The Selected Prose of Fernando Pessoa (51 page)

page 290

Cascais
: A beach town southwest of Lisbon.

page 296

“Any
road
(...)
the World
”: In Thomas Carlyle’s
Sartor Resartus: The Life and Opinions of Herr Teufelsdröckh
.

page 297

epopt
: An initiate in the highest order of the Eleusinian mysteries.

page 304

Greek philosopher
: Protagoras.

page 305

Buridan’s donkey
: The fourteenth-century French scholastic Jean Buridan, concerned with the problem of free will, is supposed to have asked what a donkey would do if, suffering equally from thirst and hunger, it stood at a point equidistant from a bucket of water and a bucket of hay.

page 309

Disjecta membra,
said Carlyle
: In
On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History
. Carlyle’s exact words were: “
Disjecta membra
are all that we find of any Poet, or of any man.”

page 314

LETTER FROM A HUNCHBACK GIRL TO A METALWORKER: In the second half of the letter, before the paragraph that begins “You go back and forth,” Pessoa left blank space for inserting text that remained unwritten, except for the following phrase: “and so why am I writing you this letter if I’m not going to send it?”

The following list contains published sources for the Portuguese originals and previously published sources for the English originals, but many of the translations are based on new readings of the manuscripts, and all selections written by Pessoa in English are direct transcriptions. The Pessoa Archives are housed at the National Library of Lisbon
.

Campos, Álvaro (Fernando Pessoa).
Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro
, ed. Teresa Rita Lopes. Lisbon: Editorial Estampa, 1997.

Centeno, Yvette K.
Fernando Pessoa e a Filosofia Hermética
. Lisbon: Presença, 1985.

Lopes, Teresa Rita.
Pessoa por Conhecer
, vol. 2. Lisbon: Editorial Estampa, 1990.

Pessoa, Fernando. O
Banqueiro Anarquista
, ed. Manuela Parreira da Silva. Lisbon: Assírio & Alvim, 1999.

_____.
The Book of Disquiet
, tr. Richard Zenith. London: Penguin Books, 2001.

_____.
Correspondência 1905–1922
, ed. Manuela Parreira da Silva. Lisbon: Assírio & Alvim, 1998.

_____.
Correspondência
1923–1935, ed. Manuela Parreira da Silva. Lisbon: Assírio & Alvim, 1999.

_____.
Heróstrato e a Busca da Imortalidade
, ed. Richard Zenith. Lisbon: Assírio & Alvim, 2000.

_____.
Obra Poética
, ed. Maria Aliete Galhoz. 7th ed. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1977. (1st ed. 1960.)

_____.
Páginas de Doutrina Estética
, ed. Jorge de Sena. Lisbon: Editorial Inquérito, 1946.

_____.
Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias
, eds. Georg Rudolf Lind and Jacinto do Prado Coelho. Lisbon: Edições Ática, 1966.

_____.
Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação
, eds. Georg Rudolf Lind and Jacinto do Prado Coelho. Lisbon: Edições Ática, 1966.

_____.
Pessoa Inédito
, ed. Teresa Rita Lopes. Lisbon: Livros Horizontes, 1993.

_____.
Sobre Portugal—Introdução ao Problema National
, eds. Maria Isabel Rocheta, Maria Paula Morão, and Joel Serrão. Lisbon: Edições Ática, 1978.

_____.
Textos Filosóficos
, ed. António de Pina Coelho, vol. 2. Lisbon: Edições Ática, 1968.

_____.
Ultimatum e Páginas de Sociologia Política
, eds. Maria Isabel Rocheta, Maria Paula Morão, and Joel Serrão. Lisbon: Edições Ática, 1978.

Soares, Bernardo (Fernando Pessoa).
Livro do Desassossego
ed. Richard Zenith. Lisbon: Assírio & Alvim, 1998.

Teive, Barão de (Fernando Pessoa). A
Educação do Estóico
, ed. Richard Zenith. Lisbon: Assírio & Alvim, 1999.

Benjamin, Walter.
Reflections
, ed. Peter Demetz. New York: Schocken Books, 1986.

Bréchon, Robert.
Étrange étranger: une biographie de Fernando Pessoa
. Paris: Christian Bourgois, 1996.

Jennings, Hubert D.
Os Dois Exílios: Fernando Pessoa na África do Sul
. Oporto: Fundação Eng. António de Almeida, 1984.

Lopes, Teresa Rita.
Fernando Pessoa et le drame symboliste
—
Héritage et création
. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1977.

_____.
Pessoa por Conhecer
, vol. 1. Lisbon: Editorial Estampa, 1990.

Pessoa, Fernando.
Fernando Pessoa & Co
.—
Selected Poems
, tr. Richard Zenith. New York: Grove Press, 1998.

_____.
Poemas Ingleses
, vol. 2 (Alexander Search), ed. João Dionísio. Lisbon: Imprensa Nacional—Casa da Moeda, 1997.

Queiroz, Ofélia.
Cartas de Amor de Ofélia a Fernando Pessoa
, eds. Manuela Nogueira and Maria da Conceição Azevedo. Lisbon: Assírio & Alvim, 1996.

Simões, João Gaspar.
Retrato de Poetas que Conheci
. Oporto: Brasília Editora, 1974.

_____.
Vida e Obra de Fernando Pessoa
. 6th ed. Lisbon: Publicações Dom Quixote, 1991. (1st ed. 1950.)