Las palabras y las cosas (63 page)

⁵⁸
Hobbes, Logic.

⁵⁹
An
Essay conceming Human Understanding
, trad. al español de E. O'Gor- man, fce, México, 1956, p. 394.

⁶⁰
Condillac,
Grammaire, Oeuvres
, t. v, pp. 39-40.

⁶¹
Destutt de Tracy,
Elemente d'Idéologie
, t. I, París, año ix.

⁶²
U. Domergue,
Grammaire genérale andytique
, París, año v ii, t. I, pp. 10-11.

⁶³
Condillac,
Grammaire, Oeuvres
, t. v, p. 336.

⁶⁴
Abate Sicard,
Éléments de grammaire genérale
, 3a ed., París, 1808, t. II, p. 113.

⁶⁵
Cf. Destutt de Tracy,
Éléments d'ldéologie
, t. I, pp. 261-6.

⁶⁶
Condillac, Grammaire, Oeuvres, t. v, pp. 4-5 y 67-73.

⁶⁷
Adam Smith, Considerations concerning the first fomation of languages and the dirferent genius of original and compound languages, 1795; trad. fran cesa, Considerations sur l'origine et la formation des langues, 1860, p. 410.

⁶⁸
Destutt de Tracy, Éléments d'Idéologie, prefacio, t. i, p. 2.

⁶⁹
C. Bonnet,
Contemplations de la nature
, Oeuvres
completes
, t. iv, p. 136, nota.

⁷⁰
Cf. Destutt de Tracy,
Mémoires de l'Academie des Sciences Morales et Politiques
, t. III, p. 535.

⁷¹
D'Alembert, Discours
preliminaire de l'Encyclopédie.

⁷²
Destutt de Tracy,
Eléments d'Idéologie
, t. i, p. 24.

⁷³
Diderot, art. "Encyclopédie" en la
Encyclopédie
, t. v, p. 637.

⁷⁴
Rousseau,
Essai sur l'origine des langues, Oeuvres
, París, 1826, t. xiii, pp 220-1.

⁷⁵
Cf. Michaelis,
De l
'
influence des opinions sur le Langage
(1759; trad. francesa, París, 1762): sabemos, por la sola palabra δοχα, que los griegos identificaban la gloria y la opinión; y por la expresión
das liebe Gewitter
que los germanos creían en las virtudes fecundantes de la tormenta.

⁷⁶
Se considera (cf. por ejemplo, Warburton,
Essai sur les hyeroglyphes
) que el saber de los antiguos y, sobre todo, de los egipcios, no fue en un princi pio secreto y después público, sino que primero fue construido en común y, en seguida, fue confiscado, enmascarado y disfrazado por los sacerdotes. El esoterismo, lejos de ser la forma primera del saber, no es más que su perversión.

⁷⁷
E. Guichard,
Harmonie étymohgique
(1606). Cf. las clasificaciones del mismo tipo en Escalígero (
Diatribe de Europaerum linguis
) o Wilkins, An
essay towards real character
, Londres, 1668, pp. 3 ss.

⁷⁸
Le Blan,
Théorie nouvelle de la parole
, París, 1750. El latín sólo habría trasmitido al italiano, al español y al francés "la herencia de algunas palabras".

⁷⁹
Abate Girard,
Les Vrais Principes de la Langue Française
, París, 1747, t. i, pp. 22-25.

⁸⁰
Acerca de este problema y de las discusiones que ha provocado, cf. Bauzée, Grammaire
genérale
, París, 1767; abate Batteux,
Nouvel examen du préjugé de 1'inversion
, París, 1767; abate d'Olivet,
Remarques sur la langue française
, París, 1771.

⁸¹
Abate Pluche,
La Mécanique des Langues
, reed. de 1811, p. 26.

⁸²
Id.,
ibid.
, p. 23.

⁸³
Cf., por ejemplo, Buffier,
Grammaire française
, París, 1723, nueva edición. Por ello, a fines del siglo xviii, se preferirá la expresión "gramática filosófica", en vez de gramática general, que "sería la de todas las lenguas"; D. Thiébault,
Grammaire philosophique
, París, 1802, t. i, pp. 6 y 7.

⁸⁴
Destutt de Tracy,
Éléments d'Idéologie,
t. ii, p. 87.

⁸⁵
J. Itard,
Rapport sur les nouveaux développements de Víctor de l'Aveyron
, 1806. Reedición en L. Malson,
La Enfants Sauvages
, París, 1964, p. 209.

⁸⁶
Destutt de Tracy,
Éléments dIdéologie
, t. ii, p. 60.

