Complete Works of Emile Zola (696 page)

Denise, yielding to the seduction, had gone to the door, heedless of the raindrops falling on her. At this hour, The Ladies’ Paradise, with its furnace-like brilliancy, entirely conquered her. In the great metropolis, black and silent, beneath the rain — in this Paris, to which she was a stranger, it shone out like a lighthouse, and seemed to be of itself the life and light of the city. She dreamed of her future there, working hard to bring up the children, and of other things besides — she hardly knew what — far-off things, the desire and the fear of which made her tremble. The idea of this woman who had met her death amidst the foundations came back to her; she felt afraid, she thought she saw the lights bleeding; then, the whiteness of the lace quieting her, a vague hope sprang up in her heart, quite a certainty of happiness; whilst the fine rain, blowing on her, cooled her hands, and calmed her after the excitement of her journey.

“It’s Bourras,” said a voice behind her.

She leant forward, and perceived the umbrella-maker, motionless before the window containing the ingenious display of umbrellas and walking-sticks. The old man had slipped up there in the dark, to feast his eyes on the triumphant show; and so great was his grief that he was unconscious of the rain which was beating on his bare head, and trickling off his white hair.

“How stupid he is, he’ll make himself ill,” resumed the voice.

Turning round, Denise found the Baudus behind her again. Though they thought Bourras so stupid, they were obliged, against their will, to return to this spectacle which was breaking their hearts. Geneviève, very pale, had noticed that Colomban was watching the shadows of the saleswomen pass to and fro on the first floor opposite; and, whilst Baudu was choking with suppressed rancor, Madame Baudu was silently weeping.

“You’ll go and see tomorrow, won’t you, Denise?” asked the draper, tormented with uncertainty, but feeling that his niece was conquered like the rest.

She hesitated, then gently replied: “Yes, uncle, unless it pains you too much.”

CHAPTER II

The next morning, at half-past seven, Denise was outside The Ladies’ Paradise, wishing to call there before taking Jean to his new place, which was a long way off, at the top of the Faubourg du Temple. But, accustomed to early hours, she had arrived too soon; the shop was hardly opened, and, afraid of looking ridiculous, full of timidity, she walked up and down the Place Gaillon for a moment.

The cold wind that blew had already dried the pavement. Shopmen were hurriedly turning out of every street in the neighborhood, their coat-collars turned up, and their hands in their pockets, taken unawares by this first chill of winter. Most of them hurried along alone, and disappeared in the depths of the warehouse, without addressing a word or look to their colleagues marching along by their side. Others were walking in twos and threes, talking fast, and taking up the whole of the pavement; while they all threw away with a similar gesture, their cigarette or cigar before crossing the threshold.

Denise noticed that several of these gentlemen took stock of her in passing. This increased her timidity; she felt quite unable to follow them, and resolved to wait till they had all entered before going in, blushing at the idea of being elbowed at the door by all these men. But the stream continued, so to escape their looks, she took a walk round. When she returned to the principal entrance, she found a tall young man, pale and awkward, who appeared to be waiting as she was.

“I beg your pardon, mademoiselle,” he finished by stammering out, “but perhaps you belong to the establishment?”

She was so troubled at hearing a stranger address her in this way that she did not reply at first.

“The fact is,” he continued, getting more confused than ever, “I thought of asking them to engage me, and you might have given me a little information.”

He was as timid as she was, and had probably risked speaking to her because he felt she was trembling like himself.

“I would with pleasure, sir,” replied she at last. “But I’m no better off than you are; I’m just going to apply myself.”

“Ah, very good,” said he, quite out of countenance.

And they blushed violently, their two timidities remaining face to face for a moment, affected by the similarity of their positions, not, daring, however, to wish each other success openly. Then, as they said nothing further, and became more and more uncomfortable, they separated awkwardly, and recommenced their waiting, one on either side, a few steps apart.

The shopmen continued to arrive, and Denise could now hear them joking as they passed, casting side glances towards her. Her confusion increased at finding herself exposed to this unpleasant ordeal, and she had decided to take half an hour’s walk in the neighborhood, when the sight of a young man coming rapidly through the Rue Port-Mahon, detained her for a moment. He was evidently the manager of a department, she thought, for the others raised their hats to him. He was tall, with a clear skin and carefully trimmed beard; and he had eyes the color of old gold, of a velvety softness, which he fixed on her for a moment as he crossed the street. He already entered the shop, indifferent that she remained motionless, quite upset by his look, filled with a singular emotion, in which there was more uneasiness than pleasure. She began to feel really afraid, and, to give herself time to collect her courage somewhat, she walked slowly down the Rue Gaillon, and then along the Rue Saint-Roch.

