The Modern Library In Search of Lost Time, Complete and Unabridged : 6-Book Bundle (138 page)

Albertine listened with passionate interest to these details of costume, these visions of elegance that Elstir described to us. “Oh, I should so like to see that lace you speak of; it’s so pretty, Venetian lace,” she exclaimed, “and I should love to see Venice.” “You may, perhaps, before very long,” Elstir informed her, “be able to gaze at the marvellous stuffs which they used to wear. One used only to be able to see them in the works of the Venetian painters, or very rarely among the treasures of old churches, or now and then when a specimen turned up in the sale-room. But I hear that a Venetian artist, called Fortuny, has rediscovered the secret of the craft, and that in a few years’ time women will be able to parade around, and better still to sit at home, in brocades as sumptuous as those that Venice adorned for her patrician daughters with patterns brought from the Orient. But I don’t know whether I should much care for that, whether it wouldn’t be too much of an anachronism for the women of today, even when they parade at regattas, for, to return to our modern pleasure-craft, the times have completely changed since ‘Venice, Queen of the Adriatic.’ The great charm of a yacht, of the furnishings of a yacht, of yachting clothes, is their simplicity, as things of the sea, and I do so love the sea. I must confess that I prefer the fashions of today to those of Veronese’s and even of Carpaccio’s time. What is so attractive about our yachts—and the medium-sized yachts especially, I don’t like the huge ones, they’re too much like ships; and the same goes for hats, there must be some sense of proportion—is the uniform surface, simple, gleaming, grey, which in a bluish haze takes on a creamy softness. The cabin ought to make us think of a little café. And it’s the same with women’s clothes on board a yacht; what’s really charming are those light garments, uniformly white, cotton or linen or nankeen or drill, which in the sunlight and against the blue of the sea show up with as dazzling a whiteness as a spread sail. Actually, there are very few women who know how to dress, though some of them are quite wonderful. At the races, Mlle Léa had a little white hat and a little white sunshade that were simply enchanting. I don’t know what I wouldn’t give for that little sunshade.”

I should have liked very much to know in what respect this little sunshade differed from any other, and for other reasons, reasons of feminine coquetry, Albertine was still more curious. But, just as Françoise used to explain the excellence of her soufflés by saying simply: “It’s a knack,” so here the difference lay in the cut. “It was tiny and round, like a Chinese parasol,” Elstir said. I mentioned the sunshades carried by various women, but none of them would do. Elstir found them all quite hideous. A man of exquisite taste, singularly hard to please, he would isolate some minute detail which was the whole difference between what was worn by three-quarters of the women he saw, and which he abominated, and a thing which enchanted him by its prettiness; and—in contrast to its effect on myself, for whom every kind of luxury was stultifying—stimulated his desire to paint “so as to make something as attractive.”

“Here you see a young lady who has guessed what the hat and sunshade were like,” he said to me, pointing to Albertine, whose eyes shone with covetousness.

“How I should love to be rich and to have a yacht!” she said to the painter. “I should come to you for advice on how to do it up. What lovely trips I’d make! And what fun it would be to go to Cowes for the regatta! And a motor-car! Tell me, do you think women’s fashions for motoring pretty?”

“No,” replied Elstir, “but that will come in time. You see, there are very few good couturiers at present, one or two only, Callot—although they go in rather too freely for lace—Doucet, Cheruit, Paquin sometimes. The others are all ghastly.”

“So there’s a vast difference between a Callot dress and one from any ordinary shop?” I asked Albertine.

“Why, an enormous difference, my little man! Oh, sorry! Only, alas! what you get for three hundred francs in an ordinary shop will cost two thousand there. But there can be no comparison; they look the same only to people who know nothing at all about it.”

“Quite so,” put in Elstir, “though I wouldn’t go so far as to say that it’s as profound as the difference between a statue from Rheims Cathedral and one from Saint-Augustin. By the way, talking of cathedrals,” he went on, addressing himself exclusively to me, because what he was saying referred to an earlier conversation in which the girls had not taken part, and which for that matter would in no way have interested them, “I spoke to you the other day of Balbec church as a great cliff, a huge breakwater built of the stone of the country, but conversely,” he went on, showing me a water-colour, “look at these cliffs (it’s a sketch I did near here, at the Creuniers); don’t those rocks, so powerfully and delicately modelled, remind you of a cathedral?”