⁸⁷
U. Domergue,
Grammaire générale analytique
, p. 34.

⁸⁸
Hobbes,
Logic.

⁸⁹
Adam Smith,
Considerations concerning the first formation of languages
, trad. francesa cit., p. 421.

⁹⁰
Logique de Port-Royal, pp. 106-7.

⁹¹
Condillac,
Grammaire
, p. 115.

⁹²
Logique de Port-Royal
, p. 107. Cf. Condillac,
Grammáire
, pp. 132-4. En
L'origine des connaisances
, se analiza la historia del verbo de una manera algo diferente, pero no asi su función. D. Thiébault,
Grammaire philosophique
, París, 1802, t.1, p. 216.

⁹³
Cf. Logique de Port-Royal, p. 107 y abate Girard,
Les Vrais Principes de la Langue Française
, p. 56.

⁹⁴
Bauzée,
Grammaire générale
, t. i, pp. 426 ss.

⁹⁵
Condillac,
Grammaire
, pp. 185-6.

⁹⁶
Destutt de Tracy,
Éléments d'Idéologie
, t. ii, p. 64.

⁹⁷
U. Domergue,
Grammaire genérale a analytique
, p. 11.

⁹⁸
Condillac,
Grammaire
. p. 152.

⁹⁹
Id.
ibid.
, p. 155.

¹⁰⁰
Id.,
ibid.
, p. 153. Cf. también Adam Smith,
Considerations concerning the first formation of languages
, trad. francesa cit., pp. 408-10.

¹⁰¹
A. Smith, loc. cit., p. 410.

¹⁰²
Logique de Port-Royal
, p. 101.

¹⁰³
Logique de Port-Royal, pp. 59-60.

¹⁰⁴
Ibid., p. 101.

¹⁰⁵
Duclos,
Commentaire a la Grammaire de Port-Royd
, París, 1754, p. 213.

¹⁰⁶
J. B. Lemercier,
Lettre sur la possibilité de faire de la grammaire un Art-Science
, París, 1806, pp. 63-5.

¹⁰⁷
Harris,
Hermes
, pp. 30-1 (cf. también Adam Smith,
Considerations concerning
the first formation of languages
, trad. francesa cit., pp 408-9)

¹⁰⁸
Id., ibid, p. 57.

¹⁰⁹
Id.,
ibid.
, pp. 430-1

¹¹⁰
Bauzée (
Grammaire générale
) emplea, por primera vez, el término "complemento".

¹¹¹
Logique de Port-Royal, pp. 117ss.

¹¹²
Abate Sicard,
Éléments de la grammaire générale
, t. ii, p. 2.

¹¹³
Sylvestre de Saci,
Principes de grammaire générale
, 1799. Cf. también U. Domergue,
Grammaire générale analytique
, pp. 29-30.

¹¹⁴
Cf., por ejemplo, al abate Girard,
Les Vraies Principes de la Langue Française
, París, 1747, pp. 82-3.

¹¹⁵
Logique de Port-Royal
, p. 59.

¹¹⁶
Batteaux,
Nouvel examen du préjugé de l'inversion
, pp. 23-4.

¹¹⁷
Id.,
ibid.
, pp. 24-8.

¹¹⁸
Le Bel,
Anatomie de la langue latine
, París, 1764, p 24.

¹¹⁹
Id.,
ibid., p
. 8.

¹²⁰
D. Thiébault,
Grammairephilosophique
. París, 1802, pp. 172-3

¹²¹
Court de Gébelin,
Histoire naturelle de la parole
, ed. de 1816, pp. 98-104.

¹²²
Rousseau, Essai sur
I'origine des
Zangues,
Oeuvres
, ed. de 1826, t. xiii, pp. 144-51, y 188-92.

¹²³
Condillac,
Grammaire
, p. 8.

¹²⁴
Así, pues, todas las partes del discuno no serían mis que los fragmentos disociados y combinados de esta interjección inicial (Destutt de Tracy,
Eléments d'Idéologie
, t. ii, p. 75).

¹²⁵
Condillac,
Grammaire
, p. 10.

¹²⁶
Rousseau,
Discours sur l'origine de l'inégalité
; cf. Condillac,
Grammaire
, p. 27, ii.

¹²⁷
Condillac,
Grammaire
. pp. 11-2.

¹²⁸
De Brosses,
Traite de la formation mécanique des langues
, París, 1765 p.9.

¹²⁹
Abate Copineau,
Essai synthétique sur l'origine et la formation des langues
París, 1774, pp. 34-5.

¹³⁰
De Brosses,
Traité sur la formation mécanique des langues
, pp. 16-8.

