Authors: Amitav Ghosh
âWhat?'
âClock.' The serang slipped his hand into his vest, as if to suggest that he was reaching for a fob.
The idea that he might be able to afford a watch made Zachary laugh. âNo,' he said. âI ain got no watch.'
âNebba mind. Malum Zikri wait one minute.'
Ushering the other lascars out of the cabin, the serang disappeared for a good ten minutes. When he came back, there was something hidden in the folds of his sarong. Shutting the door behind him, he undid his waist knot and handed Zachary a shining silver watch.
âGeekus crow!' Zachary's mouth fell open as he looked at the watch, sitting in his palm like a gleaming oyster: both its sides were covered with intricately filigreed designs, and its chain was made of three finely chased silver strands. Flipping the cover open, he stared in amazement at the moving hands and clicking cogs.
âIt's beautiful.' On the inner side of the cover, Zachary noticed, there was a name, engraved in small letters. He read it out loud: â“Adam T. Danby”. Who was that? Did you know him, Serang Ali?'
The serang hesitated for a moment and then shook his head: âNo. No, sabbi. Bought clock in pawnshop, in Cape Town. Now blongi Zikri Malum's.'
âI can't take this from you, Serang Ali.'
âIs all right, Zikri Malum,' said the serang with one of his rare smiles. âIs all right.'
Zachary was touched. âThank you, Serang Ali. Ain nobody never gave me nothin like this before.' He stood in front of the mirror, watch in hand, hat on head, and burst into laughter. âHey! They'll make me Mayor, for sure.'
Serang Ali nodded: âMalum Zikri one big piece pukka sahib now. Allo propa. If planter-bugger coming catch, must do dumbcow.'
âDumbcow?' said Zachary. âWhat you talkin bout?'
âMust too muchi shout: planter-bugger, you go barnshoot sister. I one-piece pukka sahib, no can catch. You takee pistol in pocket; if bugger try shanghai, shoot in he face.'
Zachary pocketed a pistol and went nervously ashore â but almost from the moment he stepped on the quay he found himself being treated with unaccustomed deference. He went to a stable to hire a horse, and the French owner bowed and addressed him as âmilord' and couldn't do enough to please him. He rode out with a groom running behind him, to point the way.
The town was small, just a few blocks of houses that faded away into a jumble of shacks, shanties and other hut-houses; beyond, the path wound through dense patches of forest and towering, tangled thickets of sugar-cane. The surrounding hills and crags were of strange, twisted shapes; they sat upon the plains like a bestiary of gargantuan animals that had been frozen in the act of trying to escape from the grip of the earth. From time to time, passing between fields of sugar-cane, he would come upon gangs of men who would put down their scythes to stare at him: the overseers would bow, raising their whips deferentially to their hats while the workers gazed in expressionless silence, making him glad of the weapon in his pocket. The plantation house came into view while he was still a long way off, through an avenue of trees with peeling, honey-coloured bark. He had expected a mansion, like those in the plantations of Delaware and Maryland, but in this house there were no grand pillars or gabled windows: it was a one-storeyed wood-framed bungalow, skirted by a deep veranda. The owner, Monsieur d'Epinay, was sitting on the veranda in his drawers and suspenders â Zachary thought nothing of
this, and was taken aback when his host apologized for his state of undress, explaining, in halting English, that he had not expected to receive a gentleman at this time of day. Leaving his guest to be waited on by an African maidservant, M. d'Epinay went inside and emerged a half-hour later, fully dressed, and regaled Zachary with a meal of many courses, accompanied by fine wines.
It was with some reluctance that Zachary checked his watch and announced that it was time for him to leave. As they were walking out of the house, M. d'Epinay handed him a letter that was to be delivered to Mr Benjamin Burnham, in Calcutta.
âMy canes are rotting in the field, Mr Reid,' said the planter. âTell Mr Burnham that I need men. Now that we may no longer have slaves in Mauritius, I must have coolies, or I am doomed. Put in a word for me, will you not?'
With his farewell handshake, M. d'Epinay offered a word of warning. âBe careful, Mr Reid; keep your eyes open. The mountains around are filled with marrons and desperadoes and escaped slaves. A gentleman on his own must be careful. Make sure your gun is never far from your hands.'