And indeed one would have taken them for soaring red arches. But, painted on a scorching hot day, they seemed to have been reduced to dust, volatilised by the heat which had drunk up half the sea so that it had almost been distilled, over the whole surface of the picture, into a gaseous state. On this day when the sunlight had, so to speak, destroyed reality, reality concentrated itself in certain dusky and transparent creatures which, by contrast, gave a more striking, a closer impression of life: the shadows. Thirsting for coolness, most of them, deserting the torrid sea, had taken shelter at the foot of the rocks, out of reach of the sun; others, swimming gently upon the tide, like dolphins, kept close under the sides of occasional moving boats, whose hulls they extended upon the pale surface of the water with their glossy blue forms. It was perhaps the thirst for coolness which they conveyed that did most to give me the sensation of the heat of that day and made me exclaim how much I regretted not knowing the Creuniers. Albertine and Andrée were positive that I must have been there hundreds of times. If so I had been there without knowing it, never suspecting that one day the sight of these rocks would arouse in me such a thirst for beauty, not perhaps precisely natural beauty such as I had sought hitherto among the cliffs of Balbec, but architectural rather. Especially since, having come here to visit the kingdom of the storms, I had never found, on any of my drives with Mme de Villeparisis, when often we saw it only from afar, painted in a gap between the trees, that the sea was sufficiently real or sufficiently liquid or gave a sufficient impression of hurling its massed forces against the shore, and would have liked to see it lie motionless only under a wintry shroud of fog, I could never have believed that I should now be dreaming of a sea which was no more than a whitish vapour that had lost both consistency and colour. But of such a sea Elstir, like the people who sat musing on board those vessels drowsy with the heat, had felt so intensely the enchantment that he had succeeded in transcribing, in fixing for all time upon his canvas, the imperceptible ebb of the tide, the throb of one happy moment; and at the sight of this magic portrait, one could think of nothing else than to range the wide world, seeking to recapture the vanished day in its instantaneous, slumbering beauty.

So that if, before these visits to Elstir—before I had set eyes on one of his sea-pictures in which a young woman in a dress of white serge or linen, on the deck of a yacht flying the American flag, put into my imagination the spiritual “carbon copy” of a white linen dress and coloured flag which at once bred in me an insatiable desire to see there and then with my own eyes white linen dresses and flags against the sea, as if no such experience had ever yet befallen me—I had always striven, when I stood before the sea, to expel from my field of vision, as well as the bathers in the foreground and the yachts with their too dazzling sails that were like seaside costumes, everything that prevented me from persuading myself that I was contemplating the immemorial ocean which had already been pursuing the same mysterious life before the appearance of the human race, and had grudged even the days of radiant sunshine which seemed to me to invest with the trivial aspect of universal summer this coast of fog and tempest, to mark simply a pause, equivalent to what in music is known as a silent bar—now on the contrary it was bad weather that appeared to me to be some baleful accident, no longer worthy of a place in the world of beauty: I felt a keen desire to go out and recapture in reality what had so powerfully aroused my imagination, and I hoped that the weather would be propitious enough for me to see from the summit of the cliff the same blue shadows as in Elstir’s picture.

Nor, as I went along, did I still screen my eyes with my hands as in the days when, conceiving nature to be animated by a life anterior to the first appearance of man and in opposition to all those wearisome improvements of industrial civilisation which had hitherto made me yawn with boredom at universal exhibitions or milliners’ windows, I endeavoured to see only that section of the sea over which there was no steamer passing, so that I might picture it to myself as immemorial, still contemporary with the ages when it had been divorced from the land, or at least contemporary with the early centuries of Greece,
which enabled me to repeat in their literal meaning the lines of “old man Leconte” of which Bloch was so fond:

I could no longer despise the milliners, now that Elstir had told me that the delicate gesture with which they give a last refinement, a supreme caress to the bows or feathers of a hat after it is finished, would be as interesting to him to paint as that of the jockeys (a statement which had delighted Albertine). But I must wait until I had returned—for milliners, to Paris, for regattas and races to Balbec, where there would be no more now until next year. Even a yacht with women in white linen was not to be found.

Often we encountered Bloch’s sisters, to whom I was obliged to bow since I had dined with their father. My new friends did not know them. “I’m not allowed to play with Israelites,” Albertine announced. Her way of pronouncing the word—“Issraelites” instead of “Izraelites”—would in itself have sufficed to show, even if one had not heard the rest of the sentence, that it was no feeling of friendliness towards the chosen race that inspired these young bourgeoises, brought up in God-fearing homes, and quite ready to believe that the Jews were in the habit of butchering Christian children. “Besides, they’re shocking bad form, your friends,” said Andrée with a smile which implied that she knew very well that they were no friends of mine. “Like everything to do with the tribe,” added Albertine, in the sententious tone of one who spoke from personal experience. To tell the truth, Bloch’s sisters, at once overdressed and half naked, with their languid, brazen, ostentatious, slatternly air, did not create the best impression. And one of their cousins, who was only fifteen, scandalised the Casino by her unconcealed admiration for Mlle Léa, whose talent as an actress M. Bloch senior rated very high, but whose tastes were understood not to be primarily directed towards gentlemen.