¹³¹
Bergier,
Les Éléments primitifs des langues
, París, 1764, pp. 7-8.

¹³²
De Brosses,
Traité de la formation mécanique des langues
, t. i, p. 18.

¹³³
Id.,
ibid.
, t. ii, pp. 490-9.

¹³⁴
Id.,
ibid., t. i
, prefacio, p. l.

¹³⁵
Cf., en especial, Turgot, art. "Etymologie" de la
Encyclopédie.

¹³⁶
Éstas son, con algunas variantes accesorias, las únicas leyes de variaciones fonéticas que reconocen De Brosses (
De la formation mécanique des langues
, pp. 108-23), Bergier (
Éléments primitifs des langues
, pp. 45-62), Court de Gébelin (
Histoire naturelle de la parole
, pp. 59-64) y Turgot (art. "Étymologie").

¹³⁷
Turgot, art. "Étymologie" de la
Encyclopédie
. Cf. De Brosses, p. 420.

¹³⁸
De Brosses,
Traité de la formation mécanique des langues
, t. i, pp. 66-7.

¹³⁹
Turgot, art. "Étymologie" de la
Encyclopédie.

¹⁴⁰
Duclos,
Remarques
_r
sur la grammaire générale
, pp. 43-4.

¹⁴¹
Destutt de Tracy,
Eléments d'Idéologie
, t. ii, pp. 307-12.

¹⁴²
Warburton,
Essai sur les hiéroglyphes des Egyptiens
(trad francesa París 1744), p. 15.

¹⁴³
Warburton,
ibid.
, pp. 19-23.

¹⁴⁴
Destutt de Tracy,
Éléments d'Idéologie
, t. ii, pp. 284-300.

¹⁴⁵
Volney,
Les ruines
, París, 1791, cap. xiv.

¹⁴⁶
Condillac,
Grammaire
, cap. 2.

¹⁴⁷
Adam Smith,
Considerations concerning the first formation of languages
, trad. francesa cit., p. 424.

¹⁴⁸
Turgot,
Tableau des progrés succesifs de l'esprit
human, 1750,
Oeuvres
, ed. Schelle, p. 215.

¹⁴⁹
Condillac,
Essai sur l'origine des connaissances, Oeuvres
, t. i, pp. 7587.

¹⁵⁰
Du Marsais,
Traité des tropes
, ed. de 1811, pp. 150-1.

¹⁵¹
Id.,
ibid.
, p. 2.

¹⁵²
Rousseau,
Essai sur l'origine des langues
, pp. 152-3.

¹⁵³
De Brosses,
Traité de la prononciation mécanique
, p. 267.

¹⁵⁴
J. Ray, en 1686, escribió aún una
Historia plantarum generalis.

¹⁵⁵
Jonston,
Historia naturalis de quadripedidus
, Amsterdam, 1657, pp. 1-11

¹⁵⁶
Diderot,
Lettre
sur
les aveugles
. Cf. Linneo: "Deben rechazarse. .. todas las notas accidentales que no existen en la planta ni para el ojo, ni para el tacto" (
Philosophie botanique
, p. 258).

¹⁵⁷
Linneo,
Systema naturae
, p. 214. Acerca de la utilidad limitada del micros copio, cf.
ibid.
, pp. 220-1.

¹⁵⁸
Tournefort,
Isagoge in rem herbariam
, 1719, trad. francesa en Becker- Toumefort, París, 1956, p. 295. Buffon reprocha al método de Linneo el des cansar sobre caracteres tan tenues que obliga a utilizar el microscopio. De un naturalista a otro, este reproche de servirse de un instrumento de óptica tiene el valor de una objeción teórica.

¹⁵⁹
Linneo,
Philosophie botanique
, § 299.

¹⁶⁰
Tournefort,
Elemente de botanique
, p. 558.

¹⁶¹
Linneo,
Philosophie botanique
, § 299.

¹⁶²
Linneo,
Philosophie botanique
, § 331, enumera las partes del cuerpo hu mano que pueden servir de arquetipos ya sea con respecto a las dimensiones, ya sea sobre todo con respecto a las formas: cabellos, uñas, pulgares, palmas, ojo. oreja, dedo, ombligo, pene, vulva, mama.

¹⁶³
Id.,
ibid.
, §§ 328-9.

¹⁶⁴
Buffon,
Maniere de traiter l'Histoire naturelle, Oeuvres completes
t. I p. 21.

¹⁶⁵
Adanson,
Famille des plantes
, t. I, prefacio, p. CCI.

¹⁶⁶
Boissier de Sauvages,
Nosologie méthodique
, trad. francesa, I yon, 1772, t. I, pp. 91-2.