It was better than a manager of a department, it was Octave Mouret in person. He had not been to bed, for after having spent the evening at a stockbroker’s, he had gone to supper with a friend and two women, picked up behind the scenes of a small theatre. His tightly buttoned overcoat concealed a dress suit and white tie. He quickly ran upstairs, performed his toilet, changed, and entered his office, quite ready for work, with beaming eyes, and complexion as fresh as if he had had ten hours’ sleep. The spacious office, furnished in old oak and hung with green rep, had for sole ornament the portrait of that Madame Hédouin, who was still the talk of the neighborhood. Since her death Octave thought of her with a tender regret, showing himself grateful to the memory of her, who, by marrying him, had made his fortune. And before commencing to sign the drafts laid on his desk, he bestowed the contented smile of a happy man on the portrait. Was it not always before her that he returned to work, after his young widower’s escapades, every time he issued from the alcoves where his craving for amusement attracted him?

There was a knock, and without waiting, a young man entered, a tall, thin fellow, with thin lips and a sharp nose, very gentlemanly and correct in his appearance, with his smooth hair already showing signs of turning grey. Mouret raised his eyes, then continuing to sign, said:

“I hope you slept well, Bourdoncle?”

“Very well, thanks,” replied the young man, walking about as if quite at home.

Bourdoncle, the son of a poor farmer near Limoges, had started at The Ladies’ Paradise at the same time as Mouret, when it only occupied the corner of the Place Gaillon. Very intelligent, very active, it seemed as if he ought to have easily supplanted his comrade, who was not so steady, and who had, besides various other faults, a careless manner and too many intrigues with women; but he lacked that touch of genius possessed by the impassioned Southerner, and had not his audacity, his winning grace. Besides, by a wise instinct, he had always, from the first, bowed before him, obedient and without a struggle; and when Mouret advised his people to put all their money into the business, Bourdoncle was one of the first to respond, even investing the proceeds of an unexpected legacy left him by an aunt; and little by little, after passing through the various grades, salesman, second, and then first-hand in the silk department, he had become one of the governor’s most cherished and influential lieutenants, one of the six persons who assisted Mouret to govern The Ladies’ Paradise — something like a privy council under an absolute king. Each one watched over a department. Bourdoncle exercised a general control.

“And you,” resumed he, familiarly, “have you slept well?”

When Mouret replied that he had not been to bed, he shook his head, murmuring: “Bad habits.”

“Why?” replied the other, gaily. “I’m not so tired as you are, my dear fellow. You are half asleep now, you lead too quiet a life. Take a little amusement, that’ll wake you up a bit.”

This was their constant friendly dispute. Bourdoncle had, at the commencement, beaten his mistresses, because, said he, they prevented him sleeping. Now he professed to hate women, having, no doubt, chance love affairs of which he said nothing, so small was the place they occupied in his life; he contented himself with encouraging the extravagance of his lady customers, feeling the greatest disdain for their frivolity, which led them to ruin themselves in stupid gewgaws. Mouret, on the contrary, affected to worship them, remained before them delighted and cajoling, continually carried away by fresh love-affairs; and this served as an advertisement for his business. One would have said that he enveloped all the women in the same caress, the better to bewilder them and keep them at his mercy.

“I saw Madame Desforges last night,” said he; “she was looking delicious at the ball.”

“But it wasn’t with her that you went to supper, was it?” asked the other.

Mouret protested. “Oh! no, she’s very virtuous, my dear fellow. I went to supper with little Heloise, of the Folly. Stupid as a donkey, but so comical!”

He took another bundle of drafts and went on signing. Bourdoncle continued to walk about. He went and took a look through the lofty plate-glass windows, into the Rue Neuve-Saint-Augustin, then returned, saying: “You know they’ll have their revenge.”

“Who?” asked Mouret, who had lost the thread of the conversation.

“Why, the women.”

