Read Your Face Tomorrow: Poison, Shadow, and Farewell Online
Authors: Javier Marías,Margaret Jull Costa
'Why is he talking to me about heads being cut off,' I thought, 'when only a short while ago, he was about to cut one off himself, right before my eyes? 'And it seemed to me that Tupra was using this gruesome story in order to drive me to some destination much closer than either New Orleans or Biloxi. However, I didn't interrupt him with questions, I merely quoted back to him the words he'd said to me at our first meeting:
'And besides, everything has its moment to be believed, isn't that what you think?'
'You don't know how true that is, Jack,' he replied, then immediately took up his story again. 'It was then, after her death, that LaVey started to boast in public about his affair with her (as you know, the dead are very quiet and never raise any objections) and to put it about in the press that the spectacular accident had been the result of a curse he'd put on her lover Brody, a curse so powerful that it had blithely carried her off too, since she was seated beside him, in the place of highest risk. And people love conspiracies and settlings of scores, the weird and the wonderful and the dangers that come to pass. Most people deny the existence of chance, they loathe it, but then most people are stupid.' I remembered hearing him say the same thing or something similar to Wheeler, perhaps it was one of the beliefs on which our group had always based itself, as does every government. 'If Jayne Mansfield had been attracted by or flirted with the Church of Satan, no less, it was hardly odd that her pretty face should have ended up like that, in a swamp, being nibbled by animals until it was picked up; or with her celebrated platinum blonde hair snatched from her skull, for it had always been her second most striking feature, the first being the one on such conspicuous display in the postcard I showed you. The rabble demands explanations for everything'—Tupra used that word 'rabble,' which is so frowned upon now—'but it wants explanations that are ridiculous, improbable, complicated and conspiratorial, and the more those explanations are all those things, the more easily it accepts and swallows them, the happier it is. Incomprehensible as it may be, that's the way of the world. And so that bald, horned grotesque LaVey was listened to and believed, so much so that those who still remember Mansfield and worship her (and there are plenty of them, just take a look on the Internet, you'll be surprised), what survives of Jayne Mansfield are not the four or five amusing Hollywood comedies she made, nor her two flamboyant
Playboy
covers, nor the wilful, dissolute scandals she was involved in, nor her crazy pink mansion on Sunset Boulevard, nor even the bold fact that she was the first star of the modern era to show her tits in a conventional American film, but the dismal legend of her death, so humiliating for a sex symbol like her and created perhaps by a satanist, a pervert, a wizard. This, ironically, caused more of a sensation and brought her more publicity than anything she ever did during a lifetime spent pursuing the limelight, daily renouncing all privacy and what the overwhelming mass of people would call dignity. What a shame she couldn't enjoy the thousands of reports about her and the accident, and see whole pages devoted to her horrible death, like something out of a novel. It made no odds that the coffin in which she was buried was pink: her name was forever swathed in black, the blackness of a fatal, diabolical curse and a sinful life crowned by punishment, a dark road surrounded by mud, and a lovely head separated from its voluptuous body until the end of time. If she hadn't died in that way, with the possibly invented details that so fire the rabble's imagination, she would have been almost completely forgotten. Kennedy wouldn't, obviously, if he'd simply suffered a heart attack in Dallas, but you can be quite sure that he would be remembered infinitely less and with only slight emotion if his name were not immediately associated with being gunned down and with various convoluted, unresolved conspiracy theories. That, in essence, is the Kennedy-Mansfield complex, the fear of having one's life forever marked and distorted by the manner of one's death, the fear that one's whole life will come to be viewed as merely an intermediary stage, a pretext, on the way to the lurid end that will eternally identify us. Mind you, we all run the same risk, even if we're not public figures, but obscure, anonymous, secondary individuals. We are all witnesses to our own story, Jack. You to yours and I to mine.'
'But not everyone fears such an ending,' I said. 'There are those who desire and seek out theatrical, spectacular deaths, even if, lacking any other recourse, they can only achieve this with words. You have no idea the care many writers have taken to utter a few memorable last words. Although, of course, it's hard to know which will truly be your last word, and more than one writer has blown the opportunity, by being over-hasty and speaking too soon. Then, at the final moment, nothing suitable has come to mind and they've spouted some utter nonsense instead.'
