Read Your Face Tomorrow: Poison, Shadow, and Farewell Online
Authors: Javier Marías,Margaret Jull Costa
'Yes, please do,' Tupra replied with a generous gesture.
There was no noteworthy or imaginative or saucy caption, only 'Loren and Mansfield, The Ludlow Collection,' that much I saw, I didn't bother trying to read the message someone had scrawled for him in felt-tip years ago, two or three sentences, punctuated by the odd jokey exclamation mark, in a possibly feminine hand, large and rather round, my eye caught the signature for a second, just an initial, 'B,' perhaps for Beryl, and the word 'fear.' A woman with a sense of humor, if it was a woman who had sent it to him. A very unusual sense of humor, out of the ordinary, because a photo like that mainly causes amusement among men, which is why I laughed out loud at Sophia Loren's apprehensive sideways look, at the way she distrustfully shrinks back from that triumphant, intimidating, transatlantic decolletage, Reresby and I laughed in unison with the kind of laughter that creates a disinterested bond between people, as had happened once before in his office, when I was telling him about the hypothetical clogs worn by some minor tyrant—albeit elected, voted in—and about the patriotically starry print on the shirt I saw him wearing once on television, and when I said 'liki-liki,' that comical word which it's impossible to hear or read without immediately wanting to repeat it:
liki-liki,
like that. I had asked myself then, apropos of that disarming laughter, his and mine united, whether, in the future, he or I would be the one to be disarmed, or if, perhaps, both of us would.
'He's got some balls,' I thought crudely, in De la Garza style, feeling irritated, 'he's managed to make me laugh out loud. Only a while ago I was furious with him and still am, those feelings won't just go away; a while ago I was witness to his brutality, afraid he was going to kill a poor wretch with methodical coldness, that he was going to cut his throat for no real reason, if there ever can be a reason for doing so; that he was going to strangle De la Garza with his own ridiculous hairnet and drown him in the blue water; and I saw from up close the beating he gave him without ever using his own hands to deal a single blow, despite the threatening gloves he was wearing.' Tupra hadn't forgotten about those gloves: the first thing he'd done after getting the fire going again was to take them out of his overcoat pocket and throw them on the flames along with the pieces of toilet paper he'd wrapped them in. The smell of burning leather and wool was finally fading and what predominated was that of burning wood, the gloves must have dried off considerably since we left the handicapped toilet, 'The smell won't last,' he'd said as he threw them onto the fire with an almost mechanical gesture, like someone putting down his keys or loose change when he arrives home. He had kept them with him until he had the opportunity to destroy them, I noticed, and in his own house too. He was cautious even when he had no need to be. 'And now there he is, perfectly at ease, showing me a funny photo and cheerily commenting on it. (The sword is still in his overcoat, when will he take it out, when will he put it away?) And I'm equally at ease, seeing the funny side of the scene in the photo and laughing with him—oh, he's a pleasant fellow all right, in the first and the next-to-last instance, we can't help it, we get on well, we like each other.' (He wasn't so pleasant in the
last
instance, but that didn't usually occur, although that night it had.) I quickly traced back in my mind (it did little for my recovered anger, but it was better than nothing) why he had shown me the postcard in the first place. For a few moments, I'd forgotten what that photo was doing there, and what he and I were doing there. It was no night for laughter, and yet we'd laughed together only a short time after his transformation into Sir Punishment. Or Sir Revenge perhaps. But if the latter, what had he been avenging? It had been so over-the-top, so excessive, and for what? A trifle, a nothing.
I returned the postcard to him, he was standing next to my armchair, looking over my shoulder at me looking at the two actresses or bygone sex symbols—one far more remote than the other—sharing or rather studying my unexpected amusement.
'Why Jayne Mansfield?' I asked. 'What's she got to do with Kennedy? I presume you mean President Kennedy? Was he her lover too? Isn't it Marilyn Monroe who was supposed to have had an affair with him—didn't she sing him some sexy version of "Happy Birthday" at a party? Mansfield must have been an imitation of her.'
