Authors: Georges Perec
2 2 8
catch sight of him spinning around, an unusual kind of funfair
attraction, you might think, but satisfying a local partiality to
physical monstrosity, particularly as Ispahan had its famous
"whirling" Fakir.
Optat's killing was just as tortuous.
Optat, a soft sort of individual, with a chronically pallid if not
downright pasty skin and such a sickly body that it invariably
had a contusion or a concussion or a dislocation, was fond only
of alcohol, drinking jars and jars of it all night long. So what
Maximin did was pay a postman to bring Optat a gigantic jug
of 100% proof alcohol and inform him that it was from Hainault,
as Optat had bought at Mons, by mail, a schnapps that aficion-
ados said was out of this world. Naturally thinking that this was
it, Optat would swallow a good third of his jug at a gulp, finding
it so tasty that within half-an-hour not a drop was still
undrunk.
But it had a fatal sting in its tail, so to say. In this jug Maximin
had put an inflammatory product, which, innocuous if soaking
in alcohol, would light up if brought into contact with air, so
producing Optat's carbonisation. Optat, who, by his total satu-
ration in alcohol, was a natural for such instant combustion,
burnt as quickly as touchwood, diffusing a curious but savoury
aroma of roast agouti all around him.
Maximin was passing by just at that instant — not, I should
say, haphazardly - and, grasping a lasso, caught Optat, a living
matchstick, a burning coal, a flaming twin of Joan of Arc, and
sought to drag him off to a public fountain not far away.
And what Maximin did at that point was compound his
iniquity by dunking his writhing rival as nonchalantly as you
might dunk a toasty hot croissant in a cup of cappuccino - an
iniquity, I might add, that was soon to profit his country (it's an
ill wind that blows nobody good), as it was found within a month
that an oddly acidic liquid, bubbling up from that fountain, had
a strong antidotal quality, particularly against catarrh, but of
2 2 9
application also to asthma, arthritis, bronchitis, gout, psoriasis,
muscular dystrophy, malaria, lockjaw, syphilis, constipation and
chilblains.
Following him was Parfait, with whom, though, Maximin saw
a major difficulty looming up. For this Parfait was as tall as
Goliath, as strong as a Turk and as malignant as a troll; was
brutal, cunning, rascally and corrupt; and, to cap it all, was simply
mad about fighting. If you hit him, Parfait hit you back, again
and again and again: it was as basic as that.
Now Parfait had, in a souk, a shop which sold all kinds of candy
— nougat, sugary almonds, lollipops, gumdrops, marshmallow,
marzipan and mints - and in particular a yoghurt in syrup that
Ankarans found so cooling on hot spring nights that it was
quickly known, by a natural association, as a "Parfait".
Thus no day would dawn in Ankara without a Timariot
or a Vizir or an Icoglan going to visit Parfait in his souk,
asking, no doubt for a gala that night, for a marasquino
"Parfait" or a blackcurrant "Parfait", two of his most scrumptious tidbits.
Thus, too, Maximin would call on Parfait in his turn, handing
him thirty sous and asking for a gigantic banana "Parfait".
"Parfait"
said Parfait, a born francophiliac.
But as soon as Parfait brought his concoction to him, Maximin
took a spoonful, put on a wholly convincing show of throwing
up, and told him, without mincing his words, that it was simply
disgusting.
"What!" said Parfait, livid at such an affront, "You call my
Parfait . . .
imparfait\!! ?"
Slap! Slap! Slap! Thus did Parfait attack Maximin and insist
on satisfying his honour.
"As you wish," said Maximin coolly. "I'm willing to confront
you in our family orchard tomorrow morning at dawn, but only
if what you and I fight with is of my choosing - and what I say
is not swords, not pistols, but soda siphons!"
2 3 0
For an instant Parfait was so put out by such a paradoxical
form of ammunition as to look almost punch-drunk.
And, catching him off-guard, smartly profiting from this dis-
array, Maximin took up a thick, knobby club and struck his rival
hard on his skull. Stumbling and groaning, Parfait was instantly
cut down.