'Yes, I agree, but it's still a response based on fear. Anyone who yearns to die a memorable death does so because he fears not living up to his reputation or his greatness, whether assigned to him by others or by himself in private—it makes no difference. The person who feels, to use your term, narrative horror, as you believe Dick Dearlove does, is as afraid of someone spoiling his image or the story he's been telling as someone might be who's planning his own brilliant or theatrical and eccentric denouement, it depends on the character of the individual and on the nature of the blot, which some will confuse with a flourish, but death is always a blot. Killing and being killed and committing suicide are not the same thing. Nor is being an executioner, or being mad with despair, or a victim, or being a heroic victim or a foolish one. Obviously, it's never good to die before one's time—and, still worse, foolishly—but the living Jayne Mansfield wouldn't have disapproved of the legend of her death, although she would might well have wished she hadn't worn a wig on that particular car journey. And I don't think your Lorca or that rebellious, provocative Italian filmmaker, Pasolini, would have been entirely displeased with the kind of blot that fell on them, from an aesthetic or, if you like, narrative point of view. They were both of them somewhat exhibitionist, and their memories have benefitted from their unjust, violent deaths, both of which have shades of martyrdom about them, don't you think? In the minds of yokels, that is. You and I know that neither one nor the other consciously sacrificed himself for anything, they were just unlucky'
Tupra had used the word 'rabble' twice and now he was using the word 'yokel' (or was it 'fool,' I can't quite remember now). 'He can't think much of people,' I thought, 'to use such words so easily and so casually, and with a kind of natural, unaffected scorn. However, in the latter category he's including both the cultivated and the common, from biographers to journalists and sociologists, from men and women of letters to historians, all those people, in short, who view those two famous murder victims—made even more famous by their murders—as martyrs to a political or even a sexual cause. Reresby clearly doesn't think much of death either, he doesn't see it as anything extraordinary; perhaps that's the reason he asked me why it was that one couldn't go around dealing it out, or maybe he thinks it's just another instance of chance, and he neither denies nor loathes chance, nor does he require explanations for everything, unlike stupid people who need to see signs and connections and links everywhere. It could be that he loathes chance so little that he doesn't mind joining forces with it now and then, and setting himself up as Sir Death with his sword and playing serf to that efficient slave. He must have been a yokel himself once, possibly even for quite a long time.'
'You don't think much of people, do you?' I said. 'You don't think much of death either, of other people's deaths.'
Tupra moistened his lips, not with his tongue but with his lips themselves, as if pressing them together would be enough—they were, after all, very large and fleshy and would always have a little saliva on them. Then he took a sip from his glass, and I had the disquieting sense that he was licking his lips. He again offered me some port, and this time I accepted, my palate felt as if it were covered by a communion wafer or a veil, he poured from the bottle until I raised my hand to say 'Enough.'
'Now you're beginning to get there,' he replied, which again made me think that he was driving or leading me; yes, as long as I was the one demanding an explanation, he was the person doing the leading. A bad defendant and a bad witness. He looked at me smugly from his blue or grey eyes, from his eyelashes shaped like half-moons, which gleamed in the firelight. 'Now you're going to start criticizing me again, asking why I did what I did and all that. You're too much a man of your time, Jack, and that's the worst thing to be, because it's hard if you always feel other people's suffering, there's no room for maneuver when everyone agrees and sees things the same way and gives importance to the same things, and the same things are deemed serious or insignificant. There's no light, no breathing space, no ventilation in unanimity, nor in shared commonplaces. You have to escape from that in order to live better, more comfortably. More honestly too, without feeling trapped in the time in which you were born and in which you'll die, there's nothing more oppressive, nothing so clouds the issue as that particular stamp. Nowadays, enormous importance is given to individual deaths, people make such a drama out of each person who dies, especially if they die a violent death or are murdered; although the subsequent grief or curse doesn't last very long: no one wears mourning any more and there's a reason for that, we're quick to weep but quicker still to forget. I'm talking about our countries, of course, it's not like that in other parts of the world, but what else can they do in a place where death is an everyday occurrence. Here, though, it's a big deal, at least at the moment it happens. So-and-so has died, how dreadful; such-and-such a number of people have been killed in a crash or blown to pieces, how terrible, how vile. The politicians have to rush around attending funerals and burials, taking care not to miss any—intense grief, or is it pride, requires them as ornaments, because they give no consolation nor can they, it's all to do