La historia siguiente (11 page)

[1] Klepel es la palabra utilizada en neerlandés para designar el badajo de la campana; en un sentido figurado también puede significar lengua. (N. del T.)
VOLVER

[2] Anton Mussert (1894-1946) fue el jefe del movimiento nacionalsocialista en los Países Bajos; al terminar la guerra fue ejecutado. Además aparece un juego fonético intraducible por la semejanza entre el apellido y la palabra mosterd («mostaza»). (N. del T.)
VOLVER

[3] Condenado en tiempos de Nerón por engaño.
VOLVER

[4] Korfbal: Juego de origen neerlandés en el que hay dos equipos de 12 personas (6 mujeres y 6 hombres), que han de introducir la pelota en una canasta colocada a una altura de 3,5 metros y unida al suelo por un palo. (N. del T.)
VOLVER

[6] «Siento que me corrompo desde dentro, / ya sé de qué voy a morir. / A orillas del Tajo terminaré, / donde la existencia es sublime y lenta…»
VOLVER

[6] J. J. Slauerhoff (1898-1936): poeta neerlandés muy aficionado a los viajes y gran amante de Portugal. (N. del T.)
VOLVER

[7] La virtud es la recompensa de sí misma.
VOLVER

[8] En neerlandés la palabra schimmel significa caballo blanco. (N. del T.)
VOLVER

[9] El fuego transforma la materia.
VOLVER

[10] Saturno, que fue enviado al oscuro Tártaro.
VOLVER

[11] Traducción al inglés del apellido Herfst: otoño. (N. del T.)
VOLVER