'Oh, well, there were several of them,' said Tupra, while he was returning the photo to its envelope, the envelope to the box and the box to the shelf, all in order. 'We even had one in England, Diana Dors. You probably don't remember her. She was pretty much for national consumption only. She was coarser, not bad-looking or a bad actress, but with a rather stupid face and eyebrows too dark for her platinum blonde locks, I don't know why she didn't have them dyed as well. In fact, I met her when she was in her forties, we went to some of the same places in Soho that were fashionable then, in the late sixties and early seventies, she was already beginning to get a bit matronly, but she'd always been drawn to the bohemian lifestyle, she thought made her more youthful, more modern. Yes, she was coarser than Mansfield, and somehow darker too, not so jolly,' he added, as if this were something he had pondered for a moment. 'But if
she'd
been sitting at the table in that postcard, I don't know who would have been most startled. In her youth, Diana Dors had a real hourglass figure.' And he made the familiar movement with his hands that many men make to indicate a woman with a lot of curves, I think the Coca-Cola bottle imitated that gesture and not the other way round. I hadn't seen anyone do that for a long time, well, gestures, like words, fall into disuse, because they're nearly always substitutes for words and therefore share the same fate: they're a way of saying something without using words, sometimes very serious things, which, in the past, might have proved the motive for a duel, and even nowadays can provoke violence and death. And so even when nothing is said, one can still speak and signify and tell, what a curse; if I'd patted myself under my chin two or three times with the back of my hand in Manoia's presence, he would have understood me to be making the Italian gesture indicating scornful dismissal of one's companion and would have unsheathed his sword against me, if he, too, had one hidden about his person, who knows, compared with him, Reresby seemed reasonable and mild.
Yes, Tupra was distracting me with his anecdotes, his conversation—or was it merely chatter? I was still furious, even though I sometimes forgot to be, and I wanted to show him that I was, to call him to account for his savage behavior, properly and more thoroughly than I had during our false farewell opposite the door to my house in the square, but he kept leading me from one thing to another, never getting to the point of what he had announced or almost demanded that I should hear, and I doubted if he would ever tell me anything about Constantinople or Tangiers, places he had mentioned while sitting at the wheel of his car, he'd specialized in Medieval History at Oxford, although you'd never know it, and in that field he might well have been an unofficial disciple of Toby Rylands, who, to his regret, had very briefly been Toby Wheeler, in that distant, forgotten New Zealand, just like his brother Peter. Tupra had also promised to show me some videos which he kept at home and not at the office, 'they're not for just anyone's eyes,' he had said, and yet he was going to show them to me, what could they possibly be about and why did I have to see them, I might wish I never had; I could always close my eyes, although whenever you decide to do that, you inevitably close them just a little too late not to catch a glimpse of something and to get a horrible idea of what's going on, too late not to understand. Or else, with your eyes screwed tight shut, once you think that the vision or scene has finished—sound deceives, and silence more so—you open them too soon.
'What happened to Jayne Mansfield, then? What did she have to do with Kennedy?' I asked again. I wasn't going to allow him to continue wandering and digressing, not on a night prolonged at his insistence; nor was I prepared to allow him to drift from an important matter to a secondary one and from there to a parenthesis, and from a parenthesis to some interpolated fact, and, as occasionally happened, never to return from his endless bifurcations, for when he started doing that, there almost always came a point when his detours ran out of road and there was only brush or sand or marsh ahead. Tupra was capable of keeping you distracted indefinitely, of arousing your interest in a subject totally lacking in interest and entirely incidental, for he belonged to that rare class of individuals who seem themselves to be the embodiment of interest or else have the ability to generate it, they somehow carry it around inside them, it resides on their lips. They are the most slippery characters of all and the most persuasive.
He eyed me ironically, and I know he gave in only because he wanted to, he would have been perfectly capable of sustaining a protracted silence, withstanding it long enough for my two questions to dissolve in the air and thus be erased, letting them vanish as if no one had ever asked them and as if I were not there. But I was.