with show, fuss, vanity and rank. The rank of the self-important, super-sensitive living. And yet, when you think about it, what right do we have, what is the point of complaining and making a tragedy out of something that happens to every living creature in order for it to become a dead creature? What is so terrible about something so supremely natural and ordinary? It happens in the best families, as you know, and has for centuries, and in the worst too, of course, at far more frequent intervals. What's more, it happens all the time and we know that perfectly well, even though we pretend to be surprised and frightened: count the dead who are mentioned on any TV news report, read the birth and death announcements in any newspaper, in a single city, Madrid, London, each list is a long one every day of the year; look at the obituaries, and although you'll find far fewer of them, because an infinitesimal minority are deemed to merit one, they're nevertheless there every morning. How many people die every weekend on the roads and how many have died in the innumerable battles that have been waged? The losses haven't always been published throughout history, in fact, almost never. People were more familiar with and more accepting of death, they accepted chance and luck, be it good or bad, they knew they were vulnerable to it at every moment; people came into the world and sometimes disappeared at once, that was normal, the infant mortality rate was extraordinarily high until eighty or even seventy years ago, as was death in childbirth, a woman might bid farewell to her child as soon as she saw its face, always assuming she had the will or the time to do so. Plagues were common and almost any illness could kill, illnesses we know nothing about now and whose names are unfamiliar; there were famines, endless wars, real wars that involved daily fighting, not sporadic engagements like now, and the generals didn't care about the losses, soldiers fell and that was that, they were only individuals to themselves, not even to their families, no family was spared the premature death of at least some of its members, that was the norm; those in power would look grim-faced, then carry out another levy, recruit more troops and send them to the front to continue dying in battle, and almost no one complained. People expected death, Jack, there wasn't so much panic about it, it was neither an insuperable calamity nor a terrible injustice; it was something that could happen and often did. We've become very soft, very thin-skinned, we think we should last forever. We ought to be accustomed to the temporary nature of things, but we're not. We insist on not being temporary, which is why it's so easy to frighten us, as you've seen, all one has to do is unsheathe a sword. And we're bound to be cowed when confronted by those who still see death, their own or other people's, as part and parcel of their job, as all in a day's work. When confronted by terrorists, for example, or by drug barons or multinational mafia men. And so it's true, Iago.' I didn't like it when he called me by the name of that troublemaker; it sounded grubby to me, it wasn't a name I wanted to answer to (I, who answered to so many). 'It's important that some of us don't think much of death. Of other people's deaths, as you said, outraged, oh, I noticed despite your neutral tone, it was a good try, but not enough. It's lucky that some of us can step out of our own era and look at things as they used to in more robust times, past and future (because those times will return, I assure you, although I don't know whether you and I will live to see them), so that we don't collectively suffer the fate described by a French poet:
Par delicatessen j'ai perdu ma vi
e.' And he took the trouble to translate these words for me, and in that I saw a remnant of the yokel he had left behind: 'Out of delicacy I lost my life.'
I glanced down at his feet, his shoes, as I had during one of our first meetings, fearing that he might be wearing some abomination, short green boots in alligator skin, like Marshal Bonanza, or even clogs. This wasn't the case, he always wore elegant brown or black lace-ups, they were certainly not the shoes of a yokel; only the waistcoats he was rarely seen without were questionable, although now they looked more old-fashioned and dated than ever, like a leftover from the seventies, at the time when he would have been starting to take life more seriously, I mean, to be fully aware of his responsibilities and the consequences of his actions, or with a proper sense of the options available to him. Nevertheless, there was something about him that did not quite ring true: his work, his gestures, his surroundings, his accent, even that very comfortable English house, so textbook perfect, like something out of an expensive film, or a picture in a storybook. Perhaps it was the abundant curls on his bulging cranium, or the apparently dyed ringlets at his temples, perhaps the soft mouth seemingly lacking consistency, a piece of chewing gum before it goes hard. Many people doubtless found him attractive, despite that slightly repellent element I could never entirely identify or isolate or pin down with any exactitude, perhaps it didn't depend on just one characteristic, but on the whole. Perhaps I was the only person to see it, women clearly didn't pick it up. Not even perceptive women like Pérez Nuix, accustomed to noticing and intuiting everything, and with whom he had probably been to bed. That's something we would have in common, Tupra and I, or should that be I and Reresby. Or Ure or Dundas.