The Silence of the Sea (2 page)

‘What?’ The police officer who had spoken now prepared to climb the ladder. ‘Bullshit.’

‘I’m telling you. There’s no one on board. Not a soul.’

The policeman paused on the fourth rung, craning his head back to see the customs official’s face. ‘How’s that possible?’

‘Search me. But there’s nobody here. The yacht’s deserted.’

No one spoke for a moment. Brynjar looked back down the jetty at the old couple, the little girl and the man on crutches standing at the landward end. Unsurprisingly, they had ignored his order to stay put. Realising that the police hadn’t noticed them and were otherwise occupied, he decided to handle the matter himself. He started to walk towards them, picking up speed when he saw they were coming to meet him. Though of all those present they had the most to lose, they had no business approaching the yacht. The police must be allowed to carry out their investigation unhindered. ‘Don’t come any closer, the jetty could give way,’ he called. This was highly unlikely but it was all he could think of on the spur of the moment.

‘What’s going on? Why did that man say there was no one on board?’ The old woman’s voice quavered. ‘Of course they’re on board. Ægir, Lára and the twins. They must be there. They just haven’t looked properly.’

‘Come on.’ Brynjar didn’t know where to take them but plainly they couldn’t stay here. ‘I expect it’s a mistake. Let’s just stay calm.’ He wondered if they would all fit into his hut. It would be a squeeze, but at least he could offer them coffee. ‘I’m sure they’re all fine.’

The young man met Brynjar’s eye. When he spoke his voice shook as badly as the old woman’s. ‘I was supposed to be on board.’ He was about to say more when he noticed the little girl following his every word. But he couldn’t stop himself from adding: ‘Jesus!’

The old man was staring blankly at the smashed bows yawning mockingly over their heads, and Brynjar had to take hold of his shoulder and physically pull him round. ‘Come on. Think of the little girl.’ He jerked his head towards the man’s grandchild. ‘This is no place for her. The main thing is to get her out of here. We’ll soon find out what’s going on.’ But he was too late; the damage had been done.

‘Mummy dead.’ The child’s pure treble was uncomfortably clear. It was the last thing Brynjar – and doubtless the others – wanted to hear at that moment. ‘Daddy dead.’ And it got worse. ‘Adda dead. Bygga dead.’ The child sighed and clutched her grandmother’s leg. ‘All dead,’ she concluded, and began to sob quietly.

The repairman scratched his neck, his expression a mixture of exasperation and astonishment. ‘Tell me again exactly how it happened.’ He tapped a small spanner on the lid of the photocopier. ‘I can’t count how many of these I’ve dealt with, but this is a new one on me.’

Thóra’s smile was devoid of amusement. ‘I know. So you said. Look, can you mend it or not?’ She resisted the temptation to hold her nose in spite of the stench rising from the machine. In hindsight it had been an extremely bad idea to hold a staff party in the office but it had never occurred to her that someone might vomit on the glass of the photocopier, then close the lid neatly on the mess. ‘Maybe it would be best if you took it to your workshop and carried out the repairs there.’

‘You could have limited the damage by calling me out straight away instead of leaving it over the weekend.’

Thóra lost her temper. It was bad enough having to put up with this disgusting smell without enduring a ticking-off from a repairman as well. ‘I assure you the delay wasn’t deliberate.’ She immediately regretted replying; the longer they stood around talking, the longer it would take him to get on with the job. ‘Couldn’t you just take it away and repair it somewhere else? We can hardly work for the smell.’

On entering the office that grey Monday morning they had been met by a foul stench. It was surprising no one had noticed it during the festivities on Friday evening, but perhaps that was some indication of the state everyone had been in, Thóra included.

‘That would be best for us,’ she continued. ‘We can manage without it for a day or two.’ This was not strictly accurate; it was the only photocopier in the office and the main printer to boot, but right now Thóra was prepared to sacrifice a great deal to be rid of the machine and the accompanying miasma. Not to mention the engineer himself.

‘You’ll be lucky. It’ll take more than a couple of days. I might have to order in new parts and then we could be talking weeks.’

‘Parts?’ Thóra wanted to scream. ‘Why does it need new parts? There’s nothing wrong with the workings. It just needs cleaning.’

