En el jardín de las bestias (59 page)

^[239]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 26.  
<<

^[240]

Fromm, 90.  
<<

^[241]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 25-26.  
<<

^[242]

Ibíd., 26.  
<<

^[243]

Hanfstaengl, 214.  
<<

^[244]

Conradi, 121.  
<<

^[245]

Hanfstaengl, 214.  
<<

^[246]

Mowrer,
Triumph
, 218.  
<<

^[247]

Ibíd., 219.  
<<

^[248]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 39.  
<<

^[249]

Mowrer,
Triumph
, 224.  
<<

^[250]

Dodd,
Diary
, 24.  
<<

^[251]

Messersmith, «Some observations on my relations with the press», memorias sin publicar, 20, Documentos de Messersmith.  
<<

^[252]

Mowrer,
Triumph
, 225-26.  
<<

^[253]

Messersmith, «Some observations on my relations with the press», memorias sin publicar, 21, Documentos de Messersmith.  
<<

^[254]

Mowrer,
Journalist’s Wife
, 308.  
<<

^[255]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 39.  
<<

^[256]

Dodd,
Diary
, 17.  
<<

^[257]

Véase «Fritz Haber», JewishVirtualLibrary.org.  
<<

^[258]

Stern, 121. Véase también «Fritz Haber», NobelPrize.org.  
<<

^[259]

Ibíd., 53.  
<<

^[260]

Memorándum 14 de septiembre de 1933, caja 59, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[261]

Dodd,
Diary
, 17.  
<<

^[262]

Ibíd., 17.  
<<

^[263]

Dodd a Isador Lubin, 5 de agosto de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[264]

D. W. MacCormack a Isador Lubin, 23 de agosto de 1935, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[265]

Goran, 169, 171.  
<<

^[266]

Stern, 135.  
<<

^[267]

Stephen S. Wise a Dodd, 28 de julio de 1933, caja 43, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[268]

Wise,
Personal Letters
, 223.  
<<

^[269]

Dodd a Stephen S. Wise, 1 de agosto de 1933, caja 43, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[270]

Wise,
Personal Letters
, 224.  
<<

^[271]

Wise,
Challenging Years
, 254.  
<<

^[272]

Messersmith a Hull, 24 de agosto de 1933, Documentos de Messersmith.  
<<

^[273]

Dodd a Roosevelt, 12 de agosto de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[274]

Dodd a William Phillips, 13 de noviembre de 1933, caja 42.  
<<

^[275]

Dodd a Sam D. McReynolds, 2 de enero de 1934, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[276]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 32.  
<<

^[277]

Dodd a Roosevelt, 12 de agosto de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[278]

En el curso de mi investigación tuve el placer de entrevistar a Gianna Sommi Panofsky, nuera del casero de los Dodd, que me proporcionó unos planos detallados de la casa y fotocopias de diversas fotografías de su exterior. Por desgracia murió antes de que acabase este libro.  
<<

^[279]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 33-34.  
<<

^[280]

Ibíd., 34.  
<<

^[281]

Dodd a la señora de Alfred Panofsky, carta sin fecha proporcionada por Gianna Sommi Panofsky.  
<<

^[282]

Fromm, 215.  
<<

^[283]

Ferdinand, 253.  
<<

^[284]

Ibíd., 253.  
<<

^[285]

Ibíd., 253.  
<<

^[286]

Martha a Thornton Wilder, 25 de septiembre de 1933, Documentos de Wilder.  
<<

^[287]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 147.  
<<

^[288]

Carl Sandburg a Martha, s.f., caja 63, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[289]

Dodd,
Diary
,22-23;Dodd,
ThroughEmbassyEyes
,27;Reynolds,118.  
<<

^[290]

Messersmith a Hull, 19 de agosto de 1933, Documentos de Messersmith.  
<<

^[291]

Messersmith a Hull, 25 de agosto de 1933, Doc. de Messersmith.  
<<

^[292]

Dodd,
Diary
, 26-27.  
<<

^[293]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 28.  

Se pueden encontrar detalles del episodio descrito en esta página y las siguientes sobre todo en las memorias de Martha, páginas 27-32, y en las memorias de Quentin Reynolds, páginas 118-21.  

El relato de Martha varía un poco con respecto al de Reynolds. Ella aseguraba que Reynolds accedió a escribir la historia a su regreso a Berlín, en lugar de enviarla por telegrama directamente desde Núremberg, y que los dejó a ella y a Bill al margen. Reynolds, en unas memorias posteriores, afirmaba que él omitió las referencias a los Dodd pero escribió la historia mientras todavía se encontraba en Núremberg, y que la envió por correo, y no por telégrafo. Dodd,
Through Embassy Eyes
, 29; Reynolds, 120.  
<<

^[294]

Kershaw,
Hubris
, 179.  
<<

^[295]

Un problema que tenía el amor a la perfección de los nazis era que ninguno de los dirigentes principales del régimen se adecuaba al modelo de personas altas, rubias y con los ojos azules. Hitler, cuando no estaba despotricando, parecía una persona bastante vulgar, un encargado de mediana edad con un bigote extraño que recordaba al actor cómico americano Charlie Chaplin. Göring tenía un exagerado exceso de peso, y cada vez era más dado a extraños caprichos y exhibiciones narcisistas, como pintarse las uñas y cambiarse de uniforme varias veces al día. Himmler parecía un profesional de la ocupación que había desempeñado antes de ser elegido por Hitler: trabajaba en una granja de pollos.  

