Historia de los reyes de Britania (32 page)

^[98]
¿Stafford?

[
volver
]

^[99]
¿Shaftesbury? Allí podía verse la tumba de Canuto el Grande.

[
volver
]

^[100]
Para unos equivale a bosque «caledonio», esto es, «escocés». Para otros, a Celidon Wood, cerca de Lincoln.

[
volver
]

^[101]
Dean Forest, en Gloucestershire.

[
volver
]

^[102]
Monte desconocido.

[
volver
]

^[103]
Worcester.

[
volver
]

^[104]
Gloucester.

[
volver
]

^[105]
El planeta Mercurio, del griego, «brillante».

[
volver
]

^[106]
Archenfield.

[
volver
]

^[107]
Little Doward, no lejos de Monmouth.

[
volver
]

^[108]
Antes, en § 104, Geoffrey hablaba de «cuatrocientos sesenta» pero Eldol puede manejar otras cifras.

[
volver
]

^[109]
Kaerconan o Conisbrough.

[
volver
]

^[110]
Samuel
15, 33. Sobre este episodio bíblico escribí mi poema «Agag de Amaleq»
(cf
. Luis Alberto de Cuenca,
Scholia
, Barcelona, 1978, pág. 35).

[
volver
]

^[111]
Josué
9, 1-27.

[
volver
]

^[112]
¿Killare?

[
volver
]

^[113]
Se refiere a Stonehenge, el monumento megalítico que todavía hoy puede admirarse en la llanura de Salisbury y al que el más célebre de los discípulos de Palladio, Iñigo Jones, dedicó su libro
The most notable antiquity of Greal Brítain, vulgarly called Stoneheng
, Londres, 1655, en el que se cita profusamente a Geoffrey (hay edición facsímil, Londres, 1972). C/. § 180.

[
volver
]

^[114]
Los sajones.

[
volver
]

^[115]
Es la festividad por excelencia del calendario artúrico. ¡Cuántas historias comienzan en la corte de Arturo un día de Pentecostés! Entre ellas, aquel famoso
tai
de
Lanval (cf
. mi edición bilingüe de los
Luis
de María de Francia, Madrid, 1975, págs. 146-147).

[
volver
]

^[116]
Dameliock, al sudoeste de Tintagel.

[
volver
]

^[117]
Rescraddeck.

[
volver
]

^[118]
Lothian, en Albania.

[
volver
]

^[119]
Carlisle,
cf
. §28.

[
volver
]

^[120]
Según § 139, Ana, hermana de Arturo, estaba casada con Lot de Lodonesia, de quien tuvo dos hijos, Gawain y Mordred, sobrinos de Arturo. Parece que Geoffrey debió escribir «hermana de Aurelio Ambrosio o de Úter Pendragón» en vez de «hermana de Arturo», con lo que Hoel de Bretaña sería primo hermano de Arturo.

[
volver
]

^[121]
Su primo, en realidad.

[
volver
]

^[122]
No es su sobrino, sino su primo, cf. nota 115.

[
volver
]

^[123]
Es, en realidad, su primo,
cf
. nota 115.

[
volver
]

^[124]
Falso. Fue durante el reinado de Úter Pendragón.

[
volver
]

^[125]
Arturo había sido coronado en Silchester por Dubrieio, arzobispo de Caerleon. Ahora, al celebrar cortes en dicha ciudad, quiere coronarse de nuevo solemnemente. Aurelio Ambrosio hizo lo mismo en una asamblea de Pentecostés que tuvo lugar en Monte Ambrio (§ 130), aunque era rey desde bastante antes (§ 119).

[
volver
]

^[126]
Anjou.

[
volver
]

^[127]
¿Caistor?

[
volver
]

^[128]
Maine, región de Francia.

[
volver
]

^[129]
Arturo parece olvidar sus pasadas campañas en Hibernia, Islandia y Galia.

[
volver
]

^[130]
En § 43 eran veinticuatro.

[
volver
]

^[131]
Se refiere a Marco Tulio Cicerón. Son, pues, «palabras pronunciadas con una elocuencia ciceroniana».

[
volver
]

^[132]
Los hombres de Ponthieu.

[
volver
]

^[133]
Sumando los diversos contingentes citados, el total es de 273.200 guerreros; si descontamos los 20.000 infantes de las islas, quedarían 153.200 hombres, no 183.300.

[
volver
]

^[134]
1 de agosto.

[
volver
]

^[135]
Cerca de Cherburgo, en Normandía.

[
volver
]

^[136]
De Iturea o Traconitide, país de la Celesiria.

[
volver
]

^[137]
«Tumbelaine» en un texto del último tercio del siglo XII, et
Román du Mont Saint Michel
, de Guillaume de Saint-Pair, publicado por Francisque Michel (París, 1885). Debo esta referencia a la amabilidad de mi amigo Carlos Alvar.

[
volver
]

^[138]
Entre Langres y Autun. El texto dice
Silesia
; y la localización del topónimo ha sido objeto de numerosas discusiones entre los estudiosos.

[
volver
]

^[139]
En realidad, son diez: cuatro de vanguardia, cuatro de retaguardia, el de Arturo y el de reserva al mando de Morvid.

[
volver
]

^[140]
Langres.

[
volver
]

^[141]
Bailón, en Maine.

[
volver
]

^[142]
Los Alpes.

[
volver
]

^[143]
Roberto, duque de Gloucester, a quien va dedicada la
Historia regum Britanniae
.

[
volver
]

^[144]
Se trata del río Camel, en Cornualles.

[
volver
]

^[145]
Así, pues, Lot había muerto con anterioridad a esta batalla. Geoffrey no nos lo cuenta.

[
volver
]

^[146]
Tercero de su nombre, tras Constantino I el Grande y Constantino II, padre de Aurelio Ambrosio y de Úter Pendragón.

[
volver
]

^[147]
Que sepamos, nunca lo hizo.

[
volver
]

^[148]
Cf. § 72.

[
volver
]

^[149]
Cf
. Beda, Historia
ecdesiastica gentis Anglorum
II 2. Geoffrey sigue a Beda de cerca en esta zona de su obra.

[
volver
]

^[150]
Saint-Malo.

[
volver
]

^[151]
Rex regibus atavis edite
, escribe Geoffrey. Horacio había escrito (Odas I 1).:
Maecenas atavis edite regibus
.

[
volver
]

^[152]
De excidio el conquesta Britanniae § 21.

[
volver
]

^[153]
Antiguo reino anglosajón en la parte central de Inglaterra.

[
volver
]

^[154]
El día 15 de diciembre, pues las calendas eran el día primero.

[
volver
]

^[155]
Cf. Beda, Historia… V 7.

[
volver
]

^[156]
Clara referencia al pasaje de las
Profecías de Merlín
, que dice
(cf
. § 115).: «Entrarán en erupción las montañas de Armórica y serán coronadas con la diadema de Bruto».

[
volver
]

^[157]
12 de mayo.

[
volver
]

^[158]
A Caradoc de Llancarfan, amigo de Geoffrey, se le debe una
Vida de San Gildas
; no se nos ha conservado —si es que la hubo— su obra histórica acerca de los reyes de Gales. La obra principal de Guillermo de Malmesbury son unos
Gesta regum Anglorum
. Sobre el mismo tema escribió Enrique de Huntingdon su
Historia Anglorum
.

[
volver
]