En el jardín de las bestias (65 page)

^[802]

Dodd,
Diary
, 334.  
<<

^[803]

Dr. Thomas R. Brown a Dodd, 7 de marzo de 1935, caja 46, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[804]

Messersmith, «Visits to Berlin», memorias sin publicar, 10, Documentos de Messersmith.  
<<

^[805]

Ibíd., 10.  
<<

^[806]

Dodd,
Diary
, 426.  
<<

^[807]

Ibíd., 427.  
<<

^[808]

R. Walton Moore a Dodd, 14 de diciembre de 1937, caja 52, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[809]

Dallek, 313.  
<<

^[810]

Dodd,
Diary
, 428-29.  
<<

^[811]

Dodd,
Diary
, 430.  
<<

^[812]

Hull a Dodd, 23 de noviembre de 1937, caja 51, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[813]

Boris a Martha, 29 de abril de 1938, caja 10, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[814]

Chicago Daily Tribune
, 5 de septiembre de 1938;
New York Times
, 5 de septiembre de 1938; Weinstein y Vassiliev, 61; Vassiliev, Cuadernos, Cuaderno Blanco 2, 56, 9 de julio de 1938.  
<<

^[815]

Weinstein y Vassiliev, 61; Vassiliev, Cuadernos, Cuaderno Blanco 2, 56, 9 de julio de 1938. En Weinstein y Vassiliev la traducción es «
honey
»; en cambio en el cuaderno es «
darling
».  
<<

^[816]

Weinstein y Vassiliev, 61-62.  
<<

^[817]

New York Times
, 23 de diciembre de 1937.  
<<

^[818]

New York Times
, 4 de enero de 1938.  
<<

^[819]

Moffat, Diario, 14 de enero de 1938.  
<<

^[820]

New York Times
, 22 de febrero de 1938.  
<<

^[821]

Señora Dodd a Martha, 26 de febrero de 1938, caja 63, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[822]

Señora Dodd a Martha, 26 de abril de 1938, caja 1, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[823]

Señora Dodd a Martha, 23 de mayo de 1938, caja 1, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[824]

Dodd,
Diary
, 446.  
<<

^[825]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 370.  
<<

^[826]

Bailey, 192, 194.  
<<

^[827]

Breitman y Kraut, 230.  
<<

^[828]

Sigrid Schultz a Dodd, 30 de noviembre de 1938, caja 56, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[829]

Para más detalles de este episodio, véase el
New York Times
, 9 y 10 de diciembre de 1938; 3 de marzo y 7 de mayo de 1939; Bailey, 195-96; Dallek, 332.  
<<

^[830]

United Press, «Dodd Is Attacked…», s.f., caja 2, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[831]

Bailey, 199.  
<<

^[832]

Dallek, 332.  
<<

^[833]

Bailey, 199-200;
New York Times
, 10 de febrero de 1940.  
<<

^[834]

Martha más tarde hizo que trasladasen el cuerpo de Dodd al cementerio de Rock Creek, en Washington D.C., el 6 de diciembre de 1946, sección L, terreno 37, parcela 4. Una encantadora tarde de primavera, acompañado por una de mis hijas, visité el Club de Golf y de Campo Stoneleigh, que forma parte de una urbanización que incluye grandes casas imitación colonial en unas parcelas de tamaño desmesurado y que está a una hora más o menos al oeste de Washington D.C. Aunque el campo de golf (187 hoyos, par 72) está necesariamente muy recortado, tuve de todos modos la sensación de lo atractivo que debió de ser aquel terreno para Dodd, especialmente durante su primera visita a casa desde Berlín, cuando las suaves lomas de la granja debieron de ser profundamente relajantes. El viejo granero aún sigue en pie, y algunos trechos de la antigua valla de piedra, pero ahora en lugar de cerdos el granero contiene enormes cantidades de carritos de golf. Dodd tenía muy mala opinión del golf y los golfistas, especialmente de aquellos miembros del personal de Berlín que continuamente se escaqueaban del trabajo para ir a jugar a su club de Wannsee. Es buena cosa que Martha trasladase su cuerpo, porque su fantasma seguramente habría resultado un hazard tremendo, bloqueando los putts y arrojando las pelotas muy lejos, a los swales y roughs adyacentes.  
<<

^[835]

Ryan, 418.  

Al final de la guerra, los restos del Tiergarten fueron asaltados una vez más, esta vez por el populacho hambriento que cortó los árboles destrozados y los tocones para hacer leña y convirtió partes del parque en huertos. En 1947, el alcalde de Berlín describía la devastación del parque como «la herida más dolorosa infligida a nuestra ciudad por la guerra». Daum y Mauch, 205.  
<<

^[836]

New York Times
, 11 de febrero de 1940.  
<<

^[837]

Schultz, «Sigrid Schultz on Ambassador Dodd», enero de 1956, caja 2, Documentos de Schultz.  
<<

^[838]

Wise,
Challenging
, 234.  
<<

^[839]

Messersmith, «Some Observations on the appointment of Dr. William Dodd as Ambassador to Berlin», 11, memorias sin publicar, Documentos de Messersmith.  
<<

^[840]

Thomas Wolfe a Maxwell E. Perkins, 23 de mayo de 1935, Wolfe,
Selected Letters
, 228.  
<<

^[841]

Brysac, 224.  
<<

^[842]

Stiller, 129; Weil, 60.  
<<

^[843]

Stiller, 129.  
<<

^[844]

Weil, 60-61.  