At this, Mouret became merrier still, displaying, beneath his sensual, adorative manner, his really brutal character. With a shrug of the shoulders he seemed to declare he would throw them all over, like so many empty sacks, when they had finished helping him to make his fortune. Bourdoncle obstinately repeated, in his cold way: “They will have their revenge; there will be one who will avenge all the others. It’s bound to be.”

“No fear,” cried Mouret, exaggerating his Southern accent. “That one isn’t born yet, my boy. And if she comes, you know—”

He had raised his penholder, brandishing it and pointing it in the air, as if he would have liked to stab some invisible heart with a knife. Bourdoncle resumed walking, bowing as usual before the superiority of the governor, whose genius, though faulty, had always got the better of him. He, so clear-headed, logical and passionless, incapable of falling, had yet to learn the feminine character of success, Paris yielding herself with a kiss to the boldest.

A silence reigned, broken only by Mouret’s pen. Then, in reply to his brief questions, Bourdoncle gave him the particulars of the great sale of winter novelties, which was to commence the following Monday. This was an important affair, and the house was risking its fortune in it; for the rumor had some foundation, Mouret was throwing himself into speculation like a poet, with such ostentation, such a determination to attain the colossal, that everything seemed bound to give way under him. It was quite a new style of doing business, an apparent commercial recklessness which had formerly made Madame Hédouin anxious, and which even now, notwithstanding the first successes, quite dismayed those who had capital in the business. They blamed the governor in secret for going too quick; accused him of having enlarged the establishment to a dangerous extent, before making sure of a sufficient increase of custom; above all, they trembled on seeing him put all the capital into one venture, filling the place with a pile of goods without leaving a sou in the reserve fund. Thus, for this sale, after the heavy sums paid to the builders, the whole capital was out, and it was once more a question of victory or death. And he, in the midst of all this excitement, preserved a triumphant gaiety, a certainty of gaining millions, like a man worshipped by the women, and who cannot be betrayed. When Bourdoncle ventured to express certain fears with reference to the too great development given to several not very productive departments, he broke out into a laugh full of confidence, and exclaimed:

“No fear! my dear fellow, the place is too small!”

The other appeared dumbfounded, seized with a fear he no longer attempted to conceal. The house too small! a draper’s shop having nineteen departments, and four hundred and three employees!

“Of course,” resumed Mouret, “we shall be obliged to enlarge our premises before another eighteen months. I’m seriously thinking about the matter. Last night Madame Desforges promised to introduce me to someone. In short, we’ll talk it over when the idea is ripe.”

And having finished signing his drafts, he got up, and tapped his lieutenant on the shoulder in a friendly manner, but the latter could not get over his astonishment. The fright felt by the prudent people around him amused Mouret. In one of his fits of brusque frankness with which he sometimes overwhelmed his familiars, he declared he was at heart a bigger Jew than all the Jews in the world; he took after his father, whom he resembled physically and morally, a fellow who knew the value of money; and, if his mother had given him that particle of nervous fantasy, why it was, perhaps, the principal element of his luck, for he felt the invincible force of his daring reckless grace.

“You know very well that we’ll stand by you to the last,” Bourdoncle finished by saying.

Before going down into the various departments to give their usual look round, they settled certain other details. They examined the specimen of a little book of account forms, which Mouret had just invented for use at the counters. Having remarked that the old-fashioned goods, the dead stock, went off all the more rapidly when the commission given to the employees was high, he had based on this observation a new system. In future he intended to interest his people in the sale of all goods, giving them a commission on the smallest piece of stuff, the slightest article sold: a system which had caused a revolution in the drapery trade, creating between the salespeople a struggle for existence of which the proprietor reaped the benefit. This struggle formed his favorite method, the principle of organization he constantly applied. He excited his employees’ passions, pitted one against the other, allowed the strongest to swallow up the weakest, fattening on this interested struggle. The specimen book was approved of; at the top of the two forms — the one retained, and the one torn off — were the particulars of the department and the salesman’s number; then there were columns on both for the measurement, description of the articles sold, and the price; the salesman simply signed the bill before handing it to the cashier. In this way an easy account was kept, it sufficed to compare the bills delivered by the cashier’s department to the clearing-house with the salesmen’s counterfoils. Every week the latter would receive their commission, and that without the least possibility of any error.