What Maximin did now was coat his moribund body with his
own banana "Parfait", soaking it in syrup and adding, a blackly
humorous finishing touch, a jarful of gumdrops, sprinkling it
lavishly around his limbs.
At which point Maximin brought forth a dog that was champ-
ing at its bit, a gigantic, snarling Alsatian which for six months
had had, for its daily chow, nothing but Parfait's "Parfaits". Not
surprisingly, it sprang on Parfait's body, lapping it up and finally
gulping it down.
Walking away, Maximin said with a sly grin, "Poor Parfait has
just unwittingly thought up an original kind of candy: a Banana
Split!"
Chuckling at his own wit, Maximin had to turn to his fourth
victim, a claimant known as Quasimodo: a squat and dumpy guy,
a bit simian in his gait, a drooling, burbling moron with, in fact,
a strong hint of Victor Hugo's hunchback about him. Though
approaching thirty, his IQ was that of a infant.
His constant occupation (or, if you wish, vocation) was talking
to birds, holding forth, notably, to flocks of swallows, jays and
sparrowhawks that would swoop around a small boat-pond in
Ankara's public park foraging for crumbs - holding forth, I say,
rambling on for hours about nothing in particular, waving his
hands to and fro in a clumsy imitation of Saint Francis of Assisi.
Finding this all highly comical, an occasional individual out stroll-
ing would fling him a ducat or a florin, with which Quasimodo
would go off and buy food.
His killing was thus a cinch for Maximin, who on this occasion
was totally in control - sinking a narrow crossbar into Quasi-
2 3 1
modo's pond, wiring it up to an accumulator, so producing on
contact a strong flow of induction, and paying an urchin who
was passing by, as Quasimodo was holding forth, to hurl a phony
gold coin into it, a coin containing a tiny compass.
To cut a long story short, Quasimodo took a running jump
into his pond, falling an instant victim to hydrocution.
It was Romuald who would follow Quasimodo. But just as
Quasimodo was a snip, so Romuald was a tough nut to crack.
For, cunning, wary and inquisitorial, this Romuald saw plots and
plans constandy hatching around him and was suspicious of all
his family.
Almost afraid of his own shadow, Romuald would finally with-
draw into his villa for good, locking doors and windows, pacing
back and forth with a gun in his hand, squinting with paranoid
alarm at anybody chancing to pass by, starting up in fright if a
postman, say, should look in at his window and, cautious to a
fault, actually purchasing a hot air balloon, which would allow
him, at long last, to pass a night without worrying about
unknown assassins.
Maximin would first idly toy with a handful of solutions (caus-
ing Romuald's balloon to drift away out of sight by cutting
a cord that was anchoring it to his villa roof; obstructing its
auto-stabilisation pin or its gyroscopal joint; substituting for
argon a gas such as krypton, thus provoking a gigantic blast
inward or outward), but all in vain.
Finally, a lightbulb lit up in his brain. Hiring a small twin-prop
aircraft, Maximin took off, flying around Romuald's balloon and
abrupdy swooping down upon it, brushing against it by only a
yard or two, so producing a prodigious trough of air, suffocating
its occupant and causing his balloon to spin skywards out of
control.
Maximin's sixth and final victim was Sabin. But Sabin was a
man who wouldn't allow anybody to approach him, Sabin who,
2 3 2
having now just his aunt's husband in front of him as his family's
patriarch, was afraid that his soon having all its capital at his
disposal would risk provoking an attack on him from a rancor-
ously grudging sibling or cousin.
So this Sabin simply wouldn't admit into his stronghold, with-
out a pass (and occasionally two), a coalman, say, hauling in his
monthly supply of coal or a pastrycook's boy bringing him his
morning croissants.