Zachary trotted away from the plantation with a grin on his face and the word âgentleman' ringing in his ears: there were clearly many advantages to being branded with this label â and more of these became apparent when he arrived at the dockside quarter of Port Louis. With nightfall, the narrow lanes around the Lascar Bazar had come alive with women, and the sight of Zachary, in his paletot and hat, had a galvanic effect on them: clothes became the newest addition to his list of praiseworthy things. Thanks to their magic, he, Zachary Reid, so often disregarded by the whores of Fell's Point, now had women hanging off his arms and elbows: he had their fingers in his hair, their hips pressing against his own, and their hands toying playfully with the horn buttons of his broadcloth trowsers. One of them, who called herself Madagascar Rose, was as pretty a girl as he had ever seen, with flowers behind her ears and painted red lips: dearly would he have loved, after ten months on a ship, to be dragged behind her door, to stick his nose between her jasmined breasts and to run his tongue over her vanilla lips â but suddenly there was Serang Ali, in his sarong, blocking the lane, his
thin acquiline face compressed into a dagger of disapproval. At the sight of him, the Rose of Madagascar wilted and was gone.
âMalum Zikri no hab got dam brain inside?' demanded the serang, arms akimbo. âHab got water topside, in he head? What for wanchi flower-girl? He not big pukka sahib now?'
Zachary was in no mood for a lecture. âGet knotted, Serang Ali! Can't nobody turn a sailor from a snatchwarren.'
âWhy for Malum Zikri wanchi pay for jiggy-pijjin?' said the serang. âOc-to-puss no have see? Is too muchi happy fish.'
This had Zachary foundering. âOctopus?' he said. âWhat's that got to do with anything?'
âNo hab see?' said Serang Ali. âMistoh Oc-toh-puss eight hand hab got. Make heself too muchi happy inside. Allo time smile. Why Malum not so-fashion do? Ten finger no hab got?'
It wasn't long before Zachary threw up his hands in resignation and allowed himself to be led away. All the way back to the ship, Serang Ali kept brushing dust off his clothes, fixing his cravat, straightening his hair. It was as if he had acquired a claim on him, in having aided in his transformation into a sahib; no matter how much Zachary cursed and slapped his hands, he would not stop: it was as if he had become an image of gentility, equipped with all that it took to find success in the world. It dawned on him that this was why Serang Ali had been so determined to keep him from bedding the girls in the bazar â his matings, too, would have to be arranged and supervised. Or so he thought.
The skipper, still ailing, was now desperate to get to Calcutta and wanted to weigh anchor as soon as possible. But when told of this, Serang Ali disagreed: âCap'tin-bugger plenty sick,' he said. âIf no catchi dokto, he makee die. Go topside too muchee quick.'
Zachary was ready to fetch a doctor, but the Captain would not let him. âNot goin't'a have no shagbag of a leech fingerin me taffrail. Nothing wrong with me. Just the running scoots. I'll be better the minute we make sail.'
The next day the breeze freshened and the
Ibis
duly stood out to sea. The skipper managed to stagger out to the quarter-deck and declared himself to be all a-taunto but Serang Ali was of another opinion: âCaptin catchi Cop'ral-Forbes. Look-see â he tongue go
black. Better Malum Zikri keep far from Captin.' Later, he handed Zachary a foul-smelling decoction of roots and herbs. âMalum drinki he: no catchi sick. Cop'ral-Forbes â he one piece nasty bugger.' On the serang's advice Zachary also made a change of diet, switching from the usual sailor's menu of lobscouse, dandyfunk and chokedog to a lascar fare of karibat and kedgeree â spicy skillygales of rice, lentils and pickles, mixed on occasion with little bits of fish, fresh or dry. The tongue-searing tastes were difficult to get used to at first, but Zachary could tell the spices were doing him good, scouring his insides, and he soon grew to like the unfamiliar flavours.
Twelve days later, just as Serang Ali had predicted, the Captain was dead. This time there was no bidding for the dead man's effects: they were thrown overboard and the stateroom was washed and left open, to be cauterized by the salt air.