Al final, incluso Roosevelt se quedó desconcertado por la actitud de Wilson, como supo George Messersmith durante una conversación que tuvo con el presidente. Por aquella época Messersmith había sido enviado a Washington como ayudante del secretario de Estado. En un memorándum personal fechado el 1 de febrero de 1938, Messersmith resumía las observaciones del presidente. «El —Roosevelt— dijo que estaba muy sorprendido de que Wilson hubiese indicado que pensaba que debíamos poner menos énfasis en las democracias y en los principios democráticos.» A lo cual Messersmith replicó: «Había algunas cosas concernientes a la psicología humana, y sobre todo alemana, que eran extrañas a Wilson». El presidente, observó, estaba «bastante preocupado por las ideas de Wilson». Messersmith, Memorándum, 1 de febrero de 1938, Documentos de Messersmith.  
<<

^[845]

William C. Bullitt a Roosevelt, 7 de diciembre de 1937, Bullitt, 242.  
<<

^[846]

New York Times
, 2 de marzo de 1941.  
<<

^[847]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 228.  
<<

^[848]

Messersmith, «Goering», memorias sin publicar, 7-8, Documentos de Messersmith.  
<<

^[849]

vanden Heuvel, 248.  
<<

^[850]

Martha Dodd, memorias sin publicar, 4, caja 13, Documentos de Martha Dodd.  

En su punto culminante, la red incluía a un operador de la sala de telégrafos de Hitler y un oficial de alto rango de la Luftwaffe; Arvid Harnack se convirtió en consejero del ministro de Economía de Hitler.  
<<

^[851]

Falk Harnack, «Notes on the Execution of Dr. Arvid Harnack», caja 13, Documentos de Martha Dodd; Axel von Harnack, «Arvid and Mildred Harnack», traducción del artículo en
Die Gegenwart
, enero de 1947, 15-18, en caja 13, Documentos de Martha Dodd; Falk Harnack, «2nd visit to the
Reichssicherheitshauptamt
», caja 13, Documentos de Martha Dodd. véase también Rürup, 163.  

La red se enteró de la invasión sorpresa de la Unión Soviética por parte de Alemania e intentó avisar a Stalin. Al recibir la información, Stalin le dijo a su portador: «¡Puede mandar a su “fuente” del estado mayor de las fuerzas aéreas alemanas a la mierda! Eso no es una “fuente”, es una desinformación». Brysac, 277.  
<<

^[852]

Falk Harnack a Martha, 29 de diciembre de 1947, caja 13, Documentos de Martha Dodd. Arvid, en una carta final «a mis seres queridos», escribía: «Me habría gustado volveros a ver a todos, pero desgraciadamente no es posible», s.f., caja 13, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[853]

Weinstein y vassiliev, 51, 62.  
<<

^[854]

Ibíd., 62; vassiliev, Cuadernos, Cuaderno Blanco 2, 61.  
<<

^[855]

Haynes et al., 440; Weinstein y vassiliev, 70-71; Alfred Stern a Max Delbrück, 23 de noviembre de 1970, caja 4, Documentos de Martha Dodd; vanden Heuvel, 223, 252.  

Cuando se estropeaban los lavabos, los Stern llamaban al ministro de Exteriores checo para que hiciera las reparaciones; poseían cuadros de Cézanne, Monet y Renoir. vanden Heuvel, 252.  
<<

^[856]

Martha a «David», 28 de febrero de 1958, caja 1, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[857]

Alfred Stern a Max Delbrück, 23 de noviembre de 1970, caja 4, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[858]

Martha a Audrey Fuss, 25 de julio de 1975, caja 5, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[859]

Metcalfe, 288.  
<<

^[860]

Marta Dodd, «Chapter 30, August 1968», memorias sin publicar, 5, caja 12, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[861]

Martha a Delbrück, 27 de abril de 1979, caja 4, Documentos de Martha Dodd; Delbrück a Martha, 15 de noviembre de 1978, caja 4, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[862]

Martha a Sigrid Schultz, 25 de abril de 1970, caja 13, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[863]

Martha a Philip Metcalfe, 16 de abril de 1982, caja 7, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[864]

George Bassett Roberts a Martha, 23 de noviembre de 1971, caja 8, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[865]

Martha a George Bassett Roberts, 19 de febrero de 1976, caja 8, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[866]

Martha a George Bassett Roberts, 1 de noviembre «más o menos» de 1971, caja 8, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[867]

New York Times
, 23 y 26 de marzo de 1979.  
<<

^[868]

New York Times
, 19 de octubre de 1952, y 22 de abril de 1943.  
<<

^[869]

Martha a Audrey Fuss, 31 de octubre de 1952, caja 1, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[870]

Martha a Letitia Ratner, 9 de marzo de 1984, caja 8, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[871]

Martha a Van y Jennie Kaufman, 6 de marzo de 1989, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[872]

New York Times
, 4 de septiembre de 1996.  
<<

^[873]

Hitler, 102. Las observaciones casuales de Hitler, aunque transcritas con inevitables modificaciones, proporcionan un vislumbre escalofriante y sugestivo de su mente. 
<<