Read Khan Al-Khalili Online

Authors: Naguib Mahfouz

Tags: #General, #Fiction, #Literary, #Historical, #War & Military, #General Fiction

Khan Al-Khalili (2 page)

BOOK: Khan Al-Khalili
11.45Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

“Where’s the street to building number seven, please?” he asked.

The man stood up courteously. “You must be looking for apartment twelve, where people moved into today,” he replied, pointing in the right direction. “See that passageway? Take it to the second alleyway on the right, then go as far as Ibrahim Pasha Street, then the third door on the left will be building number seven.”

He thanked the doorman and proceeded down the passageway. “Second alleyway on the right,” he kept mumbling to himself. “Okay, so here it is. Now, third building on the left.” He paused for a moment and looked at his surroundings. The street was long and narrow, with four square apartment buildings on either side, all of them connected by side-passages that intersected with the main street. The sidewalks of these passageways and the main street itself were crowded with various stalls: watch repairer, calligrapher, tea maker, rug maker, clothes mender, trinket seller, and so on. Here and there cafés were scattered around, but they were no larger than the stalls. Doormen stayed close to the building entrances, their faces as black as pitch, their turbans as white as milk, with expressions languid enough to give the impression that the perfumed scents and wafts of incense that floated through the air had sent them into a stupor. The atmosphere of the place was enveloped in a brownish haze, as though the entire quarter never saw the sun’s rays. The reason was that in many places the sky was blocked by overhanging balconies. The various craftsmen sat in front of their stalls, patiently and skillfully plying their trade and producing little masterpieces; the ancient quarter still preserved its long-standing reputation as a place where the human hand could make exquisite crafts. It had managed to withstand the influx of modern civilization and to confront the insane pace with its own calming wisdom; its simple skills stood counter to complex technologies, its reverie of imagination to an uncouth realism, and its drowsy ocher hue to the gleaming brilliance of modernity. As he took in the scene with confusion, he wondered to himself whether he would be able to get to know this new quarter
the way he had the old one. Would the day ever come when he could make his way through this maze without even thinking about it, following the path wherever his feet took him because his mind was so distracted by other matters?

“In the name of God the Compassionate, the Merciful,” he intoned as he approached the door.

He walked up the spiral staircase to the second floor and found apartment 12. When he spotted the number he smiled, almost as though he had known it for some time and was pleased to see it again after a long absence. He rang the bell, and the door opened. His mother was standing at the threshold, smiling in welcome.

“Do you see this wonderful new world of ours?” she said with a laugh as she let him in.

He entered the apartment. “Congratulations on the new home!” he replied with a smile.

Her laugh revealed yellowing teeth because she too, like her son, smoked a lot. “I’m sorry,” she went on apologetically, “we haven’t been able to put the furniture in your room or ours today. It’s been a really exhausting day. In spite of our best efforts, a chair leg was broken, and the headboard of your bed was scratched in some places.”

Ahmad found himself in a small room stuffed full of utensils, chairs, and pieces of furniture. In the middle stood the table with crockery and rolled-up rugs on it. The room had two doors, one to the right of the entrance, the other straight ahead. He took it all in without saying a word.

“God knows,” his mother commented, “I’ve not had a moment’s peace today. Pity the poor mother who’s never given birth to a daughter so she can lend a helping hand
when needed. You ran away to your ministry and your father’s huddled in his room as usual. Even so he still found the energy—God forgive him—to ask a short while ago what I was preparing for dinner, as though I’m some kind of magician who can conjure up anything she wants! Fortunately this new quarter we’re living in is full of food stalls. I’ve sent the servant to buy us some taamiya, salad, and zucchini.

At the word taamiya Ahmad’s tastebuds began to salivate, and his anticipation was reflected in the gleam in his eye.

“So is my father feeling relaxed and at ease?” he asked his mother.

