When the Emperor Was Divine
Table of Contents
This book is for my parents
and in memory of Toyoko H. Nozaka
Acclaim for Julie Otsuka's
WHEN THE EMPEROR WAS DIVINE
“Exceptional. . . . Otsuka skillfully dramatizes a world suddenly foreign. . . . [Her] incantatory, unsentimental prose is the book's greatest strength.” â
The New Yorker
“Spare, incisive. . . . The mood of the novel tensely reflects the protagonists' emotional state: calm surfaces above, turmoil just beneath.” â
The Boston Globe
“A timely examination of mass hysteria in troubled times. . . . Otsuka combines interesting facts and tragic emotions with a steady, pragmatic hand.” â
The Oregonian
“Prose so cool and precise that it's impossible not to believe what [Otsuka] tells us or to see clearly what she wants us to see. . . . A gem of a book and one of the most vivid history lessons you'll ever learn.” â
USA Today
“With a matter-of-fact brilliance, and a poise as prominent in the protagonist as it is in the writing,
When the Emperor Was
Divine
is a novel about loyalty, about identity, and about being other in America during uncertain times.” âNathan Englander, author of
For the Relief of Unbearable Urges
“Shockingly brilliant. . . . It will make you gasp. . . . Undoubtedly one of the most effective, memorable books to deal with the internment crisis. . . . The maturity of Otsuka's . . . prose is astonishing.” â
The Bloomsbury Review
“The novel's voice is as hushed as a whisper. . . . An exquisite debut . . . potent, spare, crystalline.” âO, The Oprah Magazine
“At once delicately poetic and unstintingly unsentimental.” â
St. Petersburg Times
“Her voice never falters, equally adept at capturing horrific necessity and accidental beauty. Her unsung prisoners of war contend with multiple front lines, and enemies who wear the faces of neighbors and friends. It only takes a few pages to join their cause, but by the time you finish this exceptional debut, you will recognize that their struggle has always been yours.” âColson Whitehead, author of
John Henry Days
“Heartbreaking. . . . A crystalline account.” â
The Seattle Post-Intelligencer
ACKNOWLEDGMENTS
Many thanks to Nicole Aragi, who so patiently waited, and to
Jordan Pavlin, for her editorial insight and care. Thank you, also,
to Maureen Howard, for her early encouragement and support.
EVACUATION ORDER NO. 19
The sign had appeared overnight. On billboards and trees and the backs of the bus-stop benches. It hung in the window of Woolworth's. It hung by the entrance to the YMCA. It was stapled to the door of the municipal court and nailed, at eye level, to every telephone pole along University Avenue. The woman was returning a book to the library when she saw the sign in a post office window. It was a sunny day in Berkeley in the spring of 1942 and she was wearing new glasses and could see everything clearly for the first time in weeks. She no longer had to squint but she squinted out of habit anyway. She read the sign from top to bottom and then, still squinting, she took out a pen and read the sign from top to bottom again. The print was small and dark. Some of it was tiny. She wrote down a few words on the back of a bank receipt, then turned around and went home and began to pack.
When the overdue notice from the library arrived in the mail nine days later she still had not finished packing. The children had just left for school and boxes and suitcases were scattered across the floor of the house. She tossed the envelope into the nearest suitcase and walked out the door.
Outside the sun was warm and the palm fronds were clacking idly against the side of the house. She pulled on her white silk gloves and began to walk east on Ashby. She crossed California Street and bought several bars of Lux soap and a large jar of face cream at the Rumford Pharmacy. She passed the thrift shop and the boarded-up grocery but saw no one she knew on the sidewalk. At the newsstand on the corner of Grove she bought a copy of the
Berkeley Gazette.
She scanned the headlines quickly. The Burma Road had been severed and one of the Dionne quintupletsâYvonneâwas still recovering from an ear operation. Sugar rationing would begin on Tuesday. She folded the paper in half but was careful not to let the ink darken her gloves.
At Lundy's Hardware she stopped and looked at the display of victory garden shovels in the window. They were well-made shovels with sturdy metal handles and she thought, for a moment, of buying oneâthe price was right and she did not like to pass up a bargain. Then she remembered that she already had a shovel at home in the shed. In fact, she had two. She did not need a third. She smoothed down her dress and went into the store.
“Nice glasses,” Joe Lundy said the moment she walked through the door.
“You think?” she asked. “I'm not used to them yet.” She picked up a hammer and gripped the handle firmly. “Do you have anything bigger?” she asked. Joe Lundy said that what she had in her hand was the biggest hammer he had. She put the hammer back on the rack.
“How's your roof holding out?” he asked her.
“I think the shingles are rotting. It just sprung another leak.”
“It's been a wet year.”