'Nothing. They're just two people marked by the final episode of their life. Exaggeratedly so, to the point that it defines or configures both of them and almost cancels out everything they did before, even if they had done important things, which Mansfield clearly hadn't. If they'd known what the end had in store for them, those two people would have had good reason to suffer from narrative horror, as you said of Dick Dearlove. Both Jack Kennedy and Jayne Mansfield would have suffered from their own complex, K-M as we call it, if they'd guessed or feared how they would die. There are, naturally, many more such examples, from, say, James Dean to Abraham Lincoln, from Keats to Jesus Christ. The first and almost only thing anyone remembers about them is the way—shocking or unusual, premature or bizarre—their lives ended. Dean dead at twenty-four in a car crash, with an extraordinary career as a movie star still before him and the whole world at his feet; Lincoln assassinated by John Wilkes Booth, highly theatrically, in a box at the theatre, shortly after winning the War of Secession and having been re-elected; Keats dead in Rome from tuberculosis, at twenty-five, such a loss to literature; Christ on the cross at thirty-three, a mature adult in the eyes of the age he lived in, even a little slow off the mark in carrying out his work, but young, if not in years, and gone to an early grave according to our idle, long-lived times. As I said, it was at Mulryan's insistence that we called it the K-M complex, but any of those other names would have done, or many more, quite a few people owe their great celebrity or the fact of not being forgotten to the manner of their death or its timing, when it might be said that they weren't ready or that it was unfair. As if death knew anything about fairness or was concerned with meting it out, or could even understand the concept, quite absurd. At most, death is arbitrary, capricious, by which I mean that it establishes an order it doesn't always follow, one that it chooses either to follow or discard: sometimes it approaches filled with resolve and, as if intent on its business, draws near, flies over us, looks down, and then suddenly decides to leave it for another day. It must have a very good memory to be able to recall every living being and not miss a single one. Death's task is infinite, and yet it's been carrying it out with exemplary thoroughness for centuries. What an efficient slave, one that never stands idle and never wearies. Or forgets.'
His way of referring to death, of personalizing it, again made me think that he must have had more dealings with it than most, that he must have seen it in action many times and had perhaps, on a few occasions, himself taken on the role of death. That very night he had approached De la Garza filled with resolve, he had drawn near, flown over him wielding his Landsknecht sword just like the helicopter with its whirling blades that had so frightened Wheeler and me in his garden by the river: in the end, it had merely ruffled our hair, and Tupra had merely cut off De la Garza's fake ponytail and plunged his head into the water and beaten him, and left him for another day, as if he really were Sir Death on a night when he had decided not to follow his own established order of things. Or perhaps Tupra, as a medievalist, albeit non-practicing, was accustomed to the anthropomorphic vision of past centuries: the decrepit old woman with her scythe or Sir Death in full armor and bearing a sword and a lance; but just whose 'efficient slave' did he think death was: God's, the Devil's, mankind's, or life's, even though life only has this one method of proceeding?
'I know what happened, I mean I know, as does everyone else, how President Kennedy died,' I replied. 'But I don't know what happened to Jayne Mansfield. In fact, I know almost nothing about her and her extraordinary hourglass figure.' And after humorously quoting his own words back at him, I added a Spanish note to what I had said: 'I suppose Garcia Lorca would fit that complex too. We wouldn't evoke him so frequently, he wouldn't be remembered or read in the same way if he hadn't died the way he did, shot and thrown into a common grave by the Francoists, before he was even forty. However good a poet he was, he wouldn't be missed or praised half as much.'