When the body was tipped into the sea it was Zachary who read from the Bible. He did it in a voice that was sonorous enough to earn a compliment from Serang Ali: âMalum Zikri number-one joss-pijjin bugger. Church-song why no sing?'
âNo can do,' said Zachary. âAin could never sing.'
âNebba mind,' said Serang Ali. âOne-piece song-bugger hab got.' He beckoned to a tall, spidery ship's-boy called Rajoo. âThis launder blongi one-time Mission-boy. Joss-man hab learn him one-piece saam.'
âPsalm?' said Zachary, in surprise. âWhich one?'
As if in answer, the young lascar began to sing: â “Why
do
the heathen so furious
ly
rage together . . . ?”'
In case the meaning of this had escaped Zachary, the serang considerately provided a translation. âThat mean,' he whispered into Zachary's ear, âfor what heathen-bugger makee so muchi bobbery? Other works no hab got?'
Zachary sighed: âGuess that just about sums it all up.'
By the time the
Ibis
dropped anchor at the mouth of the Hooghly River, eleven months had passed since her departure from Baltimore, and the only remaining members of the schooner's original complement were Zachary and Crabbie, the vessel's ginger cat.
With Calcutta just two or three days away, Zachary would have been only too glad to get under weigh immediately. Several days
went by while the fretful crew waited for a pilot to arrive. Zachary was asleep in his cabin, dressed in nothing but a sarong, when Serang Ali came to tell him that a bunder-boat had pulled alongside.
âMisto Dumbcow hab come.'
âWho's that?'
âPilot. He too muchi dumbcowing,' said the serang. âListen.'
Cocking his head, Zachary caught the echo of a voice booming down the gangway: âDamn my eyes if I ever saw such a caffle of barnshooting badmashes! A chowdering of your chutes is what you budzats need. What do you think you're doing, toying with your tatters and luffing your laurels while I stand here in the sun?'
Pulling on an undershirt and trowsers, Zachary stepped out to see a stout, irate Englishman pounding the deck with a Malacca cane. He was dressed in an extravagantly old-fashioned way, with his shirt-collar up on high, a coat that was cut away in the skirts, and a Belcher fogle around his waist. His face, with its bacony hue, its mutton-chop whiskers, beefy cheeks and liverish lips, looked as if it could have been assembled upon a butcher's counter. Behind him stood a small knot of porters and lascars, bearing an assortment of bowlas, portmanteaus and other baggage.
âDo none of you halalcores have any wit at all?' The veins stood out on the pilot's forehead as he shouted at the unbudging crew: âWhere's the mate? Has he been given the kubber that my bunder-boat has lagowed? Don't just stand there: jaw! Hop to it, before I give your ganders a taste of my lattee. Have you saying your bysmelas before you know it.'
âI do apologize, sir,' said Zachary, stepping forward. âI'm sorry you had to wait.'
The pilot's eyes narrowed in disapproval as they took in Zachary's dishevelled clothes and bare feet. âCaulk my dead lights, man!' he said. âYou've certainly let yourself go, haven't you? Won't do when you're the only sahib on board â not if you don't want to be borak-poked by your darkies.'
âSorry, sir . . . just a bit discombobb'd.' Zachary stuck out his hand. âI'm the second mate, Zachary Reid.'
âAnd I'm James Doughty,' said the newcomer, giving Zachary's hand a grudging shake. âFormerly of the Bengal River Pilot Service;
currently bespoke arkati and turnee for Burnham Bros. The Burra Sahib â Ben Burnham, that is â asked me to take charge of the ship.' He waved airily at the lascar who was standing behind the wheel. âThat's my seacunny over there; knows exactly what to do â could take you up the Burrempooter with his eyes closed. What'd you say we leave the steering to that badmash and find ourselves a drop of loll-shrub?'
âLoll-shrub?' Zachary scratched his chin. âI'm sorry, Mr Doughty, but I don't know what that is.'
âClaret, my boy,' the pilot said airily. âWouldn't happen to have a drop on board, would you? If not, a brandy-pawnee will do just as well.'