dirty, their hair tangled, only their eyes shining to no purpose. He got up slowly, looking for support, then remained motionless at the side of the bed, undecided, as if he had suddenly lost all notion of the place where he found himself, then she, as she had always done, took him by one arm, but the gesture now had another meaning, never had he so badly needed someone to guide him as at this moment, although he would never know to what extent, only the two women really knew, when the doctor’s wife stroked the girl’s cheek with her other hand and the girl impulsively took it and raised it to her lips. The doctor thought he could hear sobbing, an almost inaudible sound that could have come only from tears trickling slowly down to the corners of the mouth where they disappear to recommence the eternal cycle of inexplicable human joys and sorrows. The girl with dark glasses was about to remain alone, she was the one who ought to be consoled, for this reason the doctor’s wife was slow to remove her hand.

Other books

Radiance of Tomorrow by Ishmael Beah
Mine to Lose by T. K. Rapp
So Little Time by John P. Marquand
The Search by Geoff Dyer
Memorias de África by Isak Dinesen
Siddon Rock by Glenda Guest
Among Bright Stars... by Rodney C. Johnson