His mother smiled sweetly, showing that, even though she was now fifty-five years old, she had lost none of her feminine charm. “Yes, thank God!” she replied. “He’s feeling relaxed and happy. Maybe he even trusts his own instincts. But the apartment’s small and the rooms are narrow. We’ve managed to squeeze all the furniture inside, and, as the saying goes, ‘whatever’s imprinted on the forehead must be visible to the eye.’ ”

As he listened to his mother talking, he was looking around. A hallway stretched away to the left, and the kitchen and bathroom were in the opposite direction. His mother pointed to the room facing the outside door. “That’s your room,” she said. Of the two rooms off the hallway, the first was his parents’ bedroom, while the second, to quote his mother, was to be put aside for his brother and kept empty for him. Ahmad went over to his parents’ room and found the old man lying down on the bed, his expression one of calm resignation. Like his son, Akif Effendi Ahmad
was tall and thin. He had a full white beard and wore thick spectacles that gave his feeble eyes a deceptive brilliance. He looked up at Ahmad with a cautious unease, ready to spring to the attack if he made the slightest hint of a sarcastic remark about moving to this new home.

“Congratulations, Papa!” Ahmad said by way of greeting.

“God reward you likewise,” his father replied calmly. “Everything happens according to His will.”

“True enough,” replied Ahmad with a shake of his head, “but fear has now brought us to such a pitch that we’ve lost all sense of reason. Don’t you realize, Papa, that the airmen flying over Cairo aren’t going to distinguish between al-Sakakini and Khan al-Khalili?”

“But this quarter is close to the Mosque of al-Husayn,” his father responded firmly. “He has found favor with God. This is a quarter of religious faith and mosques. The Germans are too intelligent to bomb the heart of Islam when they’re trying to win us over.”

“But what happens if they bomb this area by mistake,” Ahmad asked with a smile, “the way they did al-Sakakini?”

“Don’t quibble!” his father replied, now out of patience. “I’m optimistic about this place, and your mother’s happy, even though she keeps chattering on without expressing any sense of gratitude. You’re feeling more secure too, but you keep playing the phony philosopher and putting on a false display of courage. Come on, change your clothes and let’s have dinner.”

Ahmad smiled. “Father’s right,” he told himself as he went to his own room. He took a closer look at it and discovered that with the addition of his furniture it had lost all sense of proportion. To the left was his bed and to
the right his wardrobe; close by was the desk with a pile of books beside it. The room had two windows, so he decided to take a quick look out of both of them. He went over to one and opened it. It looked out on the street he had come along to get to the house. From this height he could make out the main features of the quarter: the apartment buildings had been constructed as sides of a big square; in the middle courtyard smaller quadrangles had been built consisting of small shops with narrow alleyways leading off from them. The apartment windows and front balconies overhung the roofs of the shops and blocked out a fair amount of air and sunlight. Nothing blocked the view of the other apartments; looking out from the front windows of one of the four sides of this large square he could see a large quadrangle of apartments; down below there were many other square patterns made up of shop roofs, the scene being broken up by a complex web of alleys and streets. Beyond it all he could make out the minaret of the al-Husayn Mosque whose soaring height bestowed blessings on all those who lived around it.

When Ahmad saw that he could see open sky from his window, he relaxed; the thing he had feared most was that he’d only be able to see blank walls. He now made his way over to the other window opposite the door to his room and opened it too. This time the view was completely different. Down below was a narrow street leading to the old part of Khan al-Khalili; its shops were closed, and it looked deserted. On the other side of the street was the side of another apartment building whose windows and balconies were very close to those of the building he was in. He now realized that the roofs of the two buildings were actually connected at several points and that their different floors
were also linked by balconies, all of which made him think that it was in fact a single apartment building with two wings to it. On the left side of the street you could see the old Khan al-Khalili; from where he was standing it looked like a series of dilapidated roofs, collapsing windows, and wood and cloth canopies to give shade to the network of streets below. The space beyond that was filled with minarets, domes, and the tops and walls of many mosques, all of which gave the viewer an impression of the Cairo of al-Mu’izz’s time. This was the first time he had ever seen that view, and it only served to intensify his dislike for this new quarter. He started gazing at the strange, sprawling scene, a truly amazing sight for eyes accustomed only to paper and unversed in the real wonders of nature and historical monuments. But he had no time to indulge in such sensations, because he heard a knock on the door.

“The taamiya’s ready, esteemed sir!” his mother called.

He shut the two windows, changed out of his business clothes, and put on a gallabiya and skullcap. “God bless this house!” he intoned to himself. At that very same moment and before he had had a chance to leave his room, he heard a gruff voice coming up from the street below.