A host of amusing rumours about him would buzz around
Ankara. It was said that his army of thirty spahis, all as handy
with yataghans as with swords or pistols, was paid a king's ransom
to accompany him about town and would instandy, unpityingly,
kill any man, woman or child coming within a yard of him. It
was said that Sabin had a flunky who was first to savour his food,
as any thought of poison put him in a funk. It was said, finally,
that among his staff was a young man of an amazing physical
similarity to Sabin who would withdraw to his couch at night
whilst Sabin would pass
his
nights in his attic — an attic, it was
also said, built by a craftsman (who was slain as soon as his job
was at its conclusion) to withstand any intrusion, thanks to a
combination lock on its thick iron door. In this attic, or so gossip
had it, was a six-month supply of food and drink.
Such a strong rival, a rival unwilling to omit anything in his
craving for total immunity from risk, was a stimulant for
Maximin, who hadn't found much to stump him in his undis-
criminatingly patchy job lot of killings up to that point. Born
victims, his antagonists, just a bunch of stillborn duds! But taking
on Sabin would finally justify his ambition, constituting its culmi-
nating point and putting his coruscating wits truly on trial.
It took him almost a month, though, to work out how to carry
it off. Not that his brain was at all short of inspiration, but his
rival's fortification struck him, at first sight, as wholly foolproof,
with not a rusty link in its chain.
Until that day on which Maximin was idly making small talk
to a local spiv who, in his own words, would "habitually supply
2 3 3
Sabin with an ass's foal, or should I say," this said with a salacious
wink, "a foal's ass, for, you know, sir, and don't say I told you,
it's only by balling a burro, and burrowing into its balls, that
poor Sabin has . . . got it up."
"Aha," said Maximin, smiling slyly, "opportunity knocks at
last. My sib has a major kink in his armour! I just know I can
turn this information to good account."
And, following it up, Maximin found out from an administra-
tor in Ankara's Municipal Zoo that, such was Sabin's voracity, a
foal wouldn't usually satisfy him. At most it brought him an
initial thrill; but, for his main dish, so to say, only a gigantic or,
if not, a totally unfamiliar animal would turn him on.
Which was why Sabin had a habit of bribing this administrator
to allow him to "borrow", for an occasional night of passion, an
animal of truly substantial width and girth, a big ruminant, say,
such as an ox or an orang-utan, a bison or a hippopotamus, or
an unusual animal, a kangaroo or a cassowary, a capon or a boa
constrictor, a platypus or a tapir, an opossum or an alligator, an
albatross or a caiman, a dolphin or an aardvark.
But such a Cook's (or cock's) tour of Ankara's animalia still
didn't satisfy Sabin, who, in sodomising so many curious animals,
was trying to match a particularly vivid carnal frisson, that which
his young loins had known, long ago, copulating with a lamantin
(Manatus inunguis
or
Ma.na.tus latirostris)
from Chad.
Now, just at that instant, a carnival from Halifax would turn
up in Ankara, proposing to its townsfolk, among many similarly
oudandish attractions (a pair of twins with linking hips, a hybrid
hotchpotch of dwarfs, giants and albinos, a cow with a dachs-
hund's body and a rabbit with two tails), a
soi-disant
"Loch
Lomond Dragon" known as Rudolf. (In truth, it wasn't a dragon
at all nor an aquatic python, but a dugong, an animal as mild as
a lamb, that could, without risk of contradiction, pass for a laman-
tin, for it had, as do lamantins, a skin of shiny fur, an imposingly
stocky trunk and a cordial disposition.)
It's obvious, is it not, what was about to occur. Sabin would
2 3 4
start aching for Rudolf but, unwilling (and possibly also afraid)
to go and look at him, would try to pay his way to borrowing, for
a substantial sum, his darling dugong. Rudolf's groom, though,
would initially turn down his proposal, and it was only by doub-
ling, tripling and finally quintupling it that a cynical bargain was
struck. Sabin could hardly contain his joy.
Vigilant as always, Maximin found out about this and was
soon hatching a plan of his own, combining various sorts of
TNT, building what you might call a tiny suppositorial bomb,
managing, with typical aplomb, to worm his way into Rudolf's