Werther (17 page)

Durante algún tiempo se temió por la vida de Carlota.

Werther fue conducido por jornaleros al lugar de su sepultura, sin que le acompañara ningún sacerdote.

FIN

¹
El lector hará bien en no perder el tiempo buscando los lugares que se citen, porque ha sido necesario cambiar los verdaderos que se encontraban en el original.
(Nota del autor.)
↵

²
Me veo obligado a descartar dicho pasaje para no herir susceptibilidad de algunos autores, a pesar de que realmente éstos deben hacer poco caso de los juicios de una señorita y de un joven tan impresionable como Werther.
(Nota del autor.)
↵

³
También suprimo aquí los nombres de algunos escritores contemporáneos alemanes, aunque, si llegan a ver estas cartas, lo sentirán aquellos a quienes alcanza parte de las alabanzas de Carlota: es indudable que nadie necesita conocer las preferencias de nuestra joven.
(Nota del autor.)
↵

⁴
Federico Gottlieb Klopstok, poeta sajón que nació en 1724 y murió en 1803.
(Nota del traductor.)
↵

⁵
Hoy tenemos sobre este tema un excelente sermón de Lavater, que forma parte de los que ha basado en el libro de Jonás.
(Nota del autor.)
↵

⁶
Por consideración a tan respetables personas, no incluimos en el relato esta carta y otra de que se habla más adelante. El más profundo reconocimiento del público no excusaría, en nuestra opinión, la audacia de publicarlas.
(Nota del autor.)
↵

⁷
Emperador de Alemania en 1745.
(Nota del traductor.)
↵

⁸
Tragedia del célebre poeta Golthold Efraín Lessing, que nació en 1729 y murió en 1781.
(Nota del traductor.)
↵