‘That’s what you think, sweetheart.’ The man turned back to the machine and poked at the dried crust with his spanner. ‘There’s no telling what damage the stomach acid may have caused. The vomit has dripped inside, and this is a delicate mechanism.’

Thóra mentally reviewed the books, wondering if the firm should simply shell out for a new copier. They had been on a roll recently thanks to the economic downturn, which meant plenty of work for lawyers. Indeed, this had happened while they had been celebrating their success with their staff, who now numbered five in addition to herself and her business partner, Bragi. ‘How much would a new one cost?’ The repairman mentioned a figure that was surely a quote for a share in his company, not a new photocopier. Despite their recent success, she wasn’t prepared to splash out on such an expensive piece of equipment simply to avoid a slight inconvenience.

Reading her expression, the engineer came to her rescue. ‘It would be ridiculous to have to fork out for a whole new machine just because of a little accident like this.’ He put the spanner back in his toolbox. ‘If you have home contents insurance, it may well cover the cost of the repairs.’

‘How do you mean? The photocopier belongs to the office.’

‘No, that’s not what I was suggesting.’ The man’s mouth twitched disapprovingly. ‘The vomit – you know. Your home insurance might pay for the damage you caused when you … you know …’

Thóra flushed dark red and folded her arms. ‘Me? How could you possibly think
I
was responsible for this? It has nothing to do with me.’ Nothing she had said since showing him the machine had implied that she was in any way responsible. But then again, no one else had owned up and it was unlikely anyone would now.

The engineer seemed surprised. ‘Really? Then I must have misunderstood. The girl in reception mentioned your name.’

Thóra was livid; she might have guessed. Bella. Of course. ‘Did she, indeed?’ She couldn’t say any more since there was no point arguing with the engineer. It wasn’t his fault he had been misled by her malicious secretary. She plastered on her best smile, smothering a desire to storm out to reception and throttle Bella. ‘Well, you needn’t take any notice of her – she’s a bit slow on the uptake. It’s not the first time she’s got the wrong end of the stick, poor thing.’

Judging by the man’s face, he thought they were both mad. ‘Right, well, I’d better get on. I’ll have the copier picked up later today. I expect that would be the best solution.’ He picked up the toolbox and clasped it to his chest, apparently eager to return to other, more conventional jobs. Thóra couldn’t blame him.

She escorted him to reception where Bella sat grinning behind her desk. Thóra shot her what she hoped was a meaningful look, but saw no sign of apprehension in the secretary’s smirk. ‘Oh, Bella, I forgot to tell you – the chemist rang earlier. The colostomy bag you ordered has arrived. Size XXL.’

The repairman stumbled over the threshold in his haste to leave, almost knocking down an elderly couple who had materialised in the doorway. Flustered, they apologised in unison, then dithered outside the door; either they expected someone else to land in their laps or they were getting cold feet. If Thóra hadn’t swooped on them with profuse apologies for the collision, they might well have turned away, using the incident as an excuse to back out. She recognised the look on their faces: she had lost count of the clients who’d worn that expression the first time they walked into the office. It was a combination of surprise at being compelled to seek out a lawyer and fear of having to leave the office, humiliated, when the subject of the fee came up. Ordinary people in extraordinary circumstances.

When the awkwardness occasioned by the repairman’s departure had passed, Thóra asked if she could help, moving to block their view of Bella behind the reception desk, in a black T-shirt with a picture of the devil emblazoned over her ample bosom and a coarse English epithet underneath.

‘We wondered if we could speak to a lawyer.’ The man’s voice was as colourless as his appearance; it was impossible to tell if he had noticed the foul reek. Both looked around retirement age. The woman was clutching a faux leather handbag, the reddish-brown surface worn through here and there to reveal the white canvas beneath. The man’s shirt cuffs were a little frayed where they were visible under his jacket sleeves. ‘I tried to call but there was no answer. You are open, aren’t you?’

Bella seemed to think the phone in reception had been connected so she could spend all day gossiping with her friends, especially if they lived abroad, judging by the bills. At other times she generally left it to ring unanswered so she could go on surfing the Internet in peace. ‘Yes, yes, we’re open. Unfortunately our receptionist is ill, which is why no one answered.’ At worst this was a white lie, since no one could claim Bella was fit for work, though unfortunately in her case the condition was chronic. ‘I’m glad you decided to come by anyway. My name’s Thóra Gudmundsdóttir and I’m a lawyer. We can have a chat now if you like.’ As they exchanged greetings, she noted that both had decidedly limp handshakes.

