German Made Simple: Learn to Speak and Understand German Quickly and Easily (72 page)

1. Als ich New York verließ, hatte ich bereits vieles über Deutschland gelernt. Ich hatte einige interessante Bücher über die Geschichte und die Bräuche dieses Landes gelesen. Ich konnte schon ziemlich gut Deutsch sprechen. Nun, da ich im Begriff bin, Deutschland zu verlassen, scheint es mir, dass ich viel fließender Deutsch spreche
.

1. When I left New York I had already learned a great deal about Germany. I had read some interesting books on the history and customs of that country. I already knew how to speak German fairly well Now that I am about to leave Germany it seems to me that I am speaking German much more fluently

2. Ich habe viele Plätze besucht, von denen wir geredet hatten. Wie Sie sich wohl vorstellen können, gefielen mir die Sehenswürdigkeiten Deutschlands sehr, seine schöne Landschaft, seine alten Städte, seine Musik, seine gute Küche. Es machte mir viel Freude, mit den Deutschen in ihrer eigenen Sprache zu reden, wodurch ich vieles über sie lernte, was ich nicht aus den Büchern erlernen konnte
.

2. I have visited many places of which we have spoken in our conversations. As you may well imagine, I liked immensely the places of interest in Germany its beautiful landscape, its old cities, its music, its good cuisine. I enjoyed talking to Germans in their own language, thus learning many things about them which I could not acquire from books
.

3. Das Leben in den Städten Deutschlands scheint mir nicht ruhiger zu sein als in unseren Städten, allerdings kann man die Stadt meist schnell verlassen und ist in wenigen Minuten im Grünen
.

3. Life in the cities of Germany does not seem more tranquil to me than in our cities, but one can leave the city quickly and in a few minutes one is in the country
.

  
4. Wie Sie wissen, war meine Reise nach Deutschland nicht nur eine Geschäftreise, sondern auch eine Vergnügungsreise. Glücklicherweise konnte ich die Geschäftsangelegenheiten rasch erledigen und danach konnte ich mich ganz dem Vergnügen widmen. Ich habe kaum Zeit gefunden, Ihnen auch nur ein paar Briefe aus Deutschland zu schreiben. Ich werde Ihnen aber viel über die Leute erzählen, die ich kennen gelernt habe, die Plätze, die ich besucht habe, und über alles, was ich von dem Leben, den Bräuchen, und der Kultur Deutschlands gelernt habe
.

4. As you know, my trip to Germany was not only a business trip but also a pleasure trip. Luckily I was able to settle my business matters quickly and after that I was able to devote myself entirely to recreation. I have hardly found time to send you even a few letters from Germany. I shall, however, have much to tell you about the persons I have met, the places I have visited, and all I have learned about the life, customs and culture of Germany

5. Ich werde sicherlich Deutschland bald wieder besuchen. Ich möchte sogar schon im kommenden Jahr wieder dahin. Aber nächstes Mal nehme ich meine Familie mit. Ich muss Ihnen gestehen, ich habe meine Frau und Kinder auf meiner Reise sehr vermisst und hatte oft Heimweh
.

5. I am sure I shall visit Germany again soon. I should even like to go next year. But the next time I go I shall take my family with me. I must confess to you I missed them very much on my trip and was often homesick
.

   
Dies ist der letzte Brief, den ich Ihnen schreibe, ehe ich nach New York abreise. Es wird mir ein Vergnügen sein, Sie bei meiner Ankunft anzurufen, um Sie einzuladen, möglichst bald bei uns zu Abend zu essen
.

   
This is the last letter which I am writing you before I leave for New York. I shall take pleasure in telephoning you on my arrival and inviting you to have dinner with us as soon as possible
.

6. Zweifellos werden wir viele Stunden im Gespräch über Deutschland verbringen, besonders über München und Umgebung, denn diese Stadt lernte ich wirklich lieben
.

6. Without doubt we shall spend many hours speaking of Germany and of Munich and its surroundings, for I have really learned to love this city