The woman nodded. “But we've had some nice days.” She walked past the venetian blinds and the blackout shades to the back of the store. She picked out two rolls of tape and a ball of twine and brought them back to the register. “Every time it rains I have to set out the bucket,” she said. She put down two quarters on the counter.
“Nothing wrong with a bucket,” said Joe Lundy. He pushed the quarters back toward her across the counter but he did not look at her. “You can pay me later,” he said. Then he began to wipe the side of the register with a rag. There was a dark stain there that would not go away.
“I can pay you now,” said the woman.
“Don't worry about it,” said Joe Lundy. He reached into his shirt pocket and gave her two caramel candies wrapped in gold foil. “For the children,” he said. She slipped the caramels into her purse but left the money. She thanked him for the candy and walked out of the store.
“That's a nice red dress,” he called out after her.
She turned around and squinted at him over the top of her glasses. “Thank you,” she said. “Thank you, Joe.” Then the door slammed behind her and she was alone on the sidewalk and she realized that in all the years she had been going to Joe Lundy's store she had never before called him by his name. Joe. It sounded strange to her. Wrong, almost. But she had said it. She had said it out loud. She wished she had said it earlier.
She wiped her forehead with her handkerchief. The sun was bright and she did not like to sweat in public. She took off her glasses and crossed to the shady side of the street. At the corner of Shattuck she took the streetcar downtown. She got off at Kittredge and went into J. F. Hink's department store and asked the salesman if they had any duffel bags but they did not, they were all sold out. He had sold the last one a half-hour ago. He suggested she try J. C. Penney's but they were sold out of duffel bags there too. They were sold out of duffel bags all over town.
WHEN SHE GOT HOME the woman took off her red dress and put on her faded blue oneâher housedress. She twisted her hair up into a bun and put on an old pair of comfortable shoes. She had to finish packing. She rolled up the Oriental rug in the living room. She took down the mirrors. She took down the curtains and shades. She carried the tiny bonsai tree out into the yard and set it down on the grass beneath the eaves where it would not get too much shade or too much sun but just the right amount of each. She brought the wind-up Victrola and the Westminster chime clock downstairs to the basement.
Upstairs, in the boy's room, she unpinned the One World One War map of the world from the wall and folded it neatly along the crease lines. She wrapped up his stamp collection and the painted wooden Indian with the long headdress he had won at the Sacramento State Fair. She pulled out the
Joe Palooka
comic books from under his bed. She emptied the drawers. Some of his clothesâthe clothes he would needâshe left out for him to put into his suitcase later. She placed his baseball glove on his pillow. The rest of his things she put into boxes and carried into the sunroom.
The door to the girl's room was closed. Above the doorknob was a note that had not been there the day before. It said DO NOT DISTURB. The woman did not open the door. She went down the stairs and removed the pictures from the walls. There were only three: the painting of Princess Elizabeth that hung in the dining room, the picture of Jesus in the foyer, and in the kitchen, a framed reproduction of Millet's
The Gleaners.
She placed Jesus and the little Princess together facedown in a box. She made sure to put Jesus on top. She took
The Gleaners
out of its frame and looked at the picture one last time. She wondered why she had let it hang in the kitchen for so long. It bothered her, the way those peasants were forever bent over above that endless field of wheat. “Look up”' she wanted to say to them. “Look up, look up!”
The Gleaners,
she decided, would have to go. She set the picture outside with the garbage.
In the living room she emptied all the books from the shelves except Audubon's
Birds of America.
In the kitchen she emptied the cupboards. She set aside a few things for later that evening. Everything elseâthe china, the crystal, the set of ivory chopsticks her mother had sent to her fifteen years ago from Kagoshima on her wedding dayâshe put into boxes. She taped the boxes shut with the tape she had bought from Lundy's Hardware and carried them one by one up the stairs to the sunroom. When she was done she locked the door with two padlocks and sat down on the landing with her dress pushed up above her knees and lit a cigarette. Tomorrow she and the children would be leaving. She did not know where they were going or how long they would be gone or who would be living in their house while they were away. She knew only that tomorrow they had to go.
There were things they could take with them: bedding and linen, forks, spoons, plates, bowls, cups, clothes. These were the words she had written down on the back of the bank receipt. Pets were not allowed. That was what the sign had said.
It was late April. It was the fourth week of the fifth month of the war and the woman, who did not always follow the rules, followed the rules. She gave the cat to the Greers next door. She caught the chicken that had been running wild in the yard since the fall and snapped its neck beneath the handle of a broomstick. She plucked out the feathers and set the carcass into a pan of cold water in the sink.