'Exactly, that's another clear example of a death defining a life, of ever-present death enfolding and sweeping someone along,' replied Tupra, not really listening to what I'd said; I wondered how much he knew about the circumstances of Lorca's murder. 'Throughout her brief and brilliant career and her almost equally brief decline, Jayne Mansfield was always ready to turn her hand—and certainly her bust—to doing whatever was necessary to attract the attention of the press and to publicize herself. She always kept her door open to reporters, wherever she was, in motels when she was on the road, in the suites she stayed in and even in hotel bathrooms; she loved them to come and photograph her in her pink Spanish-style mansion on Sunset Boulevard in Beverly Hills, full of dogs and cats, and she would wear provocative outfits and strike suggestive poses, and nothing was ever too ridiculous or too trifling, she would welcome anyone, however stupid or malicious, from even the most mediocre of publications. She posed nude for
Playboy
a couple of times, married a muscle-bound Hungarian, and would happily show off her swimming pool and her bed, both of which were heart-shaped, to the least significant of provincial hacks. She divorced the strong man and the odd subsequent husband, went to Vietnam to cheer up the troops with her saucy remarks and her tight sweaters, and when even Las Vegas would no longer have her, she toured Europe appearing in tacky shows and Italian films about Hercules. She took to drinking, she picked fights and worked very hard at creating scandals, but as her career declined, she found this increasingly difficult because no one took much notice and, besides, she wasn't very talented. It was said that she converted to the Church of Satan, a nonsense invented by one Anton LaVey, its High Priest, a bald fellow sporting a puerile diabolical goatee and fake horns on his bald head, who claimed, falsely, to be of Hungarian or Transylvanian origin, and was just as publicity-hungry as she was, as well as being a compulsive con artist: he claimed to be the author of
The Satanic Bible,
which was blatantly plagiarized from four five different writers, among them the famous Renaissance alchemist John Dee and the novelist H. G. Wells; he claimed, also, to have had an affair with Marilyn Monroe and, needless to say, with Mansfield too. This was all complete fantasy, of course, but then, as you know, people will believe all manner of vile and despicable things about celebrities. He was mad for her and she would sometimes phone him from Beverly Hills, surrounded by her friends, so that she could laugh at and make fun of his demoniacal ardor, filling his shaven head with titillating thoughts from afar. Later, it was rumoured that a vengeful LaVey put a curse on Mansfield's then lover, a lawyer named Brody, and there begins the legend of her death. In June 1967, she was driving in the early hours from a place called Biloxi in Mississippi, where she'd been standing in at a club for her friend and rival Mamie Van Doren, en route to New Orleans, where she was going to be interviewed the next day on a local TV program, as you see, nothing was ever too much trouble or too trivial. The Buick she was travelling in was crammed with people: the young man who was driving, namely Brody, Mansfield and three of her five children, the ones from her marriage to the muscle-bound Hungarian, plus four chihuahuas; really it's hardly surprising that they had a crash. About twenty miles from their destination, the car slammed into the back of a truck that had braked suddenly when it came upon a slow-moving municipal vehicle spraying a swamp for mosquitoes, Mulryan always emphasized that sordid, boggy, Southern detail. The impact was such that the roof of the Buick was sliced clean off. Mansfield and Brody—her driver and lover—died instantly and their bodies were hurled out onto the road. The three children, asleep in the back, only suffered bruises, and there's no news of the chihuahuas, probably because they were unharmed and perhaps escaped.' Tupra paused, threw something onto the fire, I didn't see what, perhaps a speck of fluff from his jacket or a match I hadn't seen him light and which he had been holding between his fingers. He told the story as if it were a report he had in his head, memorized. It occurred to me that, given his profession, he might have hundreds and thousands of such reports stored away, reports on both real events and possibilities, on proven facts and speculation, written not only by him, but by me and by Pérez Nuix, Mulryan, Rendel and others; and by other people in the past such as Peter Wheeler and, who knows, Peter's wife Valerie and Toby Rylands and even Mrs. Berry. Perhaps Tupra was a walking archive. 'Jayne Mansfield's ostentatious blonde wig fell onto the bumper,' he went on, 'which gave rise to two rumors, both equally unpleasant, which is probably why they became so fixed in people's imaginations: according to one rumor, the actress had been scalped in the accident, her scalp torn off as if by an Indian from the Wild West; according to the other, she had been decapitated along with the roof of the Buick, and her head had rolled across the asphalt into the swampy mosquito-infested area by the side of the road. Both ideas proved irresistible to popular malice: it wasn't enough that the woman whose opulent curves had for a decade adorned the walls of garages, workshops and dives, as well as trucks and the lockers of students and soldiers, should suffer an extremely violent death at the age of thirty-four, when she was still desirable despite her rapid decline and when she might still have profited from her physical splendors; it was much more satisfying to know that death had also left her bald and ugly, or grotesquely decapitated and with her head in the mud. People like cruel punishments and the sarcastic turns that fortune takes, they like it when someone who had it all is suddenly dispossessed of everything, not to mention the ultimate dispossession of sudden death, especially a bloody death.'