There were days when we picnicked at one of the outlying farms which catered for visitors. These were the farms known as Les Ecorres, Marie-Thérèse, La Croix d’Heuland, Bagatelle, Californie and Marie-Antoinette. It was the last that had been adopted by the little band.

But at other times, instead of going to a farm, we would climb to the highest point of the cliff, and, when we had reached it and were seated on the grass, would undo our parcel of sandwiches and cakes. My friends preferred the sandwiches, and were surprised to see me eat only a single chocolate cake, sugared with Gothic tracery, or an apricot tart. This was because, with the sandwiches of cheese or salad, a form of food that was novel to me and was ignorant of the past, I had nothing in common. But the cakes understood, the tarts were talkative. There was in the former an insipid taste of cream, in the latter a fresh taste of fruit which knew all about Combray, and about Gilberte, not only the Gilberte of Combray but the Gilberte of Paris, at whose tea-parties I had come across them again. They reminded me of those cake-plates with the Arabian Nights pattern, the subjects on which so diverted my aunt Léonie when Françoise brought her up, one day Aladdin and his Wonderful Lamp, another day Ali Baba, or the Sleeper Awakes or Sinbad the Sailor embarking at Bassorah with all his treasures. I should dearly have liked to see them again, but my grandmother did not know what had become of them and thought moreover that they were just common plates that had been bought in the village. No matter, in grey, rustic Combray they were a multi-coloured inset, as in the dark church were the flickering jewels of the stained-glass windows, as in the twilight of my bedroom were the projections cast by the magic lantern, as in front of the railway-station and the little local line the buttercups from the Indies and the Persian lilacs, as was my great-aunt’s collection of old porcelain in the sombre dwelling of an elderly lady in a country town.

Stretched out on the cliff I would see before me nothing but grassy meadows and beyond them not the seven heavens of the Christian cosmogony but two stages only, one of a deeper blue, the sea, and above it another, paler one. We ate our food, and if I had brought with me also some little keepsake which might appeal to one or other of my friends, joy sprang with such sudden violence into their translucent faces, flushed in an instant, that their lips had not the strength to hold it in, and, to allow it to escape, parted in a burst of laughter. They were gathered close round me, and between their faces, which were not far apart, the air that separated them traced azure pathways such as might have been cut by a gardener wishing to create a little space so as to be able himself to move freely through a thicket of roses.

When we had finished eating we would play games which until then I should have thought boring, sometimes such childish games as King of the Castle, or Who Laughs First; not for a kingdom would I have renounced them now; the aurora of adolescence with which the faces of these girls still glowed, and from which I, young as I was, had already emerged, shed its light on everything around them and, like the fluid painting of certain Primitives, brought out in relief the most insignificant details of their daily lives against a golden background. Their faces were for the most part blurred with this misty effulgence of a dawn from which their actual features had not yet emerged. One saw only a charming glow of colour beneath which what in a few years’ time would be a profile was not discernible. The profile of today had nothing definitive about it, and could be only a momentary resemblance to some deceased member of the family to whom nature had paid this commemorative courtesy. It comes so soon, the moment when there is nothing left to wait for, when the body is fixed in an immobility which holds no fresh surprise in store, when one loses all hope on seeing—as on a tree in the height of summer one sees leaves already brown—round a face still young hair that is growing thin or turning grey; it is so short, that radiant morning time, that one comes to like only the very youngest girls, those in whom the flesh, like a precious leaven, is still at work. They are no more than a stream of ductile matter, continuously moulded by the fleeting impression of the moment. It is as though each of them was in turn a little statuette of gaiety, of childish earnestness, of cajolery, of surprise, shaped by an expression frank and complete, but fugitive. This plasticity gives a wealth of variety and charm to the pretty attentions which a young girl pays to us. Of course, such attentions are indispensable in the mature woman also, and one who is not attracted to us, or who does not show that she is attracted to us, tends to assume in our eyes a somewhat tedious uniformity. But even these endearments, after a certain age, cease to send gentle ripples over faces which the struggle for existence has hardened, has rendered unalterably militant or ecstatic. One—owing to the prolonged strain of the obedience that subjects wife to husband—will seem not so much a woman’s face as a soldier’s; another, carved by the sacrifices which a mother has consented to make, day after day, for her children, will be the face of an apostle. A third is, after a stormy passage through the years, the face of an ancient mariner, upon a body of which its garments alone indicate the sex. Certainly the attentions that a woman pays us can still, so long as we are in love with her, endue with fresh charms the hours that we spend in her company. But she is not then for us a series of different women. Her gaiety remains external to an unchanging face. Whereas adolescence precedes this complete solidification, and hence we feel, in the company of young girls, the refreshing sense that is afforded us by the spectacle of forms undergoing an incessant process of change, a play of unstable forces which recalls that perpetual re-creation of the primordial elements of nature which we contemplate when we stand before the sea.