The Jewish Annotated New Testament (315 page)

^*
Gk
I am

^*
Or
the Christ

^*
Or
³⁵
…
the fields are already ripe for harvesting
.
³⁶
The reaper is receiving

^*
Both instances of the Greek word for
you
in this verse are plural

^*
That is,
Aramaic

^*
Other ancient authorities read
Bethesda
, others
Bethsaida

^*
Other ancient authorities add, wholly or in part,
waiting for the stirring of the water;
⁴
for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and stirred up the water; whoever stepped in first after the stirring of the water was made well from whatever disease that person had
.

^*
Or
had left because of

^*
Gk
that one

^*
Or
among

^*
Gk
of Galilee of Tiberias

^*
Gk
Two hundred denarii
; the denarius was the usual day’s wage for a laborer

^*
Gk
the men

^*
Gk
about twenty-five or thirty stadia

^*
Gk
I am

^*
Other ancient authorities lack
after the Lord had given thanks

^*
Or
he who

^*
Other ancient authorities read
the Christ, the Son of the living God

^*
Other ancient authorities read
Judas Iscariot son of Simon;
others,
Judas son of Simon from Karyot
(Kerioth)

^*
Other ancient authorities read
was not at liberty

^*
Or
Tabernacles

^*
Other ancient authorities read
wants it

^*
Other ancient authorities add
yet

^*
Other ancient authorities lack
as it were

^*
Or
this man know his letters

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities read
is doing

^*
Or
come to me and drink
.
³⁸
The one who believes in me, as

^*
Gk
out of his belly

^*
Other ancient authorities read
for as yet the Spirit
(others,
Holy Spirit
)
had not been given

^*
Or
the Christ

^*
Gk
him

^*
Other ancient authorities add
the sins of each of them

^*
Or
Lord

^*
The most ancient authorities lack 7.53—8.11; other authorities add the passage here or after 7.36 or after 21.25 or after Luke 21.38, with variations of text; some mark the passage as doubtful.

^*
Gk
according to the flesh

^*
Other ancient authorities read
he

^*
Gk
I am

^*
Or
What I have told you from the beginning

^*
Other ancient authorities read
you do what you have heard from your father

^*
Other ancient authorities read
If you are Abraham’s children, then do

^*
Other ancient authorities read
has Abraham seen you?

^*
Other ancient authorities read
I

^*
Other ancient authorities read
us

^*
Gk
him

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities read
the Son of God

^*
Sir
and
Lord
translate the same Greek word

^*
Other ancient authorities read
has taken

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient authorities read
My Father who has given them to me is greater than all, and no one can snatch them out of the Father’s hand

^*
Other ancient authorities read
in the law

^*
Other ancient authorities lack
and understand
; others read
and believe

^*
Gk
him

^*
Gk
he

^*
Gk
Didymus

^*
Gk
fifteen stadia

^*
Other ancient authorities lack
and the life

^*
Or
the Christ

^*
Or
our temple
; Greek
our place

^*
Gk
he

^*
Gk
his feet

^*
Three hundred denarii would be nearly a year’s wages for a laborer

^*
Gk lacks
She bought it

^*
Other ancient authorities read
with him began to testify that he had called
…
from the dead

^*
Other ancient authorities read
all things

^*
Or
the Christ

^*
Other ancient witnesses read
when

^*
Gk
from supper

^*
Other ancient authorities lack
except for the feet

^*
The Greek word for
you
here is plural

^*
Gk
slaves

^*
Other ancient authorities read
ate bread with me

^*
Gk
I am

^*
Gk
dipped it

^*
Other ancient authorities read
Judas Iscariot son of Simon
; others,
Judas son of Simon from Karyot
(Kerioth)

^*
Gk
After the piece of bread

^*
Other ancient authorities lack
If God has been glorified in him

^*
Or
You believe

^*
Or
If it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you

^*
Other ancient authorities read
Where I am going you know, and the way you know

^*
Other ancient authorities read
If you had known me, you would have known