The couple introduced themselves as Margeir Karelsson and Sigrídur Veturlidadóttir. Thóra recognised neither name. On the way to her office she observed their puffy features and although she couldn’t detect any alcohol on their breath, their appearance hinted at drink problems. Still, it was none of her business, at least not at this stage.

Declining coffee, they came straight to the point. ‘We don’t really know why we’re here,’ said Margeir.

‘Well, that’s not uncommon,’ Thóra lied, to make them feel better. Generally her clients knew precisely what they expected of her, though their expectations were often far from realistic. ‘Did someone recommend us to you?’

‘Sort of. A friend of ours has a business delivering coffee to offices and he mentioned you. We didn’t want to go to one of those big, swanky firms because they’re bound to be far too pricey. He thought you’d almost certainly be on the cheap side.’

Thóra forced a polite smile. The office clearly hadn’t made much of an impression on the coffee delivery man and she would stake her life on Bella being the main reason. ‘It’s true that our rates are lower than the large legal practices. But won’t you begin by telling me what the problem is? Then I can explain what it’s in our power to do and perhaps discuss a fee for the service you’re after.’

The couple stared at her in silence, neither willing to take the initiative. Eventually it fell to the woman, after she had adjusted the handbag in her lap. ‘Our son has disappeared. Along with his wife and twin daughters. We’re at our wits’ end and need help with the stuff we simply can’t cope with ourselves. We have enough trouble getting through the day as it is and dealing with the basic necessities. Their two-year-old daughter’s staying with us …’

They were not alcoholics: the bloodshot eyes and puffy features had a far more tragic cause. ‘I see.’ She could guess the context, though in general she paid little attention to the news. For the past two days the media had been full of the unexplained disappearance of the crew and passengers of a yacht that had crashed into the docks in Reykjavík harbour. Among them had been a family, a couple with two daughters. Like the rest of the nation, Thóra had been glued to reports about the baffling case, though her knowledge was limited as little of substance had been released as yet. But she did know that the incident was linked to the resolution committee appointed to wind up the affairs of one of Iceland’s failed banks. When the luxury yacht’s owner proved unable to pay back the bank loan with which he had purchased it, the committee had repossessed the vessel. As a result the yacht had been on its way from the Continent to Iceland, to be advertised for sale on the international market, but this process would presumably be delayed now by repairs and other matters arising from the dramatic manner of its arrival. Apparently there were no clues as to what had happened to the people on board, or at any rate none had found their way into the media. The disappearance of the seven individuals had shocked the nation to the core, but the case had attracted even more attention since the young Icelandic woman married to the yacht’s bankrupt owner was a regular in the gossip columns. To judge by the coverage, the reporters possessed almost no hard facts, but this didn’t prevent them from speculating, the most popular theory being that the crew and passengers had been washed overboard in a storm. ‘Are you the parents of the man from the resolution committee who was supposed to be on board the yacht?’

‘Yes.’ The woman gulped. She looked close to breaking down, but managed to carry on. ‘You mustn’t think we’ve given up all hope of finding them alive, but it
is
fading. And what little the police can tell us doesn’t give us any grounds for optimism.’

‘No, I don’t suppose it does.’ Thóra wasn’t sure if it would be appropriate to offer her condolences when they were still clinging to some hope that the family would turn up safe and sound. ‘We don’t specialise in marine claims at this practice, let alone employ an authorised average adjuster. So if that’s what you had in mind, I’m afraid I don’t think there’s much I can do for you.’

The man shook his head. ‘I don’t even know what an average adjuster does.’

‘They’re experts in marine insurance, and can advise on claims arising from marine casualties.’

‘Oh, no, we don’t need anything like that, just general assistance. For example, with writing a letter in English. We’re no linguists, so rather than make a hash of it ourselves, we thought it would be better to hire someone who speaks the language and knows the ropes to act for us. We also need help with talking to social services about our granddaughter as we’re not in any fit state to argue with the authorities at present.’