“God destroy your house and damn your eyes, you son of a …!”

Another voice retorted with an even viler curse, all of which proved that the two men were merely following the custom of the quarter in swearing at each other in such a disgusting fashion.

Ahmad felt furious and cursed them under his breath. “I seek refuge with God from bad luck and pessimism!” he said, and then left the room.

2

T
he taamiya was the best he had ever tasted; he praised it to the heavens. His father liked it too, and turned his praises into an encomium on the new quarter where they were now living.

“You know absolutely nothing about the al-Husayn quarter,” he said, warming to his subject. “It’s not only the tastiest taamiya and ful mudammis, but kebab, goat meat, trotters, and sheep’s head as well. You won’t find tea or coffee like it anywhere else. Here it’s always daytime, and life goes on day and night. Al-Husayn, the son of the Prophet’s own daughter, is here; he makes for a good neighbor and protector!”

After dinner, Ahmad went back to his room and threw himself down on the bed, hoping to get a bit of rest. By this time he had decided that the move to the new quarter had as many plusses to it as minuses. He looked round the room again, and his eyes fell on the piles of books beside the desk that still needed to be organized. He stared at them, his thoughts a mixture of pleasure and contempt. There they
were, his beloved books, all of them in Arabic. He had had so much trouble learning English—and not very well—that he had been forced to neglect his Arabic books; by now he had almost forgotten about them. More than a third of them were school textbooks on geography, history, math, and science. Quite a few were reference books on law, and an equal number consisted of works by al-Manfaluti, al-Muwaylihi, Shawqi, Hafiz, and Mutran. There were also some yellowing tomes from al-Azhar on religion and logic, all of which still confounded him; he had come to regard them as symbols of that most difficult of subjects whose truths very few people manage to penetrate. There were also a few works by contemporary writers, the acquisition of which he regarded as an act of courtesy. So all these were his beloved books; truth to tell, they were his entire life. He was a voracious reader. For the past twenty years, from 1921, when he graduated from high school, until now in 1941, he had devoted himself to reading books. It consumed his life inside and out and served as the focus for all his feelings, whims, and aspirations. However, from the outset, his reading activities had had their own particular characteristics, and they had stayed with him for all twenty years. All his readings were general; there was no specialization or depth involved. While there may have been a certain inclination toward classical learning, it was both cursory and disorganized. The reason for this lack of focus may well have been that he had been compelled to abandon his studies after his high-school graduation, so he had never had any kind of planned opportunity to specialize.

This decision had had profound ramifications for Ahmad’s life, both socially and psychologically, and they had clung to him ever since. The major reason for the
decision was that his father had been pensioned off before he had even reached the age of forty. As a result of sheer negligence he had failed to perform his administrative obligations adequately; what made it worse was that he had then adopted a supercilious attitude toward the civil service investigators who were examining his case. Because of his father’s behavior, Ahmad had been forced to terminate his studies and take a minor administrative post in order to provide for his shattered family and support his two younger brothers. One brother had died, and the other had taken a job as a minor employee in Bank Misr. Ahmad himself had been an excellent and ambitious student with broad aspirations. At first he had wanted to study law, by following his great idol, Saad Zaghlul, by completing a legal degree, but his father’s dismissal had swept all that away. The decision to abandon his studies had been a severe blow to his hopes. At first it sent him reeling, and he was overwhelmed by a violent, almost insane fury that completely destroyed his personality and filled him with a sense of bitter remorse. To him it was obvious that he was a martyr to injustice, a genius consigned early to the grave, a victim of malicious fate. Thereafter, he was forever ruing his martyred genius and invoking its memories, whether or not the occasion demanded it. He kept on complaining about what fate had wrought and enumerating its crimes against him to such an extent that the routine turned into a sickly obsession. His colleagues inured themselves to listening to him repeating the same things over and over again.

BOOK: Khan Al-Khalili
11.45Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Arkansas Assault by Jon Sharpe
Alice in Love and War by Ann Turnbull
Valentine Vote by Susan Blexrud
The Lost Level by Brian Keene
Emily's Affair by Kindel, Elijana
Alone by Loren D. Estleman
The Good Shepherd by C.S. Forester
The Coffee Trader by David Liss