BY EARLY AFTERNOON her handkerchief was soaked. She was breathing hard and her nose was itching from the dust. Her back ached. She slipped off her shoes and massaged the bunions on her feet, then went into the kitchen and turned on the radio. Enrico Caruso was singing
“La donna è mobile”
again. His voice was full and sweet. She opened the icebox and took out a plate of rice balls stuffed with pickled plums. She ate them slowly as she listened to the tenor sing. The plums were dark and sour. They were just the way she liked them.
When the aria was over she turned off the radio and put two rice balls into a blue bowl. She cracked an egg over the bowl and added some salmon she had cooked the night before. She brought the bowl outside to the back porch and set it down on the steps. Her back was throbbing but she stood up straight and clapped her hands three times.
A small white dog came limping out of the trees.
“Eat up, White Dog,” she said. White Dog was old and ailing but he knew how to eat. His head bobbed up and down above the bowl. The woman sat down beside him and watched. When the bowl was empty he looked up at her. One of his eyes was clouded over. She rubbed his stomach and his tail thumped against the wooden steps.
“Good dog,” she said.
She stood up and walked across the yard and White Dog followed her. The narcissus in the garden were white with mildew and the irises were beginning to wilt. Weeds were everywhere. The woman had not mowed the grass for months. Her husband usually did that. She had not seen her husband since his arrest last December. First he had been sent to Fort Missoula, Montana, on a train and then he had been transferred to Fort Sam Houston, Texas. Every few days he was allowed to write her a letter. Usually he told her about the weather. The weather at Fort Sam Houston was fine. On the back of every envelope was stamped “Censored, War Department,” or “Detained Alien Enemy Mail.”
The woman sat down on a rock beneath the persimmon tree. White Dog lay at her feet and closed his eyes. “White Dog,” she said, “look at me.” White Dog raised his head. The woman was his mistress and he did whatever she asked. She put on her white silk gloves and took out a roll of twine. “Now just keep looking at me,” she said. She tied White Dog to the tree. “You've been a good dog,” she said. “You've been a good white dog.”
Somewhere in the distance a telephone rang. White Dog barked. “Hush,” she said. White Dog grew quiet. “Now roll over,” she said. White Dog rolled over and looked up at her with his good eye. “Play dead,” she said. White Dog turned his head to the side and closed his eyes. His paws went limp. The woman picked up the large shovel that was leaning against the trunk of the tree. She lifted it high in the air with both hands and brought the blade down swiftly on his head. White Dog's body shuddered twice and his hind legs kicked out into the air, as though he were trying to run. Then he grew still. A trickle of blood seeped out from the corner of his mouth. She untied him from the tree and let out a deep breath. The shovel had been the right choice. Better, she thought, than a hammer.
Beneath the tree she began to dig a hole. The soil was hard on top but soft and loamy beneath the surface. It gave way easily. She plunged the shovel into the earth again and again until the hole was deep. She picked up White Dog and dropped him into the hole. His body was not heavy. It hit the earth with a quiet thud. She pulled off her gloves and looked at them. They were no longer white. She dropped them into the hole and picked up the shovel again. She filled up the hole. The sun was hot and the only place there was any shade was beneath the trees. The woman was standing beneath the trees. She was forty-one and tired. The back of her dress was drenched with sweat. She brushed her hair out of her eyes and leaned against the tree. Everything looked the same except the earth was a little darker where the hole had been. Darker and wetter. She plucked a leaf from a low-hanging branch and went back inside the house.
WHEN THE CHILDREN came home from school she reminded them that early the next morning they would be leaving. Tomorrow they were going on a trip. They could bring with them only what they could carry.
“I already know that,” said the girl. She wore a white cotton frock with tiny blue anchors and her hair was pulled back in two tight black braids. She tossed her books onto the sofa and told the woman that her teacher, Mr. Rutherford, had talked for an entire hour about prime numbers and coniferous trees.
“Do you know what a coniferous tree is?” the girl asked.
The woman had to admit that she did not. “Tell me,” she said, but the girl just shook her head no.
“I'll tell you later,” said the girl. She was ten years old and she knew what she liked. Boys and black licorice and Dorothy Lamour. Her favorite song on the radio was “Don't Fence Me In.” She adored her pet macaw. She went to the bookshelf and took down
Birds of
America.
She balanced the book on her head and walked slowly, her spine held erect, up the stairs to her room.
A few seconds later there was a loud thump and the book came tumbling back down the stairs. The boy looked up at his mother. He was seven and a small black fedora was tilted to one side of his head. “She has to stand up straighter,” he said softly. He went to the foot of the stairs and stared at the book. It had landed face open to a picture of a small brown bird. A marsh wren. “You have to stand up straighter,” he shouted.
“It's not that,” came the girl's reply, “it's my head.”
