Un asunto de vida y sexo (51 page)
Su madre llamó a la enfermera. Llevaba diez minutos mirándolo, tratando de asimilar el hecho. Pero finalmente le preocupó que pudiera enfriarse demasiado, así que pulsó el timbre.
—Creo que se ha ido —señaló.
La enfermera le tomó el pulso. Desconectó el oxígeno. Le cerró los ojos.
—¿Quiere que le traiga algo? ¿Una taza de té? ¿Una aspirina?
—No —respondió la madre de Hugo—. Será mejor que avise a mi marido. Tiene un teléfono en el coche. Estaba viniendo hacia aquí, pero ya no hace falta. Volveré en autobús. —Y entonces se sentó muy deprisa y miró muy fijamente la cara de Hugo, intentando recordar todas las expresiones que la habían marcado.
Enterraron a Hugo en Hendon. En el cementerio. A él no le hubiera gustado nada. Siempre había concedido mucha importancia a tener un código postal bueno. El entierro fue muy discreto. La capilla era muy limpia, pero estéril, como la sala de espera de una estación de ferrocarril. Algunos de sus viejos amigos mandaron flores. Cynthia acudió en persona, con un abrigo de piel de lobo que le llegaba hasta los tobillos. Rudy envió un telegrama que nadie comprendió. El vicario hizo unos comentarios que tampoco nadie comprendió. Pero luego se les ocurrió que quizá se había confundido de entierro. Eso a Hugo le habría gustado.
OSCAR MOORE, nació en 1960 en Londres, ciudad donde actualmente reside. Tras estudiar en el Haberdashers' Aske's Boys' School de Elstree y en el Pembroke College de Cambridge, se dedicó al periodismo y desde 1982 ha ido entregando sus colaboraciones a Time Out, Punch, I-D, The Times y The Evening Standard. En este momento trabaja como redactor jefe de la revista Screen International.
Un asunto de vida y sexo
es la primera novela de Oscar Moore, quien firmó la edición inglesa con el pseudónimo de Alee F. Moran.
{1}
En inglés, Girl Guides. Se trata de la sección femenina de los Exploradores (Boy Scouts), como los Cachorros (Cubs) son su rama infantil. (N. del T.)
{2}
Union Jack: apelativo de la bandera nacional británica. (N. del T.)
{3}
Juego parecido al béisbol que se practica en Gran Bretaña. (N. del T.)
{4}
Siglas de la Royal Shakespeare Company, una compañía teatral británica. (N. del T.)
{5}
Ceremonia judía en la que se consagra a un muchacho de trece años, que a partir de ese momento adquiere responsabilidades religiosas. (N. del T.)
{6}
Nombre que se daba a los judíos de la URSS a quienes se había negado el permiso de emigración. (N. del T.)
{7}
Acrónimo de Oxford Committee for Famine Relief, una organización benéfica inglesa. (N. del T.)
{8}
Referencia a un juego infantil, popular en Inglaterra, en el que cada jugador utiliza una castaña de Indias atada al extremo de un cordel para intentar romper la del contrario. (N. del T.)
{9}
Pastel de merengue con frutas y nata, popular en Australia y Nueva Zelanda. (N. del T.)
{10}
Abreviatura de Royal Navy, la Armada Real. (N. del T.)
{11}
Especie de gobernador provincial en la Alemania de Hitler. (N. del T.)
{12}
Isle of Dogs (literalmente, «Isla de Perros») es el nombre de un distrito del East End londinense, que limita con el río Támesis por tres de sus lados. (N. del T.)
{13}
Bliss en inglés significa «dicha», «éxtasis». (N. del T.)
{14}
Corrupción de la expresión española «sin semilla», una variedad de marihuana de calidad superior. (N. del T.)