El aspecto de Goebbels, sin embargo, era el que ofrecía el reto más importante. Era un hombre encogido, con un pie deforme, asombrosamente parecido a las caricaturas grotescas y distorsionadas que aparecían con regularidad en la literatura del odio nazi. Corría un ripio discretamente por Berlín: «Que me dejes ciego, Señor, es necesario / para que a Goebbels pueda encontrar ario». Gallo, 29.  
<<

^[296]

Martha a Thornton Wilder, 14 de diciembre de 1933, Documentos de Wilder.  

Muchas personas opinaban cosas parecidas, al menos al principio. En particular me sorprendieron las observaciones de Marsden Hartley, pintor americano que vivía en Berlín, que el 28 de diciembre de 1933 escribió: «Le cansa a uno ver a esos jóvenes marchando y marchando, como de costumbre. Uno tiene la sensación de que en Alemania siempre están marchando… pero qué salud, qué vigor y qué perfección física poseen». Hartley, 11.  
<<

^[297]

Dodd,
Diary
, 26.  
<<

^[298]

Ibíd., 25.  
<<

^[299]

Dodd,
Diary
, 30-31.  
<<

^[300]

Esta cita y otros detalles del episodio Kaltenborn vienen de Messersmith, «Attack on Kaltenborn», memorias sin publicar, Documentos de Messersmith; la correspondencia de Kaltenborn en su archivo de la Wisconsin Historical Society, y las memorias de Kaltenborn,
Fifty Fabulous Years
.  
<<

^[301]

Documentos de Kaltenborn.  
<<

^[302]

Dodd,
Diary
, 36.  
<<

^[303]

Dodd,
Through Embassy
,
Eyes
, 36.  
<<

^[304]

Ibíd., 36-37.  
<<

^[305]

Ibíd., 37.  
<<

^[306]

Mowrer,
Triumph
, 226.  
<<

^[307]

Messersmith, «Some observations on my relations with the press», memorias sin publicar, 22, Documentos de Messersmith.  
<<

^[308]

Dodd a Walter Lichtenstein, 26 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[309]

Ibíd.  
<<

^[310]

Reynolds,
Journalist’s Wife
, 309.  
<<

^[311]

Dodd a Hull, 19 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[312]

Dodd,
Diary
, 33.  
<<

^[313]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 236.  
<<

^[314]

Dodd a Hull, 17 de febrero de 1934 (no enviada), caja 44, Documentos de W.E. Dodd.  
<<

^[315]

Ibíd.  
<<

^[316]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 233.  
<<

^[317]

Ibíd., 233.  
<<

^[318]

Se puede encontrar una copia de esta imagen en Dodd,
Through Embassy Eyes
opuesta a página 118. 
<<

^[319]

Schultz, «Sigrid Schultz Transcript-Part I», 10, caja 2, Documentos de Schultz.  
<<

^[320]

Schultz, Catálogo de Memorias, fragmento de una transcripción, caja 2, Documentos de Schultz.  
<<

^[321]

Recuerdos de John Campbell White, Oral History Collection, Universidad de Columbia, 87-88.  
<<

^[322]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 221.  
<<

^[323]

Dodd a Hull, 19 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[324]

Ibíd.  
<<

^[325]

Berlin Embassy Post Report (revisión), p. 10, 124.62/162, State/Decimal.  
<<

^[326]

Dodd a Hull, 19 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[327]

Dodd a Carl Sandburg, 21 de noviembre de 1934, caja 45, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[328]

Dr. Wilbur E. Post a Dodd, 30 de agosto de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[329]

Metcalfe, 141.  
<<

^[330]

Burden, 68.  
<<

^[331]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 41.  
<<

^[332]

Conradi, 122.  
<<

^[333]

Vanden Heuvel, 248.  
<<

^[334]

Armand Berard a Martha, s.f., caja 4, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[335]

Max Delbrück a Martha, 15 de noviembre de 1978, caja 4, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[336]

Messersmith a Jay Pierrepont Moffat, 13 de junio de 1934, Documentos de Messersmith.  
<<

^[337]

Messersmith, «Goering», memorias sin publicar, 5, Documentos de Messersmith.  
<<

^[338]

Brysac, 157.  
<<

^[339]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 52.  
<<

^[340]

Ibíd., 52.  
<<

^[341]

Ibíd., 53.  
<<

^[342]

Gisevius, 39.  
<<

^[343]

Ludecke, 654-55.  
<<

^[344]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 52.  
<<

^[345]

Gellately,
Gestapo
, 44-45.  
<<

^[346]

Ibíd., 59.  
<<